| 1 |
BNV
:
তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি যাঁরা এখানে দাঁড়িয়ে আছে, তদের মধ্যে কয়েকজন আছে, যাঁরা কোনমতেই মৃত্যু দেখবে না; যতক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বরের রাজ্য মহাপরাক্রমের সঙ্গে আসতে না দেখে৷’
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.`
RV
:
And he said unto them, Verily I say unto you, There be some here of them that stand {cf15i by}, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
RSV
:
And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power."
ASV
:
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
ESV
:
And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."
ERVEN
:
Then Jesus said, "Believe me when I say that some of you people standing here will see God's kingdom come with power before you die."
|
|---|
| 2 |
BNV
:
ছদিন বাদে যীশু পিতর, যাকোব এবং য়োহনকে সঙ্গে করে এক উঁচু পাহাড়ে উঠে গেলেন৷ তাঁদের সামনে তাঁর রূপ পরিবর্তিত হয়ে গেল৷
KJV
:
And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
YLT
:
And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,
RV
:
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them:
RSV
:
And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain apart by themselves; and he was transfigured before them,
ASV
:
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
ESV
:
And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,
ERVEN
:
Six days later, Jesus took Peter, James, and John and went up on a high mountain. They were all alone there. While these followers watched him, Jesus was changed.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তাঁর পোশাক এত উজ্জ্বল ও শুভ্র হল য়ে পৃথিবীর কোন রজক সেই রকম সাদা করতে পারে না৷
KJV
:
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
YLT
:
and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten [them].
RV
:
and his garments became glistering, exceeding white; so as no fuller on earth can whiten them.
RSV
:
and his garments became glistening, intensely white, as no fuller on earth could bleach them.
ASV
:
and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তখন মোশি এবং এলীয় তাঁদের সামনে এসে যীশুর সাথে কথা বলতে শুরু করলেন৷
KJV
:
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
YLT
:
And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তখন পিতর যীশুকে বললেন, ‘গুরুদেব, এখানে আমাদের থাকা ভাল৷ আমরা তিনটি তাঁবু তৈরী করি৷ একটা আপনার জন্য, একটা মোশির জন্য এবং একটা এলীয়র জন্য৷’
KJV
:
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
YLT
:
And Peter answering saith to Jesus, `Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:`
RV
:
And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
RSV
:
And Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Elijah."
ASV
:
And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কারণ কি বলতে হবে তা তিনি জানতেন না, তাঁরা অত্যন্ত ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন৷
KJV
:
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
YLT
:
for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
পরে একখানা মেঘ এসে তাঁদের ছাযা দিয়ে ঢেকে ফেলল; আর সেই মেঘ থেকে এই রব শোনা গেল, ‘ইনি আমার প্রিয় পুত্র৷ তোমরা তাঁর কথা শোন৷’
KJV
:
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
YLT
:
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;`
RV
:
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
RSV
:
And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."
ASV
:
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
শিষ্যেরা তখনই চারদিকে তাকালেন; কিন্তু যীশু ছাড়া আর কাউকে সেখানে দেখতে পেলেন না৷
KJV
:
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
YLT
:
and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
পাহাড় থেকে নামার সময় তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন, ‘তোমরা যা যা দেখলে তা কাউকে বলো না যতক্ষণ না মৃত্যু থেকে মানবপুত্র বেঁচে উঠছেন৷’
KJV
:
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
YLT
:
And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;
RV
:
And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
RSV
:
And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of man should have risen from the dead.
ASV
:
And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
ESV
:
And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead.
ERVEN
:
As Jesus and the followers were walking back down the mountain, he gave them these instructions: "Don't tell anyone about what you saw on the mountain. Wait until after the Son of Man rises from death. Then you can tell people what you saw."
