1 |
HOV
:
मूर्ख ने अपने मन में कहा है, कोई परमेश्वर है ही नहीं। वे बिगड़ गए, उन्होंने घिनौने काम किए हैं, कोई सुकर्मी नहीं।
KJV
:
The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.
YLT
:
To the Overseer. -- By David. A fool hath said in his heart, `God is not;` They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.
RV
:
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; there is none that doeth good.
RSV
:
To the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none that does good.
ASV
:
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER. OF DAVID. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none who does good.
ERVEN
:
To the director: A song of David. Only fools think there is no God. People like that are evil and do terrible things. They never do what is right.
|
---|
2 |
HOV
:
परमेश्वर ने स्वर्ग में से मनुष्यों पर दृष्टि की है, कि देखे कि कोई बुद्धिमान, कोई परमेश्वर का खोजी है या नहीं।
KJV
:
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.
YLT
:
Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.
RV
:
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.
RSV
:
The LORD looks down from heaven upon the children of men, to see if there are any that act wisely, that seek after God.
ASV
:
Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
|
---|
3 |
HOV
:
वे सब के सब भटक गए, वे सब भ्रष्ट हो गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।
KJV
:
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.
YLT
:
The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.
RV
:
They are all gone aside; they are together become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
RSV
:
They have all gone astray, they are all alike corrupt; there is none that does good, no, not one.
ASV
:
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
|
---|
4 |
HOV
:
क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्वर का नाम नहीं लेते?
KJV
:
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.
YLT
:
Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.
RV
:
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
RSV
:
Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?
ASV
:
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?
|
---|
5 |
HOV
:
वहां उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।
KJV
:
There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.
YLT
:
There they have feared a fear, For God [is] in the generation of the righteous.
|
---|
6 |
HOV
:
तुम तो दीन की युक्ति की हंसी उड़ाते हो इसलिये कि यहोवा उसका शरणस्थान है।
KJV
:
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.
YLT
:
The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah [is] his refuge.
|
---|
7 |
HOV
:
भला हो कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से प्रगट होता! जब यहोवा अपनी प्रजा को दासत्व से लौटा ले आएगा, तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा॥
KJV
:
Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.
YLT
:
`Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back [To] a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!
RV
:
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, {cf15i and} Israel shall be glad.
RSV
:
O that deliverance for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad.
ASV
:
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
ESV
:
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
ERVEN
:
I wish the one who lives on Mount Zion would bring victory to Israel! When the Lord makes his people successful again, the people of Jacob will be happy; the people of Israel will be glad.
|
---|