Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy :6
|
KJV
|
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
|
|---|
|
KJVP
|
From which G3739 some G5100 having swerved G795 have turned aside G1624 unto G1519 vain jangling; G3150
|
|---|
|
YLT
|
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,
|
|---|
|
ASV
|
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
|
|---|
|
WEB
|
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
|
|---|
|
ESV
|
Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
|
|---|
|
RV
|
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
|
|---|
|
RSV
|
Certain persons by swerving from these have wandered away into vain discussion,
|
|---|
|
NLT
|
But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.
|
|---|
|
NET
|
Some have strayed from these and turned away to empty discussion.
|
|---|
|
ERVEN
|
But some have missed this key point in their teaching and have gone off in another direction. Now they talk about things that help no one.
|
|---|
|
TOV
|
இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சிலர் இக்காரியங்களைச் செய்யத் தவறினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி ஒன்றுக்கும் உதவாத காரியங்களைப் பற்றி இப்பொழுது பேசுகிறார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ων R-GPF G3739 τινες X-NPM G5100 αστοχησαντες V-AAP-NPM G795 εξετραπησαν V-2API-3P G1624 εις PREP G1519 ματαιολογιαν N-ASF G3150
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ων R-GPF G3739 τινες X-NPM G5100 αστοχησαντες V-AAP-NPM G795 εξετραπησαν V-2API-3P G1624 εις PREP G1519 ματαιολογιαν N-ASF G3150
|
|---|
|
GNTBRP
|
ων R-GPF G3739 τινες X-NPM G5100 αστοχησαντες V-AAP-NPM G795 εξετραπησαν V-2API-3P G1624 εις PREP G1519 ματαιολογιαν N-ASF G3150
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὧν R-GPF G3739 τινες X-NPM G5100 ἀστοχήσαντες V-AAP-NPM G795 ἐξετράπησαν V-2API-3P G1624 εἰς PREP G1519 ματαιολογίαν,N-ASF G3150
|
|---|
|
MOV
|
ചിലർ ഇവ വിട്ടുമാറി വൃഥാവാദത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു
|
|---|
|
HOV
|
इन को छोड़ कर कितने लोग फिर कर बकवाद की ओर भटक गए हैं।
|
|---|
|
TEV
|
కొందరు వీటిని మానుకొని తొలగిపోయి, తాము చెప్పువాటినైనను,
|
|---|
|
ERVTE
|
కొందరు వ్యక్తులు నిజమైన ధ్యేయం మరిచిపోయి, వ్యర్థంగా తిరిగిపోయారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೆಲವರು ಈ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಚಾರ ಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಲವರು ಈ ಗುರಿತಪ್ಪಿ ನಿರರ್ಥಕವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
કેટલાએક લોકોએ આ બધું તો કર્યુ જ નથી. તેઓ ખોટા રસ્તે ભૂલા પડી ગયા છે, અને જે બાબતોની કશી કિમત નથી તેના વિષે તેઓ વાતો કર્યા કર છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਕਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਖੂੰਝ ਕੇ ਬਕਵਾਸ ਦੀ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਏ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
اِن کو چھوڑ کر بعض شَخص بیہُودہ بکواس کی طرف مُتوّجہ ہوگئے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিছু লোক আছে যাঁরা এসব থেকে দূরে সরে গেছে আর তারা এমন সব কথা বলে যা মূল্যহীন৷
|
|---|
|
ORV
|
କେତେ ଲୋକ ଏହି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ ନ ଦଇେ, ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହାଇେଛନ୍ତି। ସମାନେେ ଏବେ ମୂଲ୍ଯହୀନ କଥାଗୁଡ଼ିକ କୁହନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
काहींनी पतनामुळे या गोष्टीकडून आपले लक्ष दुसरीकडे लावले आहे व ते व्यर्य बडबडीकडे वळले आहेत.
|
|---|