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তারা সেই ঘটনার কথা নিজেদের মধ্যেই চেপে রাখলেন; কিন্তু ভাবতে লাগলেন, মৃত্যু থেকে বেঁচে ওঠা কথাটির অর্থ কি হতে পারে৷
KJV
:
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
YLT
:
and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
RV
:
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
RSV
:
So they kept the matter to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
ASV
:
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
পরে শিষ্যরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘কেন ব্যবস্থার শিক্ষকরা বলেন য়ে প্রথমে এলীয়কে আসতে হবে?’
KJV
:
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
YLT
:
And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তিনি তাদের বললেন, ‘হ্যাঁ, এলীয় প্রথমে এসে সব কিছু পুনঃস্থাপন করবেন বটে, কিন্তু মানবপুত্রের বিষয়ে কেন এসব লেখা হয়েছে য়ে তাঁকে অনেক দুঃখ পেতে হবে আর লোকে তাঁকে প্রত্যাখ্যান করবে?
KJV
:
And he answered and told them, {SCJ}Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. {SCJ.}
YLT
:
And he answering said to them, `Elijah indeed, having come first, doth restore all things; and how hath it been written concerning the Son of Man, that many things he may suffer, and be set at nought?
RV
:
And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?
RSV
:
And he said to them, "Elijah does come first to restore all things; and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be treated with contempt?
ASV
:
And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?
ESV
:
And he said to them, "Elijah does come first to restore all things. And how is it written of the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt?
ERVEN
:
Jesus answered, "They are right to say that Elijah must come first. Elijah makes all things the way they should be. But why do the Scriptures say that the Son of Man will suffer much and that people will think he is worth nothing?
|
|---|
| 13 |
BNV
:
কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, এলীয়ের বিষয়ে য়েমন লেখা আছে, সেই অনুসারে তিনি এসে গেছেন এবং লোকরা তাঁর প্রতি যা ইচ্ছে তাই করেছে৷’
KJV
:
{SCJ}But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. {SCJ.}
YLT
:
But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.`
RV
:
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
RSV
:
But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."
ASV
:
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
পরে তাঁরা অন্য শিষ্যদের কাছে এসে দেখলেন তাঁদের চারদিকে অনেক লোক আর ব্যবস্থার শিক্ষকরা তাদের সাথে তর্ক করছেন৷
KJV
:
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
YLT
:
And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,
RV
:
And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
RSV
:
And when they came to the disciples, they saw a great crowd about them, and scribes arguing with them.
ASV
:
And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তাঁকে দেখামাত্র সমস্ত লোক অবাক হল এবং তাঁর কাছে দৌড়ে গিয়ে তাঁকে প্রণাম জানাতে লাগল৷
KJV
:
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
YLT
:
and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.
RV
:
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
RSV
:
And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed, and ran up to him and greeted him.
ASV
:
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তিনি তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমরা এদের সঙ্গে কি নিয়ে তর্ক করছ?’
KJV
:
And he asked the scribes, {SCJ}What question ye with them? {SCJ.}
YLT
:
And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?`
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তাতে লোকেদের মধ্যে থেকে একজন বলে উঠল, ‘হে গুরু, আমার ছেলেটিকে আপনার কাছে এনেছিলাম৷ তাকে এক বোবা আত্মায় পেয়েছে, সে কথা বলতে পারে না৷
KJV
:
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
YLT
:
and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;
RV
:
And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
RSV
:
And one of the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you, for he has a dumb spirit;
ASV
:
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
|
|---|
| 18 |
BNV
:
সেই আত্মা তাকে য়েখানে ধরে, সেইখানে আছাড় মারে; আর তার মুখে ফেনা ওঠে, সে দাঁত কিড়মিড় করে আর শক্ত হয়ে যায়৷ আমি আপনার শিষ্যদের এই আত্মাটাকে ছাড়াতে বললাম, কিন্তু তাঁরা পারলেন না৷’
KJV
:
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
YLT
:
and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.`
RV
:
and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.
RSV
:
and wherever it seizes him, it dashes him down; and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I asked your disciples to cast it out, and they were not able."
ASV
:
and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.
ESV
:
And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and they were not able."
