| 1 |
BNV
:
তারপর ইয়োব তাঁর কথা অব্যাহত রাখলেন| ইয়োব বললেন,
KJV
:
Moreover Job continued his parable, and said,
YLT
:
And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
|
|---|
| 2 |
BNV
:
“একথা সত্যি য়ে ঈশ্বর আছেন| এবং তিনি আছেন এটা যতখানি সত্য, তিনি আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে এসেছেন- এটাও ততখানি সত্য| ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার জীবনকে তিক্ত করে তুলেছেন|
KJV
:
[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
YLT
:
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
কিন্তু যতক্ষণ আমার মধ্যে জীবন আছে এবং আমার নাকে ঈশ্বরের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস বইছে,
KJV
:
All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;
YLT
:
For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
ততক্ষণ আমার ঠোঁট কোন মন্দ কথা উচ্চারণ করবে না এবং আমার জিভ একটিও মিথ্যা কথা বলবে না|
KJV
:
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
YLT
:
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আমি কখনও স্বীকার করব না য়ে তোমরা সঠিক| আমার মৃত্যু পর্য়ন্ত আমি বলে যাবো য়ে আমি নির্দোষ|
KJV
:
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
YLT
:
Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.
RV
:
God forbid that I should justify you: till I die I will not put away mine integrity from me.
RSV
:
Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.
ASV
:
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
য়ে সঠিক কাজ আমি করেছি, তা আমি দৃঢ় ভাবে ধরে থাকবো| আমি সত্ পথে বাঁচা থেকে বিরত হব না| যত দিন পর্য়ন্ত আমি বাঁচবো, তত দিন পর্য়ন্ত আমি যা যা করেছি সে সম্বন্ধে আমার কোন অপরাধ বোধ থাকবে না|
KJV
:
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.
YLT
:
On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.
RV
:
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach {cf15i me} so long as I live.
RSV
:
I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
ASV
:
My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
“আমার শএু য়েন এক জন মন্দ ব্যক্তির মত ব্যবহার পায়| য়ে ব্যক্তি আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলবে সে য়েন একজন মন্দ ব্যক্তির মত ব্যবহার পায়|
KJV
:
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
YLT
:
As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
যদি কোন লোক ঈশ্বরের তোযাক্কা না করে, তবে মৃত্যুর সময়ে সেই লোকের জন্য কোন আশাই নেই| ঈশ্বর যখন তার জীবন হরণ করবেন তখন সেই লোকের জন্য কোন আশাই থাকবে না|
KJV
:
For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
YLT
:
For what [is] the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?
|
|---|
| 9 |
BNV
:
ঐ মন্দ লোকটি সংকটে পড়বে| সে সাহায্যের জন্য ঈশ্বরের কাছে কেঁদে পড়বে| কিন্তু ঈশ্বর তার কথা শুনবেন না| সে কি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে আনন্দ লাভ করবে? সে কি সব সময় ঈশ্বরকে ডাকবে? না!
KJV
:
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
YLT
:
His cry doth God hear, When distress cometh on him?
|
|---|
| 10 |
BNV
:
কিন্তু ঐ লোকের সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার আনন্দ উপভোগ করা উচিত্ ছিল| ঐ লোকের সর্বক্ষণ ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিত্ ছিল|
KJV
:
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
YLT
:
On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?
|
|---|
| 11 |
BNV
:
“আমি তোমাকে ঈশ্বরের ক্ষমতা সম্পর্কে বলবো, আমি তোমার কাছে ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের পরিকল্পনা গোপন করবো না|
KJV
:
I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.
YLT
:
I shew you by the hand of God, That which [is] with the Mighty I hide not.
RV
:
I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
RSV
:
I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
ASV
:
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তুমি নিজের চোখেই ঈশ্বরের ক্ষমতা দেখেছো| তাহলে তুমি কেন অর্থহীন কথাবার্তা বলছো?
KJV
:
Behold, all ye yourselves have seen [it;] why then are ye thus altogether vain?
YLT
:
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why [is] this -- ye are altogether vain?
|
|---|
| 13 |
BNV
:
মন্দ লোকরা ঈশ্বরের কাছ থেকে শুধু এইটুকুই পাবে| নিষ্ঠুর লোকরা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছ থেকে এই সবই পাবে|
KJV
:
This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.
YLT
:
This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
RV
:
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
RSV
:
"This is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors receive from the Almighty:
ASV
:
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
|
|---|
| 14 |
BNV
:
এক জন মন্দ লোকের অনেক সন্তানাদি থাকতে পারে| কিন্তু তার সন্তানরা যুদ্ধে নিহত হবে| এক জন মন্দ লোকের সন্তানরা য়থেষ্ট খাদ্য পাবে না|
KJV
:
If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
YLT
:
If his sons multiply -- for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.
RV
:
If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread.
RSV
:
If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring have not enough to eat.
ASV
:
If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তার সন্তানরা, যারা বেঁচে যাবে তারা রোগ দ্বারা কবরস্থ হবে|
KJV
:
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
YLT
:
His remnant in death are buried, And his widows do not weep.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
এক জন মন্দ লোকের প্রচুর রূপো থাকতে পারে কিন্তু তার কাছে সেটি আবর্জনার মতই হবে| তার কাছে প্রচুর বস্ত্র থাকতে পারে তাও তার কাছে কাদার স্তূপের মতো হবে|
KJV
:
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
YLT
:
If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,
|
|---|
| 17 |
BNV
:
কিন্তু এক জন সত্ লোক তার বস্ত্রাদি পাবে| নির্দোষ লোক তাদের রূপো পাবে|
KJV
:
He may prepare [it,] but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.
YLT
:
He prepareth -- and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
এক জন মন্দ লোক পাখীর বাসার মত একটা বাড়ী বানাতে পারে| একজন রক্ষী য়েমন মাঠে ঘাসের কুটীর বানায় সে হয়ত তার বাড়ীটা ঐরকমই বানাবে|
KJV
:
He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.
YLT
:
He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
এক জন মন্দ লোক যখন বিছানায শুতে যায়, তখন সে ধনী থাকতে পারে, কিন্তু যখন সে তার চোখ খুলবে তখন তার সব সম্পদ চলে যাবে|
KJV
:
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.
YLT
:
Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
বন্যার মতো ভয়ঙ্কর জিনিস ধুয়ে নিয়ে যাবে| একটা ঝড় তার সব কিছু মুছে নিয়ে যাবে|
KJV
:
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
YLT
:
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
পূবের বাতাস তাকে উড়িযে নিয়ে যাবে এবং সে চলে যাবে| একটা ঝড় তাকে তার জায়গা থেকে উড়িযে নিয়ে যাবে|
KJV
:
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
YLT
:
Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
|
|---|
| 22 |
BNV
:
মন্দ লোকরা হয়তো ঝড়ের শক্তি থেকে পালিয়ে য়েতে চেষ্টা করবে| কিন্তু ঝড় তাকে ক্ষমাহীন ভাবে আঘাত করবে|
KJV
:
For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
YLT
:
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
মন্দ লোকগুলো যখন ছুটে পালাবে, তখন লোকরা হাততালি দেবে| মন্দ লোকরা যখন তাদের বাড়ী থেকে দৌড় দেবে তখন লোকেরা শিস্ দেবে|”
KJV
:
[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
YLT
:
It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.
|
|---|