Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 17:15
|
KJV
|
But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
|
|---|
|
KJVP
|
But David H1732 went H1980 and returned H7725 from H4480 H5921 Saul H7586 to feed H7462 H853 his father's H1 sheep H6629 at Bethlehem. H1035
|
|---|
|
YLT
|
and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.
|
|---|
|
ASV
|
Now David went to and fro from Saul to feed his fathers sheep at Beth-lehem.
|
|---|
|
WEB
|
Now David went back and forth from Saul to feed his father\'s sheep at Bethlehem.
|
|---|
|
ESV
|
but David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
|
|---|
|
RV
|
Now David went to and fro from Saul to feed his father-s sheep at Beth-lehem.
|
|---|
|
RSV
|
but David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
|
|---|
|
NLT
|
but David went back and forth so he could help his father with the sheep in Bethlehem.
|
|---|
|
NET
|
David was going back and forth from Saul in order to care for his father's sheep in Bethlehem.
|
|---|
|
ERVEN
|
but David left Saul from time to time to take care of his father's sheep at Bethlehem.
|
|---|
|
TOV
|
தாவீது சவுலைவிட்டுத் திரும்பிப் போய் பெத்லெகேமிலிருக்கிற தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது சவுலை விட்டு விலகி அவ்வப்போது பெத்லேகேமில் தன் தந்தையின் ஆடுகளைக் மேய்க்கப் போவான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעוֹת אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ודוד הלך ושב מעל שאול לרעות את צאן אביו בית לחם
|
|---|
|
WLC
|
וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעֹות אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃
|
|---|
|
MOV
|
ദാവിദ് ശൌലിന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു തന്റെ അപ്പന്റെ ആടുകളെ മേയിപ്പാൻ ബേത്ത്ളേഹെമിൽ പോയിവരിക പതിവായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और दाऊद बेतलहेम में अपने पिता की भेड़ बकरियां चराने को शाऊल के पास से आया जाया करता था॥
|
|---|
|
TEV
|
దావీదు బేత్లెహేములోతన తండ్రి గొఱ్ఱలను మేపుచు సౌలునొద్దకు తిరిగి పోవుచు వచ్చుచు నుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ దావీదు బేత్లెహేములోని తన తండ్రి గొర్రెలను కాసేందుకు అప్పుడప్పుడూ సౌలును వదిలి వెళ్లేవాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನು ಸೌಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೌಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ દાઉદ ઘેટાંની સંભાળ રાખવા શાઉલની છાવણી અને બેથલેહેમ વચ્ચે આવજા કરતો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ ਚਰਾਉਣ ਗਿਆ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور دؔاؤد بیتؔ لحم میں اپنے باپ کی بھیڑ بکریاں چرانے کو سؔاؤل کے پاس سے آیا جایا کرتا تھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু দায়ূদ মাঝে মধ্যেই শৌলকে ছেড়ে বৈত্লেহমে তাঁর পিতার কাছে চলে যেতেন| সেখানে তিনি মেষগুলোর দেখাশুনা করতেন|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଦାଉଦ ଆପଣା ପିତାର ମଷେପଲ ଚରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟରକ୍ସ୍ଟ ବୈଥଲହମେକକ୍ସ୍ଟ ସମୟ ସମୟରେ ୟାଅ ଆସ କରୁଥାନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
दावीद अनेकदा बेथलहेमला आपल्या वडिलांची मेंढरं राखायला शौलकडून येत जात असे.
|
|---|