Compare Bible Versions
Verse: 1 Peter 3:16
|
KJV
|
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
|
|---|
|
KJVP
|
Having G2192 a good G18 conscience; G4893 that, G2443 whereas G1722 G3739 they speak evil of G2635 you, G5216 as G5613 of evildoers, G2555 they may be ashamed G2617 that falsely accuse G1908 your G5216 good G18 conversation G391 in G1722 Christ. G5547
|
|---|
|
YLT
|
having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;
|
|---|
|
ASV
|
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
|
|---|
|
WEB
|
having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.
|
|---|
|
ESV
|
yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.
|
|---|
|
RV
|
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
|
|---|
|
RSV
|
and keep your conscience clear, so that, when you are abused, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.
|
|---|
|
NLT
|
But do this in a gentle and respectful way. Keep your conscience clear. Then if people speak against you, they will be ashamed when they see what a good life you live because you belong to Christ.
|
|---|
|
NET
|
Yet do it with courtesy and respect, keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.
|
|---|
|
ERVEN
|
But answer them in a gentle way with respect. Keep your conscience clear. Then people will see the good way you live as followers of Christ, and those who say bad things about you will be ashamed of what they said.
|
|---|
|
TOV
|
கிறிஸ்துவுக்கேற்ற உங்கள் நல்ல நடக்கையைத் தூஷிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் வெட்கப்படும்படிக்கு நல்மனச்சாட்சியுடைவர்களாயிருங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் அவர்களுக்கு மரியாதையோடும் மென்மையாகவும் பதில் கூறுங்கள். உங்கள் மனசாட்சியைச் சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அவ்வாறு செய்யும்போது கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றும் உங்கள் நடத்தையைக் குறை கூறிப் பேசுகின்ற மக்கள் வெட்கமடைவார்கள். கிறிஸ்துவில் நீங்கள் வாழும் நல்வாழ்க்கைக்கு எதிராக அவர்கள் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் உங்களுக்கெதிராகப் பேசியவற்றிற்காக வெட்கமடைவார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
συνειδησιν N-ASF G4893 εχοντες V-PAP-NPM G2192 αγαθην A-ASF G18 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 καταλαλωσιν V-PAS-3P G2635 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 κακοποιων A-GPM G2555 καταισχυνθωσιν V-APS-3P G2617 οι T-NPM G3588 επηρεαζοντες V-PAP-NPM G1908 υμων P-2GP G5216 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 αναστροφην N-ASF G391
|
|---|
|
GNTWHRP
|
συνειδησιν N-ASF G4893 εχοντες V-PAP-NPM G2192 αγαθην A-ASF G18 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 καταλαλεισθε V-PPI-2P G2635 καταισχυνθωσιν V-APS-3P G2617 οι T-NPM G3588 επηρεαζοντες V-PAP-NPM G1908 υμων P-2GP G5216 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 αναστροφην N-ASF G391
|
|---|
|
GNTBRP
|
συνειδησιν N-ASF G4893 εχοντες V-PAP-NPM G2192 αγαθην A-ASF G18 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 καταλαλωσιν V-PAS-3P G2635 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 κακοποιων A-GPM G2555 καταισχυνθωσιν V-APS-3P G2617 οι T-NPM G3588 επηρεαζοντες V-PAP-NPM G1908 υμων P-2GP G5216 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 αναστροφην N-ASF G391
|
|---|
|
GNTTRP
|
