Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy :18
|
KJV
|
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
|
|---|
|
KJVP
|
This G5026 charge G3852 I commit G3908 unto thee, G4671 son G5043 Timothy, G5095 according G2596 to the G3588 prophecies G4394 which went before G4254 on G1909 thee, G4571 that G2443 thou by G1722 them G846 mightest war G4754 a good G2570 warfare; G4752
|
|---|
|
YLT
|
This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,
|
|---|
|
ASV
|
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
|
|---|
|
WEB
|
This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;
|
|---|
|
ESV
|
This charge I entrust to you, Timothy, my child, in accordance with the prophecies previously made about you, that by them you may wage the good warfare,
|
|---|
|
RV
|
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;
|
|---|
|
RSV
|
This charge I commit to you, Timothy, my son, in accordance with the prophetic utterances which pointed to you, that inspired by them you may wage the good warfare,
|
|---|
|
NLT
|
Timothy, my son, here are my instructions for you, based on the prophetic words spoken about you earlier. May they help you fight well in the Lord's battles.
|
|---|
|
NET
|
I put this charge before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, in order that with such encouragement you may fight the good fight.
|
|---|
|
ERVEN
|
Timothy, you are like a son to me. What I am telling you to do agrees with the prophecies that were told about you in the past. I want you to remember those prophecies and fight the good fight of faith.
|
|---|
|
TOV
|
குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவே, உன்னைக்குறித்து முன் உண்டான தீர்க்கதரிசனங்களின்படியே, நீ அவைகளை முன்னிட்டு நல்ல போராட்டம்பண்ணும்படி, இந்தக் கட்டளையை உனக்கு ஒப்புவிக்கிறேன்; நீ விசுவாசமும் நல்மனச்சாட்சியும் உடையவனாயிரு.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீமோத்தேயுவே, நீ என் மகனைப் போன்றவன். நான் உனக்கு ஓர் ஆணையிடுகிறேன். உன்னைக் குறித்து முன்பு சொல்லப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்களின்படியே விசுவாசத்திற்காக மாபெரும் போரில் நீ ஈடுபடு. இதுவே எனது ஆணை.
|
|---|
|
GNTERP
|
ταυτην D-ASF G3778 την T-ASF G3588 παραγγελιαν N-ASF G3852 παρατιθεμαι V-PMI-1S G3908 σοι P-2DS G4671 τεκνον N-VSN G5043 τιμοθεε N-VSM G5095 κατα PREP G2596 τας T-APF G3588 προαγουσας V-PAP-APF G4254 επι PREP G1909 σε P-2AS G4571 προφητειας N-APF G4394 ινα CONJ G2443 στρατευη V-PMS-2S G4754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 την T-ASF G3588 καλην A-ASF G2570 στρατειαν N-ASF G4752
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ταυτην D-ASF G3778 την T-ASF G3588 παραγγελιαν N-ASF G3852 παρατιθεμαι V-PMI-1S G3908 σοι P-2DS G4671 τεκνον N-VSN G5043 τιμοθεε N-VSM G5095 κατα PREP G2596 τας T-APF G3588 προαγουσας V-PAP-APF G4254 επι PREP G1909 σε P-2AS G4571 προφητειας N-APF G4394 ινα CONJ G2443 στρατευη V-PMS-2S G4754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 την T-ASF G3588 καλην A-ASF G2570 στρατειαν N-ASF G4752
|
|---|
|
GNTBRP
|
ταυτην D-ASF G3778 την T-ASF G3588 παραγγελιαν N-ASF G3852 παρατιθεμαι V-PMI-1S G3908 σοι P-2DS G4671 τεκνον N-VSN G5043 τιμοθεε N-VSM G5095 κατα PREP G2596 τας T-APF G3588 προαγουσας V-PAP-APF G4254 επι PREP G1909 σε P-2AS G4571 προφητειας N-APF G4394 ινα CONJ G2443 στρατευη V-PMS-2S G4754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 την T-ASF G3588 καλην A-ASF G2570 στρατειαν N-ASF G4752
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ταύτην D-ASF G3778 τὴν T-ASF G3588 παραγγελίαν N-ASF G3852 παρατίθεμαί V-PMI-1S G3908 σοι, P-2DS G4771 τέκνον N-VSN G5043 Τιμόθεε, N-VSM G5095 κατὰ PREP G2596 τὰς T-APF G3588 προαγούσας V-PAP-APF G4254 ἐπὶ PREP G1909 σὲ P-2AS G4771 προφητείας, N-APF G4394 ἵνα CONJ G2443 στρατεύῃ V-PMS-2S G4754 ἐν PREP G1722 αὐταῖς P-DPF G846 τὴν T-ASF G3588 καλὴν A-ASF G2570 στρατείαν,N-ASF G4752
|
|---|
|
MOV
|
മകനേ, തിമൊഥെയൊസേ, നിന്നെക്കുറിച്ചു മുമ്പുണ്ടായ പ്രവചനങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം ഞാൻ ഈ ആജ്ഞ നിനക്കു ഏല്പിക്കുന്നു; നീ വിശ്വാസവും നല്ല മനസ്സാക്ഷിയും ഉള്ളവനായി അവയെ അനുസരിച്ചു നല്ല യുദ്ധസേവ ചെയ്ക.
