1 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореБрдЭ рдХреЛ рдмреБрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗ; рдЙрдкрджреНрд░рд╡реА рдкреБрд░реВрд╖ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░,
KJV
:
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
YLT
:
To the Overseer. -- A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me.
|
---|
2 |
HOV
:
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорди рдореЗрдВ рдмреБрд░реА рдХрд▓реНрдкрдирд╛рдПрдВ рдХреА рд╣реИрдВ; рд╡реЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд▓рдбрд╝рд╛рдЗрдпрд╛рдВ рдордЪрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
KJV
:
Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.
YLT
:
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble [for] wars.
|
---|
3 |
HOV
:
рдЙрдирдХрд╛ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╕рд╛рдВрдк рдХрд╛ рдХрд╛рдЯрдирд╛ рд╕рд╛ рд╣реИ, рдЙрдирдХреЗ рдореБрдВрд╣ рдореЗрдВ рдирд╛рдЧ рдХрд╛ рд╕рд╛ рд╡рд┐рд╖ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИрее
KJV
:
They have sharpened their tongues like a serpent; addersтАЩ poison [is] under their lips. Selah.
YLT
:
They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder [is] under their lips. Selah.
RV
:
They have sharpened their tongue like a serpent; adders- poison is under their lips. {cf15i Selah}
RSV
:
They make their tongue sharp as a serpent's, and under their lips is the poison of vipers. [Selah]
ASV
:
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders poison is under their lips. Selah
|
---|
4 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореБрдЭреЗ рджреБрд╖реНрдЯ рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗ; рдЙрдкрджреНрд░рд╡реА рдкреБрд░реВрд╖ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЙрдЦрд╛рдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдпреБрдХреНрддрд┐ рдХреА рд╣реИред
KJV
:
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
YLT
:
Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.
RV
:
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
RSV
:
Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet.
ASV
:
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
|
---|
5 |
HOV
:
рдШрдордгреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдлрдиреНрджрд╛ рдФрд░ рдкрд╛рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛рдП, рдФрд░ рдкрде рдХреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдЬрд╛рд▓ рдмрд┐рдЫрд╛рдпрд╛ рд╣реИ; рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдлрдиреНрджреЗ рд▓рдЧрд╛ рд░рдЦреЗ рд╣реИрдВрее
KJV
:
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
YLT
:
The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.
RV
:
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. {cf15i Selah}
RSV
:
Arrogant men have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net, by the wayside they have set snares for me. [Selah]
ASV
:
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
|
---|
6 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореИрдВ рдиреЗ рддреБрдЭ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреВ рдореЗрд░рд╛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╣реИ; рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореЗрд░реЗ рдЧрд┐рдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рдиреЗ рдХреА рдУрд░ рдХрд╛рди рд▓рдЧрд╛!
KJV
:
I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
YLT
:
I have said to Jehovah, `My God [art] Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.`
|
---|
7 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдкреНрд░рднреБ, рд╣реЗ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛, рддреВ рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рджрд┐рди рдореЗрд░реЗ рд╕рд┐рд░ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рд╣реИред
KJV
:
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
YLT
:
O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.
|
---|
8 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рджреБрд╖реНрдЯ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдкреВрд░реА рди рд╣реЛрдиреЗ рджреЗ, рдЙрд╕рдХреА рдмреБрд░реА рдпреБрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╕рдлрд▓ рди рдХрд░, рдирд╣реАрдВ рддреЛ рд╡рд╣ рдШрдордгреНрдб рдХрд░реЗрдЧрд╛рее
KJV
:
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.
YLT
:
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.
RV
:
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; {cf15i lest} they exalt themselves. {cf15i Selah}
RSV
:
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his evil plot! [Selah]
ASV
:
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. Selah
|
---|
9 |
HOV
:
рдореЗрд░реЗ рдШреЗрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдЙрддреНрдкрд╛рдд рдкрдбрд╝реЗ!
KJV
:
[As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
YLT
:
The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.
|
---|
10 |
HOV
:
рдЙрди рдкрд░ рдЕрдВрдЧрд╛рд░реЗ рдбрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдПрдВ! рд╡реЗ рдЖрдЧ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░рд╛ рджрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдВ! рдФрд░ рдРрд╕реЗ рдЧрдбрд╝рд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░реЗрдВ, рдХрд┐ рд╡реЗ рдлрд┐рд░ рдЙрда рди рд╕рдХреЗрдВ!
KJV
:
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
YLT
:
They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.
RV
:
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
RSV
:
Let burning coals fall upon them! Let them be cast into pits, no more to rise!
ASV
:
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
|
---|
11 |
HOV
:
рдмрдХрд╡рд╛рджреА рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛; рдЙрдкрджреНрд░рд╡реА рдкреБрд░реВрд╖ рдХреЛ рдЧрд┐рд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдмреБрд░рд╛рдИ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд░реЗрдЧреАрее
KJV
:
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him.]
YLT
:
A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.
RV
:
An evil speaker shall not be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
RSV
:
Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!
ASV
:
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
|
---|
12 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореБрдЭреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реИ рдХрд┐ рддреВ рджреАрди рдЬрди рдХрд╛ рдФрд░ рджрд░рд┐рджреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЪреБрдХрд╛рдПрдЧрд╛ред
KJV
:
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.
YLT
:
I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy.
|
---|
13 |
HOV
:
рдирд┐:рд╕рдиреНрджреЗрд╣ рдзрд░реНрдореА рддреЗрд░реЗ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ; рд╕реАрдзреЗ рд▓реЛрдЧ рддреЗрд░реЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗрее
KJV
:
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
YLT
:
Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!
RV
:
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
RSV
:
Surely the righteous shall give thanks to thy name; the upright shall dwell in thy presence.
ASV
:
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
|
---|