συνείδησιν N-ASF G4893 ἔχοντες V-PAP-NPM G2192 ἀγαθήν, A-ASF G18 ἵνα CONJ G2443 ἐν PREP G1722 ᾧ R-DSN G3739 καταλαλεῖσθε V-PPI-2P G2635 καταισχυνθῶσιν V-APS-3P G2617 οἱ T-NPM G3588 ἐπηρεάζοντες V-PAP-NPM G1908 ὑμῶν P-2GP G5210 τὴν T-ASF G3588 ἀγαθὴν A-ASF G18 ἐν PREP G1722 Χριστῷ N-DSM G5547 ἀναστροφήν.N-ASF G391
|
|---|
|
MOV
|
ക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല നടപ്പിനെ ദുഷിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ പഴിച്ചു പറയുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു നല്ലമനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
और विवेक भी शुद्ध रखो, इसलिये कि जिन बातों के विषय में तुम्हारी बदनामी होती है उनके विषय में वे, जो तुम्हारे मसीही अच्छे चालचलन का अपमान करते हैं लज्ज़ित हों।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు మీరు దేనివిషయమై దుర్మార్గులని దూషింపబడు దురో దాని విషయమై క్రీస్తునందున్న మీ సత్ప్రవర్తన మీద అపనిందవేయువారు సిగ్గుపడుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని మర్యాదగా గౌరవంతో సమాధాన మివ్వండి. మీ మనస్సును నిష్కల్మషంగా ఉంచుకోండి. సత్ప్రవర్తనతో క్రీస్తును అనుసరిస్తున్న మిమ్నల్ని అవమానించి దుర్భాషలాడిన వాళ్ళు స్వయంగా సిగ్గుపడిపోతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಳ್ಳೇಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಯುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ; ಆಗ ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವ ರೆಂದು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುವವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆಯಿಂದ ಗೌರವಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಆಗ, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರು ತಾವು ಹೇಳಿದ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ તમારો પ્રત્યુત્તર વિનમ્ર અને માનસહિત હોવો જોઈએ. તમે હંમેશા સારું કરો છો તેવી લાગણી અનુભવવા માટે સાર્મથ્યવાન બનો. તમે જ્યારે આમ કરશો ત્યારે, તમારા માટે ખરાબ બોલનાર લોકો શરમાશે. ખ્રિસ્તમાંની તમારી સારી ચાલની તેઓ નિંદા કરે છે અને તેથી તમારા વિષે ખરાબ માટે તેઓ શરમાશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ ਭਈ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਚਾਲ ਨੂੰ ਜੋ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੰਦਾ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸੋ ਜਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣ
|
|---|
|
URV
|
اور نیت بھی نیک رکھّو تاکہ جِن باتوں میں تُمہاری بدگوئی ہوتی ہے اُن ہی میں وہ لوگ شرمِندہ ہوں جو تُمہارے مسِیحی نیک چال چلن پر لعن طعن کرتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু এই জবাব বিনয় ও শ্রদ্ধার সঙ্গে দেবে৷ তোমাদের বিবেক শুদ্ধ রেখো, যাতে তোমরা সমালোচিত না হও, তাহলে যাঁরা তোমাদের খ্রীষ্টীয় সত্ জীবনযাপনের প্রতি অপমান প্রদর্শন করে তারা লজ্জিত হবে৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଭଦ୍ର ଭାବରେ ଓ ନମ୍ର ଭାବରେ ବୁଝାଅ। ତୁମ୍ଭେ ସବୁବେଳେ ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ଠିକ କାମ କରୁଛ। ଏପରି କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ମନ୍ଦ କଥା କହୁଛନ୍ତି, ସମାନେେ ଲଜ୍ଜିତ ହବେେ। ତୁମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ଥାଇ ଉତ୍ତମ ଜୀବନ କାଟୁଥିବାରୁ ସମାନେେ ମନ୍ଦ କଥାଗୁଡ଼ିକ କୁହନ୍ତି। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟ ରେ ମନ୍ଦ କଥା କହିଥିବା ହତେୁ ଲଜ୍ଜିତ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण हे सौम्यतेने व आदराने करा. ख्रिस्तामध्ये जगत असताना तुमच्या चांगल्या वागणुकीवर जे आरोप करतात त्यांना लाज वाटेल, अशा रीतीने तुम्ही आपली विवेकबुद्धी शुद्ध राखा.
|
|---|