Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 10:19
KJV
|
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
|
KJVP
|
What G5101 say G5346 I then G3767 ? that G3754 the idol G1497 is G2076 any thing, G5100 or G2228 G3754 that which is offered in sacrifice to idols G1494 is G2076 any thing G5100 ?
|
YLT
|
what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --
|
ASV
|
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
|
WEB
|
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
|
ESV
|
What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
|
RV
|
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
|
RSV
|
What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
|
NLT
|
What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods?
|
NET
|
Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
|
ERVEN
|
So, am I saying that sacrifices to idols are the same as those Jewish sacrifices? No, because an idol is nothing, and the things offered to idols are worth nothing.
|
TOV
|
இப்படியிருக்க, விக்கிரகம் ஒரு பொருளென்றும், விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டது ஒரு பொருளென்றும் நான் சொல்லுகிறேனோ?
|
ERVTA
|
விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவு முக்கியத்துவம் உடையது என்று சொல்ல நான் முன் வரவில்லை. விக்கிரகம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருள் எனவும் நான் கூறவில்லை.
|
GNTERP
|
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
|
GNTWHRP
|
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
|
GNTBRP
|
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
|
GNTTRP
|
τί I-ASN G5101 οὖν CONJ G3767 φημί; V-PAI-1S G5346 ὅτι CONJ G3754 εἰδωλόθυτόν A-NSN G1494 τί X-NSN G5100 ἐστιν; V-PAI-3S G1510 ἢ PRT G2228 ὅτι CONJ G3754 εἴδωλόν N-NSN G1497 τί X-NSN G5100 ἐστιν;V-PAI-3S G1510
|
MOV
|
ഞാൻ പറയുന്നതു എന്തു? വിഗ്രഹാർപ്പിതം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ? വിഗ്രഹം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ?
|
HOV
|
फिर मैं क्या कहता हूं क्या यह कि मूरत का बलिदान कुछ है, या मूरत कुछ है?
|
TEV
|
ఇక నేను చెప్పునదేమి? విగ్రహార్పి తములో ఏమైన ఉన్నదనియైనను విగ్రహములలో ఏమైన ఉన్నదనియైనను చెప్పెదనా?
|
ERVTE
|
మరి నేను చెపుతున్న దానికి అర్థం ఏమిటి? విగ్రహాల్లో కాని, ఆరగింపు చేసిన ప్రసాదంలో కాని, ఏదో ప్రత్యేకత ఉందని చెపుతున్నానా?
|
KNV
|
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ವಿಗ್ರಹವು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ?
|
ERVKN
|
ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥವು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ವಿಗ್ರಹವು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ನನಗಿಲ್ಲ.
|
GUV
|
હું એમ કહેવા નથી માગતો કે મૂર્તિને ચડાવેલું નૈવેદ કોઈ મહત્વની વસ્તુ છે અને મૂર્તિ કઈક છે એવું તો હું જરાપણ કહેવા નથી માગતો. ના!
|
PAV
|
ਸੋ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ? ਭਈ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਭੇਟ ਕੁੱਝ ਹੈ? ਅਥਵਾ ਮੂਰਤੀ ਕੁੱਝ ਹੈ?
|
URV
|
پَس مَیں کیا یہ کہتا ہُوں کہ بُتوں کی قُربانی کُچھ چِیز ہے یا بُت کُچھ چِیز ہے؟
|
BNV
|
তাহলে আমার কথার অর্থ কি হল? আমি কি এই কথা বলছি, য়ে প্রতিমার কাছে য়েসব ভোগ উত্সর্গ করা হয় তার কোন তাত্পর্য় আছে অথবা প্রতিমার কোন বাস্তবতা আছে?
|
ORV
|
ମୁଁ କହୁ ନାହିଁ ଯେ ମୂର୍ତ୍ତି ବା ମୂର୍ତ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଖାଦ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ବ ଅଛି। ଏବଂ ମୁଁ ଏହା ମଧ୍ଯ କହୁନାହିଁ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ।
|
MRV
|
तर मी काय म्हणतो? माइया म्हणण्याचा अर्थ असा आहे का की मूर्तिला वाहिलेले अन्र काहीतरी आहे किंवा ती मूर्ति काहीतरी आहे?
|