ERVEN
:
The spirit attacks him and throws him on the ground. He foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes very stiff. I asked your followers to force the evil spirit out, but they could not."
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তখন যীশু তাঁদের বললেন, ‘হে অবিশ্বাসী বংশ, আমাকে আর কতকাল তোমাদের সঙ্গে থাকতে হবে? তোমাদের নিয়ে আর আমি কত ধৈর্য্য ধরব? তাকে আমার কাছে নিয়ে এস৷’
KJV
:
He answereth him, and saith, {SCJ}O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me. {SCJ.}
YLT
:
And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;`
RV
:
And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
RSV
:
And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me."
ASV
:
And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তারা তাকে তাঁর কাছে নিয়ে এল৷ যীশুকে দেখামাত্র সেই আত্মা ছেলেটিকে মুচড়ে ধরল; আর সে মাটিতে পড়ে গড়াগড়ি দিতে লাগল, তার মুখ দিয়ে ফেনা বের হচ্ছিল৷
KJV
:
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
YLT
:
and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing -- foaming.
RV
:
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
RSV
:
And they brought the boy to him; and when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
ASV
:
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
ESV
:
And they brought the boy to him. And when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
ERVEN
:
So the followers brought the boy to Jesus. When the evil spirit saw Jesus, it attacked the boy. The boy fell down and rolled on the ground. He was foaming at the mouth.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তখন যীশু তার বাবাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘এর কতদিন এমন হয়েছে?’ছেলেটির বাবা বলল, ‘ছেলেবেলা থেকে এরকম হয়েছে৷
KJV
:
And he asked his father, {SCJ}How long is it ago since this came unto him?{SCJ.} And he said, Of a child.
YLT
:
And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?` and he said, `From childhood,
RV
:
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
RSV
:
And Jesus asked his father, "How long has he had this?" And he said, "From childhood.
ASV
:
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
এই আত্মা একে মেরে ফেলার জন্য অনেকবার আগুনে ও জলে ফেলে দিয়েছে৷ আপনি যদি কিছু করতে পারেন, তবে দযা করে আমাদের উপকার করুন৷’
KJV
:
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
YLT
:
and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.`
RV
:
And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.
RSV
:
And it has often cast him into the fire and into the water, to destroy him; but if you can do anything, have pity on us and help us."
ASV
:
And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘কি বললে, ‘যদি পারেন! য়ে বিশ্বাস করে তার পক্ষে সবই সন্ভব৷’
KJV
:
Jesus said unto him, {SCJ}If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `If thou art able to believe! all things are possible to the one that is believing;`
|
|---|
| 24 |
BNV
:
সঙ্গে সঙ্গে ছেলেটির বাবা চিত্কার করে কেঁদে বলল, ‘আমি বিশ্বাস করি! আমার অবিশ্বাসের প্রতিকার করুন!’
KJV
:
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
YLT
:
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.`
|
|---|
| 25 |
BNV
:
অনেক লোক সেদিকে আসছে দেখে যীশু সেই অশুচি আত্মাকে ধমকে বললেন, ‘হে বোবা কালার আত্মা, আমি তোমাকে বলছি, এর মধ্যে আর কখনও ঢুকবে না!’
KJV
:
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, {SCJ}[Thou] dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. {SCJ.}
YLT
:
Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, `Spirit -- dumb and deaf -- I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;`
RV
:
And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.
RSV
:
And when Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, "You dumb and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again."
ASV
:
And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.
ESV
:
And when Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again."
ERVEN
:
Jesus saw that all the people were running there to see what was happening. So he spoke to the evil spirit. He said, "You evil spirit that makes this boy deaf and stops him from talking—I command you to come out of him and never enter him again!"
|
|---|
| 26 |
BNV
:
তখন সেই আত্মা চেঁচিয়ে তাকে ভয়ঙ্করভাবে মুচড়ে দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেল৷ তাতে ছেলেটি মড়ার মত হয়ে পড়ল, এমন কি অধিকাংশ লোক বলল, ‘সে মরে গেছে৷’
KJV
:
And [the spirit] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
YLT
:
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
RV
:
And having cried out, and torn him much, he came out: and {cf15i the child} became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
RSV
:
And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse; so that most of them said, "He is dead."
