Compare Bible Versions
Verse: 1 Peter 3:17
|
KJV
|
For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 [it] [is] better, G2909 if G1487 the G3588 will G2307 of God G2316 be G2309 so , that ye suffer G3958 for well doing, G15 than G2228 for evil doing. G2554
|
|---|
|
YLT
|
for [it is] better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;
|
|---|
|
ASV
|
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
|
|---|
|
WEB
|
For it is better, if the will of God should so will, that you suffer for doing well than for doing evil.
|
|---|
|
ESV
|
For it is better to suffer for doing good, if that should be God's will, than for doing evil.
|
|---|
|
RV
|
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
|
|---|
|
RSV
|
For it is better to suffer for doing right, if that should be God's will, than for doing wrong.
|
|---|
|
NLT
|
Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
|
|---|
|
NET
|
For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is better to suffer for doing good than for doing wrong. Yes, it is better if that is what God wants.
|
|---|
|
TOV
|
தீமைசெய்து பாடனுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமானால், நன்மை செய்து பாடனுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தவறு செய்வதைக் காட்டிலும், தேவனுடைய விருப்பம் இதுதான் எனில் நன்மை செய்வதற்காகத் துன்புறுவது நல்லது.
|
|---|
|
GNTERP
|
κρειττον A-NSN G2909 γαρ CONJ G1063 αγαθοποιουντας V-PAP-APM G15 ει COND G1487 θελει V-PAI-3S G2309 το T-NSN G3588 θελημα N-NSN G2307 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πασχειν V-PAN G3958 η PRT G2228 κακοποιουντας V-PAP-APM G2554
|
|---|
|
GNTWHRP
|
κρειττον A-NSN G2909 γαρ CONJ G1063 αγαθοποιουντας V-PAP-APM G15 ει COND G1487 θελοι V-PAO-3S G2309 το T-NSN G3588 θελημα N-NSN G2307 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πασχειν V-PAN G3958 η PRT G2228 κακοποιουντας V-PAP-APM G2554
|
|---|
|
GNTBRP
|
κρειττον A-NSN G2909 γαρ CONJ G1063 αγαθοποιουντας V-PAP-APM G15 ει COND G1487 θελοι V-PAO-3S G2309 το T-NSN G3588 θελημα N-NSN G2307 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πασχειν V-PAN G3958 η PRT G2228 κακοποιουντας V-PAP-APM G2554
|
|---|
|
GNTTRP
|
κρεῖττον A-NSN G2909 γὰρ CONJ G1063 ἀγαθοποιοῦντας, V-PAP-APM G15 εἰ COND G1487 θέλοι V-PAO-3S G2309 τὸ T-NSN G3588 θέλημα N-NSN G2307 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 πάσχειν V-PAN G3958 ἢ PRT G2228 κακοποιοῦντας.V-PAP-APM G2554
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ കഷ്ടം സഹിക്കേണം എന്നു ദൈവഹിതമെങ്കിൽ തിന്മ ചെയ്തിട്ടല്ല, നന്മ ചെയ്തിട്ടു സഹിക്കുന്നതു ഏറ്റവും നന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि यदि परमेश्वर की यही इच्छा हो, कि तुम भलाई करने के कारण दुख उठाओ, तो यह बुराई करने के कारण दुख उठाने से उत्तम है।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుని చిత్త మాలాగున్నయెడల కీడుచేసి శ్రమపడుటకంటె మేలుచేసి శ్రమపడుటయే బహు మంచిది.
|
|---|
|
ERVTE
|
చెడును చేసి కష్టాలను అనుభవించటంకన్నా మంచి చేసి కష్టాలను అనుభవించటమే దైవేచ్ఛ. యిదే ఉత్తమం.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಬಾಧೆಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೇ ದೇವರ ಚಿತ್ತವಿದ್ದರೆ ಬಾಧೆಪಡುವದು ಲೇಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಂಕಟ ಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಹೌದು, ಅದು ದೇವರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
|
|---|
|
GUV
|
ખરાબ કામ કરી અને સહન કરવું એના કરતાં સારું કામ કરી અને સહન કરવું તે વધારે સારું છે. હા, જો દેવ તમે ઈચ્છતો હોય તો તે વધારે સારું છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਇਉਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੋ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ اگر خُدا کی یہی مرضی ہو کہ تُم نیکی کرنے کے سبب سے دُکھ اُٹھاؤ تو یہ بدی کرنے کے سبب سے دُکھ اُٹھانے سے بہُتر ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কারণ অন্যায় করে দুঃখভোগ করার চেয়ে বরং ঈশ্বরের যদি এমন ইচ্ছা হয়, ভাল কাজ করে দুঃখভোগ করা অনেক ভাল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଭଲ କାମ କରି ଯାତନା ସହିବା ମନ୍ଦ କାମ କରିବାଠାରୁ ଉତ୍ତମ। ଏହା ଯଦି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଇଚ୍ଛା, ତବେେ ଏହାହିଁ ଭଲ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण चांगले काम करुनदेखील आपण दु:ख सोसावे अशी जर देवाची इच्छा असेल तर वाईट करुन दु:ख भोगण्यापेक्षा ते अधिक चांगले.
|
|---|