1 |
BNV
:
āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻāĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻ¸, āĻŦāĻšā§ āĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻŽāĻšāĻžāĻŦā§āĻļā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ¸ā§ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
YLT
:
And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,
RV
:
And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will shew thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;
RSV
:
Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great harlot who is seated upon many waters,
ASV
:
And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;
ESV
:
Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,
ERVEN
:
One of the seven angels came and spoke to me. This was one of the angels that had the seven bowls. The angel said, "Come, and I will show you the punishment that will be given to the famous prostitute. She is the one sitting over many waters.
|
---|
2 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§āĻā§, āĻāĻ° āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻ¸āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§.â
KJV
:
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
YLT
:
with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;`
RV
:
with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
RSV
:
with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the dwellers on earth have become drunk."
ASV
:
with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
|
---|
3 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ā§ˇ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¸ā§ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸ā§ āĻāĻā§ā§ˇ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻž āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ āĻĻāĻļāĻāĻž āĻļāĻŋāĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§ˇ
KJV
:
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
YLT
:
and he carried me away to a wilderness in the Spirit, and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of evil-speaking, having seven heads and ten horns,
RV
:
And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
RSV
:
And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast which was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns.
ASV
:
And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
ESV
:
And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns.
ERVEN
:
Then the angel carried me away by the Spirit to the desert. There I saw a woman sitting on a red beast. The beast was covered with evil names. It had seven heads and ten horns.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦā§āĻā§āĻ¨ā§ āĻ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¨āĻž āĻ āĻŦāĻšā§āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŽāĻŖāĻŋ-āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻ
āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻā§āĻā§, āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛, āĻā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯ā§ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖā§ˇ
KJV
:
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
YLT
:
and the woman was arrayed with purple and scarlet-colour, and gilded with gold, and precious stone, and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and uncleanness of her whoredom,
RV
:
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,
RSV
:
The woman was arrayed in purple and scarlet, and bedecked with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her fornication;
ASV
:
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,
ESV
:
The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.
ERVEN
:
The woman was dressed in purple and red. She was shining with the gold, jewels, and pearls that she was wearing. She had a golden cup in her hand. This cup was filled with terribly evil things and the filth of her sexual sin.
|
---|
5 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻžāĻ˛ā§ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻāĻā§:āĻŽāĻšāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛, āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻŦā§āĻļā§āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ°āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻ¨āĻ¨ā§ā§ˇ
KJV
:
And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
YLT
:
and upon her forehead was a name written: `Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.`
RV
:
and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
RSV
:
and on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of harlots and of earth's abominations."
ASV
:
and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
ESV
:
And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations."
ERVEN
:
She had a title written on her forehead. This title has a hidden meaning. This is what was written: the great babylon mother of prostitutes and the evil things of the earth
|
---|
6 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻā§ā§ˇ āĻāĻ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻžāĻ āĻ¯ā§āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ˇāĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¤ā§ āĻ
āĻŦāĻžāĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛āĻžāĻŽā§ˇ
KJV
:
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
YLT
:
And I saw the woman drunken from the blood of the saints, and from the blood of the witnesses of Jesus, and I did wonder -- having seen her -- with great wonder;
RV
:
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
RSV
:
And I saw the woman, drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her I marveled greatly.
ASV
:
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
ESV
:
And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
ERVEN
:
I saw that the woman was drunk. She was drunk with the blood of God's holy people. She was drunk with the blood of those who told about their faith in Jesus. When I saw the woman, I was fully amazed.
|
---|
7 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ
āĻŦāĻžāĻ āĻšāĻā§āĻ āĻā§āĻ¨? āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻĒāĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĸāĻŧāĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻā§āĻāĻŋā§ˇ āĻ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ āĻĻāĻļāĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻ āĻāĻā§ā§ˇ
KJV
:
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
YLT
:
and the messenger said to me, `Wherefore didst thou wonder? I -- I will tell thee the secret of the woman and of the beast that [is] carrying her, which hath the seven heads and the ten horns.
RV
:
And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.
RSV
:
But the angel said to me, "Why marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast with seven heads and ten horns that carries her.
ASV
:
And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.
ESV
:
But the angel said to me, "Why do you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast with seven heads and ten horns that carries her.
ERVEN
:
Then the angel said to me, "Why are you amazed? I will tell you the hidden meaning of this woman and the beast she ridesâthe beast with seven heads and ten horns.
|
---|
8 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻļā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§, āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻ¨ā§āĻā§ˇ āĻ¸ā§ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ ā§ āĻāĻ¸āĻŦā§ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§ā§ˇ āĻāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§āĻā§ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§ āĻ¯āĻ¤ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻā§ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§āĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻĒāĻļā§āĻā§ āĻĻā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋ āĻāĻāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ° āĻ¨ā§āĻ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¸āĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
YLT
:
`The beast that thou didst see: it was, and it is not; and it is about to come up out of the abyss, and to go away to destruction, and wonder shall those dwelling upon the earth, whose names have not been written upon the scroll of the life from the foundation of the world, beholding the beast that was, and is not, although it is.
RV
:
The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, {cf15i they} whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.
RSV
:
The beast that you saw was, and is not, and is to ascend from the bottomless pit and go to perdition; and the dwellers on earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel to behold the beast, because it was and is not and is to come.
ASV
:
The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, they whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.
ESV
:
The beast that you saw was, and is not, and is about to rise from the bottomless pit and go to destruction. And the dwellers on earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel to see the beast, because it was and is not and is to come.