ASV
:
And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
ESV
:
And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead."
ERVEN
:
The evil spirit screamed. It caused the boy to fall on the ground again, and then it came out. The boy looked as if he was dead. Many people said, "He is dead!"
|
|---|
| 27 |
BNV
:
কিন্তু যীশু তার হাত ধরে তুললে সে উঠে দাঁড়াল৷
KJV
:
But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
YLT
:
but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
পরে যীশু বাড়ি ফিরে এলে শিষ্যরা তাঁকে একান্তে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমরা কেন ঐ অশুচি আত্মাকে তাড়াতে পারলাম না?’
KJV
:
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
YLT
:
And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- `Why were we not able to cast it forth?`
RV
:
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, {cf15i saying}, We could not cast it out.
RSV
:
And when he had entered the house, his disciples asked him privately, "Why could we not cast it out?"
ASV
:
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?
|
|---|
| 29 |
BNV
:
যীশু তাঁদের বললেন, ‘প্রার্থনা ছাড়া আর কোন কিছুতেই এ আত্মাকে তাড়ানো যায় না৷’
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.`
|
|---|
| 30 |
BNV
:
পরে সেই স্থান ছেড়ে তাঁরা গালীলের মধ্য দিয়ে চললেন; আর তিনি চাইলেন না য়ে তাঁরা কোথায় আছে সেকথা অন্য কেউ জানুক৷
KJV
:
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it. ]
YLT
:
And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,
RV
:
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
RSV
:
They went on from there and passed through Galilee. And he would not have any one know it;
ASV
:
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
কারণ তখন তিনি তাঁর শিষ্যদের শিক্ষা দিচ্ছিলেন৷ তিনি তাঁদের বললেন, ‘মানবপুত্রকে লোকদের হাতে তুলে দেওযা হবে, এবং তারা তাঁকে হত্যা করবে আর মৃত্যুর তিনদিন পরে তিনি বেঁচে উঠবেন৷’
KJV
:
For he taught his disciples, and said unto them, {SCJ}The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. {SCJ.}
YLT
:
for he was teaching his disciples, and he said to them, `The Son of Man is being delivered to the hands of men, and they shall kill him, and having been killed the third day he shall rise,`
RV
:
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.
RSV
:
for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of man will be delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, after three days he will rise."
ASV
:
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.
ESV
:
for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise."
ERVEN
:
He wanted to teach his followers alone. He said to them, "The Son of Man will be handed over to the control of other men, who will kill him. After three days, he will rise from death."
|
|---|
| 32 |
BNV
:
কিন্তু তাঁরা সেই কথা বুঝলেন না এবং এই বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করতেও ভয় পেলেন৷
KJV
:
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
YLT
:
but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
এরপর তাঁরা কফরনাহূমে ফিরে এলেন আর বাড়ির ভেতরে গিয়ে তিনি শিষ্যদের জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমরা রাস্তায় কি আলোচনা করছিলে?’
KJV
:
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, {SCJ}What was it that ye disputed among yourselves by the way? {SCJ.}
YLT
:
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?`
RV
:
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?
RSV
:
And they came to Capernaum; and when he was in the house he asked them, "What were you discussing on the way?"
ASV
:
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
|
|---|
| 34 |
BNV
:
কিন্তু তাঁরা চুপচাপ থাকলেন কারণ তাঁদের মধ্যে কে সর্বাপেক্ষা শ্রেষ্ঠ এই নিয়ে তর্ক চলছিল৷
KJV
:
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
YLT
:
and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;
RV
:
But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who {cf15i was} the greatest.
RSV
:
But they were silent; for on the way they had discussed with one another who was the greatest.
