Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 18:3
|
KJV
|
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
KJVP
|
Then Jonathan H3083 and David H1732 made H3772 a covenant, H1285 because he loved H157 him as his own soul. H5315
|
|---|
|
YLT
|
And Jonathan maketh -- also David -- a covenant, because he loveth him as his own soul,
|
|---|
|
ASV
|
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
WEB
|
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
ESV
|
Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
RV
|
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
RSV
|
Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
|
|---|
|
NLT
|
And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.
|
|---|
|
NET
|
Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jonathan loved David as much as himself, so they made a special agreement.
|
|---|
|
TOV
|
யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப்போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோனத்தான் தாவீதை அதிகம் நேசித்து அவனோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כְּנַפְשׁוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ויכרת יהונתן ודוד ברית באהבתו אתו כנפשו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּכְרֹת יְהֹונָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כְּנַפְשֹׁו׃
|
|---|
|
MOV
|
യോനാഥാൻ ദാവീദിനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു അവനുമായി സഖ്യതചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तब योनातान ने दाऊद से वाचा बान्धी, क्योंकि वह उसको अपने प्राण के बराबर प्यार करता था।
|
|---|
|
TEV
|
దావీదు తనకు ప్రాణ స్నేహితుడని భావించుకొని అతనిని ప్రేమించుచు యోనాతాను అతనితో నిబంధనచేసికొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోనాతాను దావీదుతో ఒక ఒడంబడిక చేసుకున్నాడు. ఎందువల్లనంటే, దావీదు అంటే యోనాతానుకు ఎనలేని ప్రేమ.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಹಾಗೆ ದಾವೀದ ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
યોનાથાન અને દાઉદ બંને વચ્ચે પ્રાણસમાંન પ્રેમ હોવાથી કાયમ મૈત્રીભાવ રાખવાની સંધિ શપથપૂર્વક કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور یُونؔتن اور داؔؤد نے باہم عہد کیا کیونکہ وہ اپس سے اپنی جان کے برابر محّبت رکھتا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োনাথন দায়ূদকে খুব ভালবাসত| সে দাযূদের সঙ্গে একটা চুক্তি করল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯୋନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଆପଣା ପ୍ରାଣପରି ସ୍ନହେ କରିବାରକ୍ସ୍ଟ ସମାନେେ ଏହି ନିଯମ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
योनाथानचे दावीदवर अपार प्रेम होते. त्याने दावीदशी एक करार केला.
|
|---|