Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 8:2
|
KJV
|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beer-sheba.
|
|---|
|
KJVP
|
Now the name H8034 of his firstborn H1060 was H1961 Joel; H3100 and the name H8034 of his second, H4932 Abiah: H29 [they] [were] judges H8199 in Beer- H884 sheba.
|
|---|
|
YLT
|
And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
|
|---|
|
ASV
|
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
|
|---|
|
WEB
|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.
|
|---|
|
ESV
|
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
|
|---|
|
RV
|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
|
|---|
|
RSV
|
The name of his first-born son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
|
|---|
|
NLT
|
Joel and Abijah, his oldest sons, held court in Beersheba.
|
|---|
|
NET
|
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.
|
|---|
|
ERVEN
|
Samuel's first son was named Joel. His second son was named Abijah. Joel and Abijah were judges in Beersheba.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுடைய மூத்தகுமாரனுக்குப் பேர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பேர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாயிருந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவனது மூத்த மகனின் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா, அவர்கள் பெயெர் செபாவில் நீதிபதிகளாக இருந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי שֶׁם־בְּנוֹ הַבְּכוֹר יוֹאֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויהי שם בנו הבכור יואל ושם משנהו אביה--שפטים בבאר שבע
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי שֶׁם־בְּנֹו הַבְּכֹור יֹואֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ταυτα G3778 D-APN τα G3588 T-APN ονοματα G3686 N-APN των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM αυτου G846 D-GSM πρωτοτοκος G4416 A-NSM ιωηλ G2493 N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN του G3588 T-GSM δευτερου G1208 A-GSM αβια G7 N-PRI δικασται G1348 N-NPM εν G1722 PREP βηρσαβεε N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ ആദ്യജാതന്നു യോവേൽ എന്നും രണ്ടാമത്തവന്നു അബീയാവു എന്നും പേർ. അവർ ബേർ-ശേബയിൽ ന്യായപാലനം ചെയ്തുപോന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसके जेठे पुत्र का नाम योएल, और दूसरे का नाम अबिथ्याह था; थे बेर्शेबा में न्याय करते थे।
|
|---|
|
TEV
|
అతని జ్యేష్ఠకుమారుని పేరు యోవేలు; రెండవవాని పేరు అబీయా,
|
|---|
|
ERVTE
|
సమూయేలు మొదటి కుమారుని పేరు యోవేలు. రెండవవాని పేరు అబీయా. వారిద్దరూ బెయేర్షెబాలో న్యాయాధిపతులు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ಹೆಸರು ಯೋವೇಲ್, ಎರಡನೇ ಮಗನ ಹೆಸರು ಅಬೀಯ; ಇವರು ಬೇರ್ಷೆಬದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನ ಮೊದಲನೆಯ ಮಗ ಯೋವೇಲ್, ಎರಡನೆಯ ಮಗ ಅಬೀಯ. ಯೋವೇಲನು ಮತ್ತು ಅಬೀಯನು ಬೇರ್ಷೆಬದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
મોટા પુત્રનું નામ યોએલ હતું, અને નાનાનું નામ અબિયા હતું; તેઓ બેર-શેબામાં ન્યાયાધીશ હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੇਠੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੋਏਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਬਿੱਯਾਹ। ਏਹ ਦੋਵੇਂ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
اُسکے پہلوٹھے کا نام یؔوئیل اور اُسکے دُوسرے بیٹے کا نام اؔبیاہ تھا۔ وہ دونوں بِیرؔسبع میں قاضی تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
শমূযেলের প্রথম পুত্রের নাম য়োয়েল| দ্বিতীয় পুত্রের নাম অবিয়| য়োয়েল ও অবিয় ছিল বের্-শেবার বিচারক|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାମୁୟେଲଙ୍କ ବଡପକ୍ସ୍ଟଅ ଯାୟେଲ ଏବଂ ଦ୍ବିତୀୟ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଅଦଯ ବରେଶବୋର ଲୋକମାନଙ୍କର ନତେୃତ୍ବ ନେଲେ ଓ ବିଗ୍ଭର କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मोठ्या मुलाचे नाव योएल आणि दुसऱ्याचे नाव अबीया. बैर-शीबा येथे राहून ते काम करु लागले.
|
|---|