ASV
:
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
তখন যীশু বসে সেই বারোজন প্রেরিতদের ডেকে বললেন, ‘কেউ যদি প্রথম হতে চায়, তবে সে সকলের শেষে থাকবে এবং সকলের পরিচারক হবে৷’
KJV
:
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, {SCJ}If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all. {SCJ.}
YLT
:
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.`
RV
:
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.
RSV
:
And he sat down and called the twelve; and he said to them, "If any one would be first, he must be last of all and servant of all."
ASV
:
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
ESV
:
And he sat down and called the twelve. And he said to them, "If anyone would be first, he must be last of all and servant of all."
ERVEN
:
Jesus sat down and called the twelve apostles to him. He said, "Whoever wants to be the most important must make others more important than themselves. They must serve everyone else."
|
|---|
| 36 |
BNV
:
পরে যীশু একটা শিশুকে নিয়ে তাঁদের মধ্যে দাঁড় করিয়ে দিলেন এবং তাকে কোলে করে তাঁদের বললেন,
KJV
:
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
YLT
:
And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,
RV
:
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
RSV
:
And he took a child, and put him in the midst of them; and taking him in his arms, he said to them,
ASV
:
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
|
|---|
| 37 |
BNV
:
‘য়ে কেউ আমার নামে এর মতো কোন শিশুকে গ্রহণ করে, সে আমাকেই গ্রহণ করে৷ আর কেউ যদি আমাকে গ্রহণ করে, সে আমাকে নয়, কিন্তু যিনি (ঈশ্বর) আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁকেই গ্রহণ করে৷’
KJV
:
{SCJ}Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. {SCJ.}
YLT
:
`Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.`
RV
:
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.
RSV
:
"Whoever receives one such child in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me."
ASV
:
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
য়োহন তাঁকে বললেন, ‘গুরু, আমরা একটি লোককে আপনার নামে ভুত তাড়াতে দেখে তাকে বারণ করেছিলাম, কারণ সে আমাদের লোক নয়৷’
KJV
:
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
YLT
:
And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.`
RV
:
John said unto him, Master, we saw one casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followed not us.
RSV
:
John said to him, "Teacher, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he was not following us."
ASV
:
John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.
ESV
:
John said to him, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us."
ERVEN
:
Then John said, "Teacher, we saw a man using your name to force demons out of someone. He is not one of us. So we told him to stop, because he does not belong to our group."
|
|---|
| 39 |
BNV
:
কিন্তু যীশু বললেন, ‘তাকে বারণ করো না, কারণ এমন কেউ নেই য়ে আমার নামে অলৌকিক কাজ করে সহজে আমার নিন্দা করতে পরে৷
KJV
:
But Jesus said, {SCJ}Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:
RV
:
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
RSV
:
But Jesus said, "Do not forbid him; for no one who does a mighty work in my name will be able soon after to speak evil of me.
ASV
:
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
য়ে কেউই আমাদের বিপক্ষে নয় সে আমাদের সপক্ষে৷
KJV
:
{SCJ}For he that is not against us is on our part. {SCJ.}
YLT
:
for he who is not against us is for us;
|
|---|
| 41 |
BNV
:
কেউ যদি খ্রীষ্টের লোক বলে তোমাদেরকে এক ঘটি জল দেয়, আমি তোমাদের সত্যি বলছি, সে কোন মতেই নিজের পুরস্কার থেকে বঞ্চিত হবে না৷
KJV
:
{SCJ}For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. {SCJ.}
YLT
:
for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ`s, verily I say to you, he may not lose his reward;
RV
:
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ-s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
RSV
:
For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ, will by no means lose his reward.
ASV
:
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christs, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
‘আর এই য়ে সাধারণ লোক যাঁরা আমায় বিশ্বাস করে, যদি কেউ তাদের একজনকে পাপের পথে নিয়ে যায়, তবে সেই লোকের গলায় একটা বড় যাতাঁর পাট বেঁধে তাকে সমুদ্রে ফেলে দেওযাই তার পক্ষে ভাল৷
KJV
:
{SCJ}And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. {SCJ.}
YLT
:
and whoever may cause to stumble one of the little ones believing in me, better is it for him if a millstone is hanged about his neck, and he hath been cast into the sea.