ERVEN
:
The beast you saw was once alive, but now it is not. However, it will come up out of the bottomless pit and go away to be destroyed. The people who live on the earth will be amazed when they see the beast, because it was once alive, is no longer living, but will come again. These are the people whose names have never been written in the book of life since the beginning of the world.
|
---|
9 |
BNV
:
âāĻāĻāĻž āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻāĻ¨ā§ˇ āĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ āĻšāĻā§āĻā§ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻ¸ā§ āĻāĻā§ā§ˇ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻā§ˇ
KJV
:
And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
YLT
:
`Here [is] the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit,
RV
:
Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:
RSV
:
This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated;
ASV
:
Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:
|
---|
10 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ā§ˇ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻāĻā§ āĻāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻ¸ā§ āĻ¨āĻŋā§ˇ āĻ¸ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻ
āĻ˛ā§āĻĒāĻāĻžāĻ˛āĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
And there are seven kings: five are fallen, and one is, [and] the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
YLT
:
and there are seven kings, the five did fall, and the one is, the other did not yet come, and when he may come, it behoveth him to remain a little time;
RV
:
and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.
RSV
:
they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come, and when he comes he must remain only a little while.
ASV
:
and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.
ESV
:
they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come, and when he does come he must remain only a little while.
ERVEN
:
Five of the rulers have already died. One of the rulers lives now, and the last ruler is coming. When he comes, he will stay only a short time.
|
---|
11 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻļā§ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻ° āĻāĻāĻ¨ āĻ¨ā§āĻ, āĻ¸ā§āĻ āĻšāĻā§āĻā§ āĻ
āĻˇā§āĻāĻŽ āĻ°āĻžāĻāĻžā§ˇ āĻāĻ āĻ
āĻˇā§āĻāĻŽ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ° āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§ā§ˇ
KJV
:
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
YLT
:
and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.
RV
:
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
RSV
:
As for the beast that was and is not, it is an eighth but it belongs to the seven, and it goes to perdition.
ASV
:
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
|
---|
12 |
BNV
:
âāĻāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻļāĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻĻāĻļāĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
YLT
:
`And the ten horns that thou sawest, are ten kings, who a kingdom did not yet receive, but authority as kings the same hour do receive with the beast,
RV
:
And the ten horns that thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
RSV
:
And the ten horns that you saw are ten kings who have not yet received royal power, but they are to receive authority as kings for one hour, together with the beast.
ASV
:
And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
ESV
:
And the ten horns that you saw are ten kings who have not yet received royal power, but they are to receive authority as kings for one hour, together with the beast.
ERVEN
:
"The ten horns you saw are ten rulers. These ten rulers have not yet received their kingdom, but they will receive power to rule with the beast for one hour.
|
---|
13 |
BNV
:
āĻāĻ āĻĻāĻļ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻāĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻļā§āĻā§ āĻĻā§āĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
YLT
:
these have one mind, and their own power and authority to the beast they shall give over;
|
---|
14 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžā§ˇ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ā§ˇ āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ā§ˇâ
KJV
:
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him [are] called, and chosen, and faithful.
YLT
:
these with the Lamb shall make war, and the Lamb shall overcome them, because Lord of lords he is, and King of kings, and those with him are called, and choice, and stedfast.`
RV
:
These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they {cf15i also shall overcome} that are with him, called and chosen and faithful.
RSV
:
they will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful."
ASV
:
These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.
ESV
:
They will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful."
ERVEN
:
They will make war against the Lamb. But the Lamb will defeat them, because he is Lord of lords and King of kings. And with him will be his chosen and faithful followersâthe people he has called to be his."
|
---|
15 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĻā§āĻ, āĻ āĻāĻŖāĻŋāĻāĻž āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸ā§ āĻāĻā§, āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ˛ āĻšāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻāĻŖ, āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻāĻŖ, āĻāĻ¨āĻāĻŖ āĻ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻāĻžāĻˇā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ¸āĻŽā§āĻšā§ˇ
KJV
:
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
YLT
:
And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;`
RV
:
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
RSV
:
And he said to me, "The waters that you saw, where the harlot is seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.
ASV
:
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
ESV
:
And the angel said to me, "The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.
ERVEN
:
Then the angel said to me, "You saw the waters where the prostitute sits. These waters are the many peoples, the different races, nations, and languages in the world.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻļāĻāĻž āĻļāĻŋāĻ āĻ āĻĒāĻļā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻāĻŖāĻŋāĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻŖāĻž āĻāĻ°āĻŦā§ā§ˇ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻ˛āĻā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻšāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
YLT
:
and the ten horns that thou didst see upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her in fire,
RV
:
And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.
RSV
:
And the ten horns that you saw, they and the beast will hate the harlot; they will make her desolate and naked, and devour her flesh and burn her up with fire,
ASV
:
And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.
ESV
:
And the ten horns that you saw, they and the beast will hate the prostitute. They will make her desolate and naked, and devour her flesh and burn her up with fire,
ERVEN
:
The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will take everything she has and leave her naked. They will eat her body and burn her with fire.
|
---|
17 |
BNV
:
āĻāĻ¸āĻŦ āĻāĻāĻŦā§ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻšā§āĻĻāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦā§āĻ¨ā§ˇ āĻ¸ā§āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻļā§āĻā§ āĻĻā§āĻŦā§, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻ¸ā§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ā§ˇ
KJV
:
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
YLT
:
for God did give into their hearts to do its mind, and to make one mind, and to give their kingdom to the beast till the sayings of God may be complete,
RV
:
For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.
RSV
:
for God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and giving over their royal power to the beast, until the words of God shall be fulfilled.
ASV
:
For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.
ESV
:
for God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and handing over their royal power to the beast, until the words of God are fulfilled.
ERVEN
:
God put the idea in their minds to do what would complete his purpose. They agreed to give the beast their power to rule until what God has said is completed.
|
---|
18 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ, āĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§ā§ˇâ
KJV
:
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
YLT
:
and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.`
|
---|