Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 10:24
|
KJV
|
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
|
|---|
|
KJVP
|
And all H3605 the earth H776 sought H1245 H853 to H6440 Solomon, H8010 to hear H8085 H853 his wisdom, H2451 which H834 God H430 had put H5414 in his heart. H3820
|
|---|
|
YLT
|
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
|
|---|
|
ASV
|
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
|
|---|
|
WEB
|
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
|
|---|
|
ESV
|
And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.
|
|---|
|
RV
|
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
|
|---|
|
RSV
|
And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.
|
|---|
|
NLT
|
People from every nation came to consult him and to hear the wisdom God had given him.
|
|---|
|
NET
|
Everyone in the world wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.
|
|---|
|
ERVEN
|
People everywhere wanted to see King Solomon and listen to the great wisdom that God had given him.
|
|---|
|
TOV
|
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וְכָל־הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתוֹ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים בְּלִבּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד וכל הארץ--מבקשים את פני שלמה לשמע את חכמתו אשר נתן אלהים בלבו
|
|---|
|
WLC
|
וְכָל־הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתֹו אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים בְּלִבֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM βασιλεις G935 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εζητουν G2212 V-IAI-3P το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN σαλωμων N-PRI του G3588 T-GSN ακουσαι G191 V-AAN της G3588 T-GSF φρονησεως G5428 N-GSF αυτου G846 D-GSM ης G3739 R-GSF εδωκεν G1325 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം ശലോമോന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊടുത്ത ജ്ഞാനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു സകലദേശക്കാരും അവന്റെ മുഖദർശനം അന്വേഷിച്ചുവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और समस्त पृथ्वी के लोग उसकी बुद्धि की बातें सुनने को जो परमेश्वर ने मन में उत्पन्न की थीं, सुलैमान का दर्शन पाना चाहते थे।
|
|---|
|
TEV
|
అతని హృదయమందు దేవుడు ఉంచిన జ్ఞానవాక్కులను వినుటకై లోకులందరును అతని చూడగోరిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రతి చోట ప్రజలు రాజైన సొలొమోనును చూడాలని ఆరాట పడేవారు. యెహోవా అతనికిచ్చిన మహా జ్ఞానాన్ని వారంతావిని తెలుసుకుని ఆనందించాలని కుతూహలపడేవారు.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಅವನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಭೂಲೋಕದವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
સમગ્ર વિશ્વમાંથી લોકો તેની દેવદત્ત જ્ઞાનની વાતો સાંભળવા માંટે આવતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸੁਣੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਸੀ
|
|---|
|
BNV
|
সব জায়গার লোকরাই শলোমনের দর্শন পেতে চাইতো, তারা শলোমনের ঈশ্বর প্রদত্ত বুদ্ধিমত্তার পরিচয পেতে চাইতো এবং তাঁর কথা শুনতে চাইতো|
|
|---|
|
ORV
|
ଅଧିକନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ବର ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦଇେଥିଲେ, ତାଙ୍କର ସହେି ଜ୍ଞାନର କଥା ଶୁଣିବାକୁ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
लोक त्याला पाहायला उत्सुक असत. देवाने त्याला दिलेले बुध्दीचे वैभव त्यांना अनुभवायचे असे.
|
|---|