RV
:
And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
RSV
:
"Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung round his neck and he were thrown into the sea.
ASV
:
And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
ESV
:
"Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.
ERVEN
:
"If one of these little children believes in me, and someone causes that child to sin, it will be very bad for that person. It would be better for them to have a millstone tied around their neck and be drowned in the sea.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
তোমার হাত যদি তোমার পাপের কারণ হয়, তবে তাকে কেটে ফেল, কারণ দুই হাত নিয়ে নরকের অনন্ত আগুনে পোড়ার থেকে বরং নুলো হয়ে জীবনে প্রবেশ করা ভাল৷
KJV
:
{SCJ}And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: {SCJ.}
YLT
:
`And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --
RV
:
And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.
RSV
:
And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
ASV
:
And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.
ESV
:
And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
ERVEN
:
If your hand makes you sin, cut it off. It is better for you to lose part of your body and have eternal life than to have two hands and go to hell. There the fire never stops.
|
|---|
| 44 |
KJV
:
{SCJ}Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. {SCJ.}
YLT
:
where there worm is not dying, and the fire is not being quenched.
RV
:
ERVEN
:
|
|---|
| 45 |
BNV
:
তোমার পা যদি তোমার পাপের কারণ হয় তবে তাকে কেটে ফেল, কারণ দুই পা নিয়ে নরকে যাওযার থেকে বরং খোঁড়া হয়ে জীবনে প্রবেশ করা ভাল৷
KJV
:
{SCJ}And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: {SCJ.}
YLT
:
`And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --
RV
:
And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.
RSV
:
And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.
ASV
:
And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.
ESV
:
And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.
ERVEN
:
If your foot makes you sin, cut it off. It is better for you to lose part of your body and have eternal life than to have two feet and be thrown into hell.
|
|---|
| 46 |
KJV
:
{SCJ}Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. {SCJ.}
YLT
:
where there worm is not dying, and the fire is not being quenched.
RV
:
ERVEN
:
|
|---|
| 47 |
BNV
:
আর যদি তোমার চোখ তোমার পাপের কারণ হয়, তবে সে চোখকে উপড়ে ফেল৷ দুচোখ নিয়ে নরকে যাওযার থেকে এক চোখ নিয়ে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা তোমার পক্ষে ভাল৷
KJV
:
{SCJ}And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: {SCJ.}
YLT
:
And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire --
RV
:
And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;
RSV
:
And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell,
ASV
:
And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;
ESV
:
And if your eye causes you to sin, tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell,
ERVEN
:
If your eye makes you sin, take it out. It is better for you to have only one eye and enter God's kingdom than to have two eyes and be thrown into hell.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
নরকে য়ে কীট মানুষকে খায় তারা কখনও মরে না এবং আগুন কখনও নেভে না৷
KJV
:
{SCJ}Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. {SCJ.}
YLT
:
where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
|
|---|
| 49 |
BNV
:
লবণ দেওযার মত প্রত্যেকের ওপর আগুন দেওযা হবে৷
KJV
:
{SCJ}For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. {SCJ.}
YLT
:
for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.
|
|---|
| 50 |
BNV
:
‘লবণ ভাল, কিন্তু লবণ যদি লবণত্ব হারায়, তবে কেমন করে তাকে তোমরা আস্বাদযুক্ত করবে? তোমরা নিজের নিজের মনে লবণ রাখ এবং পরস্পর শান্তিতে থাক৷’
KJV
:
{SCJ}Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another. {SCJ.}
YLT
:
The salt [is] good, but if the salt may become saltless, in what will ye season [it]? Have in yourselves salt, and have peace in one another.`
RV
:
Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
RSV
:
Salt is good; but if the salt has lost its saltness, how will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."
ASV
:
Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
ESV
:
Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."
ERVEN
:
"Salt is good. But if it loses its salty taste, you can't make it good again. So, don't lose that good quality of salt you have. And live in peace with each other."
|
|---|