Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 15:29
|
KJV
|
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
|
|---|
|
KJVP
|
And also H1571 the Strength H5331 of Israel H3478 will not H3808 lie H8266 nor H3808 repent: H5162 for H3588 he [is] not H3808 a man, H120 that he H1931 should repent. H5162
|
|---|
|
YLT
|
and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He [is] not a man to be penitent.`
|
|---|
|
ASV
|
And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
|
|---|
|
WEB
|
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
|
|---|
|
ESV
|
And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret."
|
|---|
|
RV
|
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man. that he should repent.
|
|---|
|
RSV
|
And also the Glory of Israel will not lie or repent; for he is not a man, that he should repent."
|
|---|
|
NLT
|
And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!"
|
|---|
|
NET
|
The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind."
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord is the God of Israel. He lives forever. He does not lie or change his mind. He is not like a man who changes his mind."
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேலின் ஜெயபலமானவர் பொய் சொல்லுகிறதும் இல்லை; தாம் சொன்னதைப்பற்றி மனஸ்தாபப்படுகிறதும் இல்லை; மனம் மாற அவர் மனுஷன் அல்ல என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தரே இஸ்ரவேலரின் தேவன். கர்த்தர் என்றென்றும் ஜீவிப்பவர். கர்த்தர் பொய் சொல்லவோ மனதை மாற்றவோமாட்டார். அவர் மனிதனைப் போன்று மனதை மாற்றுபவர் அல்ல" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם
|
|---|
|
WLC
|
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ διαιρεθησεται G1244 V-FPI-3S ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP δυο G1417 N-NUI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV αποστρεψει G654 V-FAI-3S ουδε G3761 CONJ μετανοησει G3340 V-FAI-3S οτι G3754 CONJ ουχ G3364 ADV ως G3739 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S του G3588 T-GSN μετανοησαι G3340 V-AAN αυτος G846 D-NSM
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്വമായവൻ ഭോഷ്കു പറകയില്ല, അനുതപിക്കയുമില്ല; അനുതപിപ്പാൻ അവൻ മനുഷ്യനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और जो इस्राएल का बलमूल है वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है; क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఇశ్రాయేలీయులకు ఆధారమైన వాడు నరుడుకాడు, ఆయన అబద్ధమాడడు, పశ్చాత్తాప పడడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు. యెహోవా శాశ్వతంగా జీవిస్తాడు. యెహోవా అబద్ధం చెప్పడు. తన మనస్సు మార్చుకోడు. అనుక్షణం మనస్సుమార్చుకునే మనిషిలాంటివాడు కాదు యెహోవా” అని సౌలుతో చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ನಿತ್ಯ ಬಲವಾದಾತನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವಾತ ನಲ್ಲ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಾತನೂ ಅಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲೂ ಇರುವನು. ಯೆಹೋವನು ಸುಳ್ಳಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಪದೇಪದೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವನಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલનો મહાન દેવ યહોવા કદી જૂઠું બોલતો નથી કે, પોતાનો નિર્ણય બદલતો નથી. તે માંણસ જેવો નથી જે પસ્તાય અને તેનો નિર્ણય ફેરવે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਛਤਾਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اور جو اَؔسرائیل کی قُوّت ہے وہ نہ تو جھوٹبولتا اور نہ پچھتاتا ہے کیونکہ وہ اِنسان نہیں ہے کہ پچھتائے ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু হচ্ছেন ম্পস্রাযেলের ঈশ্বর| তিনি অমর| তিনি মিথ্য়া বলেন না, মত বদলান না| তিনি মানুষের মতো নন| মানুষই ঘন ঘন মত বদলায|”
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ହେଉଛନ୍ତି ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର। ସଦାପ୍ରଭୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏହିଠା ରେ ବାସ କରିବେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ମିଛ କହନ୍ତି ନାହିଁ କି ସେ ତାଙ୍କର ମତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସଦାପ୍ରଭୁ ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ନକ୍ସ୍ଟହଁନ୍ତି ଯେ କି ତାଙ୍କର ମତ ବଦଳାଇ ଦବେେ।"
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर इस्राएलचा देव असून तो सर्वकाळ आहे. परमेश्वर आपला शब्द फिरवत नाही की विचार बदलत नाही. माणसासारखा तो चंचल नव्हे.”
|
|---|