Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 11:39
|
KJV
|
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
And I will for H4616 this H2063 afflict H6031 H853 the seed H2233 of David, H1732 but H389 not H3808 forever H3605 H3117 .
|
|---|
|
YLT
|
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.`
|
|---|
|
ASV
|
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
|
|---|
|
WEB
|
I will for this afflict the seed of David, but not forever.
|
|---|
|
ESV
|
And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.'"
|
|---|
|
RV
|
And I will for this afflict the seed of David, but not for over.
|
|---|
|
RSV
|
And I will for this afflict the descendants of David, but not for ever.'"
|
|---|
|
NLT
|
Because of Solomon's sin I will punish the descendants of David-- though not forever.'"
|
|---|
|
NET
|
I will humiliate David's descendants because of this, but not forever."
|
|---|
|
ERVEN
|
I will punish David's descendants because of what Solomon did, but not forever.'"
|
|---|
|
TOV
|
இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் சாலொமோனின் தவறுகளுக்காக தாவீதின் ஜனங்களைத் தண்டிக்கப்போகிறேன். ஆனால் அவர்களை என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கமாட்டேன்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
לט ואענה את זרע דוד למען זאת--אך לא כל הימים {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים׃ ס
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദിന്റെ സന്തതിയെയോ ഞാൻ ഇതു നിമിത്തം താഴ്ത്തും; സദാകാലത്തേക്കല്ലതാനും.
|
|---|
|
HOV
|
इस पाप के कारण मैं दाऊद के वंश को दु:ख दूंगा, तौभी सदा तक नहीं।
|
|---|
|
TEV
|
వారు చేసిన క్రియలనుబట్టి నేను దావీదుసంతతివారిని బాధ పరచుదును గాని నిత్యము బాధింపను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆజ్ఞాపాలన చేయకపోయిన కారణంగా దావీదు సంతానాన్ని నేను శిక్షిస్తాను. కాని వారిని నేను శాశ్వతంగా శిక్షకు గురి చేయను.”‘
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದಾವೀದನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ದಾವೀದನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ದಂಡನೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
સુલેમાંનનાં પાપ માંટે દાઉદના કુટુંબને સજા કરીશ, પણ સજા કાયમ માંટે નહિ હોય.”
|
|---|
|
PAV
|
ਏਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿਆਂਗਾ ਪਰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ।।
|
|---|
|
BNV
|
শলোমনের কৃতকার্য়ের জন্যই আমি দায়ূদের বংশধরদের শাস্তি দেব, তবে অবশ্যই তা বরাবরের জন্য নয়|”‘
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ ଏହି କର୍ମ ସକାଶୁ ଦାଉଦ ବଂଶକୁ କ୍ଲେଶ ଦବୋ, ମାତ୍ର ତାହା ଚିରକାଳ ନୁହେଁ।"'
|
|---|
|
MRV
|
शलमोनाच्या वर्तणुकीची शिक्षा मी त्याच्या मुलांना करीन. पण काही काळापुरती, सर्वकाळ नव्हे.”‘
|
|---|