|
|---|
|
HOV
|
हे पुत्र तीमुथियुस, उन भविष्यद्वाणियों के अनुसार जो पहिले तेरे विषय में की गई थीं, मैं यह आज्ञा सौंपता हूं, कि तू उन के अनुसार अच्छी लड़ाई को लड़ता रहे।
|
|---|
|
TEV
|
నా కుమారుడువైన తిమోతీ, నీవు విశ్వాసమును మంచి మనస్సాక్షియు కలిగినవాడవై, నిన్నుగూర్చి ముందుగా చెప్పబడిన ప్రవచనముల చొప్పున ఈ మంచి పోరాటము పోరాడవలెనని వాటినిబట్టి యీ ఆజ్ఞను నీకు అప్పగించుచున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
తిమోతీ, నా కుమారుడా! గతంలో ప్రవక్తలు నీ భవిష్యత్తును గురించి చెప్పారు. దాని ప్రకారం మంచి పోరాటం సాగించి ఆ ప్రవక్తలు చెప్పినవి సార్థకం చేయుమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಮಗನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೆ ಉಂಟಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಅವುಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ತಿಮೊಥೆಯನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಮಗನಂತಿರುವೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದೇನಂದರೆ, ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯ ದಿವ್ಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡು.
|
|---|
|
GUV
|
તિમોથી, તું તો મારા દીકરા સમાન છે. હુ તને આજ્ઞા આપું છું. ભૂતકાળમાં તારા વિષે જે ભવિષ્યકથનો થયેલા તેના અનુસંધાનમાં આ આજ્ઞા છે. એ ભવિષ્યકથનને અનુસરીને સારી રીતે સંઘર્ષ સામે લડી શકે, તે માટે હું તેને આ બધું કહુ છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੇ ਅੱਗੋਂ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅੱਛੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀਂ
|
|---|
|
URV
|
اَے فرزند تِیمُتھِیُس! اُن پیشینگوئیوں کے مُوافِق جو پہلے تیری بابت کی گئی تھِیں مَیں یہ حُکم تیرے سُپُرد کرتا ہُوں تاکہ تُو اُن کے مُطابِق اچھّی لڑائی لڑتا رہے اور اِیمان اور اُس نیک نیّت پر قائِم رہے۔
|
|---|
|
BNV
|
তীমথিয়, তুমি আমার পুত্রের মত৷ আমি তোমাকে একটি আদেশ দিচ্ছি৷ অতীতে তোমার সম্পর্কে য়ে ভাববাণী ছিল তার সঙ্গে মিল রেখে এই আদেশ দিচ্ছি৷ এসব কথা আমি তোমাকে জানাচ্ছি য়েন তুমি সেই ভাববাণী অনুসারে চলতে পার ও বিশ্বাসের উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করতে পার৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୀମଥି ! ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପୁତ୍ର ଭଳି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ଆଦେଶ ଦେଉଛି। ଅତୀତ ରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟ ରେ ଯାହା ସବୁ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବାଣୀ କୁହା ଯାଇଥିଲା, ତା'ସହିତ ଏହି ଆଦେଶଟି ଏକମତ ଅଟେ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଏଗୁଡ଼ିକ କହୁଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ସହେି ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବାଣୀର ଅନୁସରଣ କରିବ ଓ ବିଶ୍ବାସର ଉତ୍ତମ ଲଢ଼ଇେ ଲଢ଼ି ପାରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
तिमथ्या, माझ्या मुला, मी तुला तुझ्याविषयी पूर्वीच सांगण्यात आलेल्या संदेशानुसार ही आज्ञा सोपवीत आहे. यासाठी की सुयुद्ध करण्यात तिचा उपयोग करता यावा.
|
|---|