Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 12:31
KJV
|
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
|
KJVP
|
But G1161 covet earnestly G2206 the G3588 best G2909 gifts: G5486 and G2532 yet G2089 show G1166 I unto you G5213 a more excellent G2596 G5236 way. G3598
|
YLT
|
and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:
|
ASV
|
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
|
WEB
|
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
|
ESV
|
But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.
|
RV
|
But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.
|
RSV
|
But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.
|
NLT
|
So you should earnestly desire the most helpful gifts.But now let me show you a way of life that is best of all.
|
NET
|
But you should be eager for the greater gifts. And now I will show you a way that is beyond comparison.
|
ERVEN
|
Continue to give your attention to the spiritual gifts you consider to be the greatest. But I want to point out a way of life that is even greater. And now I will show you the best way of all.
|
TOV
|
இப்படியிருக்க, முக்கியமான வரங்களை நாடுங்கள்; இன்னும் அதிக மேன்மையான வழியையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.
|
ERVTA
|
ஆவியானவரின் சிறந்த வரங்களைப் பெற நீங்கள் உண்மையாகவே விரும்ப வேண்டும்.
|
GNTERP
|
ζηλουτε V-PAM-2P G2206 δε CONJ G1161 τα T-APN G3588 χαρισματα N-APN G5486 τα T-APN G3588 κρειττονα A-APN G2909 και CONJ G2532 ετι ADV G2089 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 οδον N-ASF G3598 υμιν P-2DP G5213 δεικνυμι V-PAI-1S G1166
|
GNTWHRP
|
ζηλουτε V-PAM-2P G2206 δε CONJ G1161 τα T-APN G3588 χαρισματα N-APN G5486 τα T-APN G3588 μειζονα A-APN-C G3173 και CONJ G2532 ετι ADV G2089 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 οδον N-ASF G3598 υμιν P-2DP G5213 δεικνυμι V-PAI-1S G1166
|
GNTBRP
|
ζηλουτε V-PAM-2P G2206 δε CONJ G1161 τα T-APN G3588 χαρισματα N-APN G5486 τα T-APN G3588 κρειττονα A-APN G2909 και CONJ G2532 ετι ADV G2089 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 οδον N-ASF G3598 υμιν P-2DP G5213 δεικνυμι V-PAI-1S G1166
|
GNTTRP
|
ζηλοῦτε V-PAM-2P G2206 δὲ CONJ G1161 τὰ T-APN G3588 χαρίσματα N-APN G5486 τὰ T-APN G3588 μείζονα. A-APN-C G3173 καὶ CONJ G2532 ἔτι ADV G2089 καθ\' PREP G2596 ὑπερβολὴν N-ASF G5236 ὁδὸν N-ASF G3598 ὑμῖν P-2DP G5210 δείκνυμι.V-PAI-1S G1166
|
MOV
|
എല്ലാവരും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നുവോ? ശ്രേഷ്ഠവരങ്ങളെ വാഞ്ഛിപ്പിൻ; ഇനി അതിശ്രേഷ്ഠമായോരു മാർഗ്ഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരാം.
|
HOV
|
क्या सब अनुवाद करते हैं? तुम बड़े से बड़े वरदानों की धुन में रहो! परन्तु मैं तुम्हें और भी सब से उत्तम मार्ग बताता हूं॥
|
TEV
|
కృపావరములలో శ్రేష్ఠమైన వాటిని ఆసక్తితో అపేక్షించుడి. ఇదియుగాక సర్వోత్తమమైన మార్గమును మీకు చూపుచున్నాను.
|
ERVTE
|
కనుక మీ హృదయాలను ముఖ్యమైన వరాల వైపుకు మళ్ళించండి. ఏది ఏమైనా అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన మార్గం చూపిస్తాను.
|
KNV
|
ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ನೀವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
GUV
|
તમારે તો ખરેખર આત્માના ઉત્તમ કૃપાદાનોની જ ઈચ્છા રાખવી જોઈએ. હું તમને સૌથી ઉત્તમ માર્ગ દર્શાવીશ.
|
PAV
|
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚੋ, ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।।
|
URV
|
تُم بڑی سے بڑی نعمتوں کی آرزُو رکھّو لیکِن اَور بھی سب سے عُمدہ طریقہ مَیں تُمہیں بتاتا ہُوں۔
|
BNV
|
কিন্তু তোমরা আত্মার শ্রেষ্ঠ বরদানগুলি পাবার জন্য বাসনা কর৷
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ପ୍ରକୃତ ରେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଶ୍ ରେଷ୍ଠ ଦାନଗୁଡ଼ିକ ପାଇବା ପାଇଁ ଏକାନ୍ତ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ୍।
|