1 |
ORV
:
ତା'ପରେ ଇଲୀହୁ ତା'ର କଥାକୁ ଜାରିରଖି କହିଲା,
KJV
:
Furthermore Elihu answered and said,
YLT
:
And Elihu answereth and saith:
|
---|
2 |
ORV
:
" ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମାେ କଥା ମନଦଇେ ଶୁଣ, ଯାହା ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ମାେ କଥାକୁ ଧ୍ଯାନ ଦଇେ ଶୁଣ।
KJV
:
Hear my words, O ye wise [men;] and give ear unto me, ye that have knowledge.
YLT
:
Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.
|
---|
3 |
ORV
:
କାରଣ କର୍ଣ୍ଣ ଯାହା ଶୁଣେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରେ, ଠିକ୍ ଜିହ୍ବା ଖାଦ୍ୟର ସ୍ବାଦ ବାରିବା ପରି।
KJV
:
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
YLT
:
For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.
|
---|
4 |
ORV
:
ତେଣୁ ଆସ ଏହିସବୁ ୟୁକ୍ତିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଏବଂ ସ୍ଥିର କରିବା କେଉଁଟା ଠିକ୍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ। ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଶିଖିବା ଭଲ କାହାକୁ କହନ୍ତି।
KJV
:
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
YLT
:
Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what [is] good.
|
---|
5 |
ORV
:
ଆୟୁବ କ ହେ, 'ମୁଁ ଆୟୁବ, ମୁଁ ନିରପରାଧୀ ଅଟେ। ଏବଂ ପରମେଶ୍ବର ମାେ' ପ୍ରତି ଉଚିତ୍ ନ୍ଯାଯ କରି ନାହାଁନ୍ତି।
KJV
:
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
YLT
:
For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,
|
---|
6 |
ORV
:
ମୁଁ ନିରପରାଧୀ ହେଲବେି କିନ୍ତୁ ବିଚାର ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ୟିବାରୁ ମୁଁ ମିଥ୍ଯାବାଦୀ ରେ ଗଣିତ ହାଇେଅଛି। ମୁଁ ନିରପରାଧୀ ହେଲବେି କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ କଷ୍ଟ ସହିଅଛି।'
KJV
:
Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.
YLT
:
Against my right do I lie? Mortal [is] mine arrow -- without transgression.`
RV
:
Notwithstanding my right I am {cf15i accounted} a liar; my wound is incurable, {cf15i though I am} without transgression.
RSV
:
in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
ASV
:
Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.
|
---|
7 |
ORV
:
ଆୟୁବ ଭଳି ଆଉ କହେି ବ୍ଯକ୍ତି ଅଛନ୍ତି କି ? ଆୟୁବ ଖାତିର କରେ ନାହିଁ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅପମାନିତ କର।
KJV
:
What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?
YLT
:
Who [is] a man like Job? He drinketh scoffing like water,
|
---|
8 |
ORV
:
ଆୟୁବ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା କରିଛି। ଆୟୁବ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ରହିବାକୁ ଭଲପାଏ।
KJV
:
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
YLT
:
And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.
|
---|
9 |
ORV
:
ମୁଁ ଏହା କାହିଁକି କହିଲି। କାରଣ ଆୟୁବ କହୁଛି, 'ଜଣେ ଯଦି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ସେ ଲାଭ ପାଏ ନାହିଁ।'
KJV
:
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
YLT
:
For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.`
|
---|
10 |
ORV
:
ତୁମ୍ଭମାନେେ ବୁଝାମଣା ସମ୍ପନ୍ନ ମଣିଷ ମାେ କଥା ଶୁଣ। କୌଣସି ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ଅର୍ଥାତ୍ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅସମ୍ଭବ! ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ବର କୌଣସି ଭୁଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
KJV
:
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.
YLT
:
Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And [from] the Mighty to do perverseness:
RV
:
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
RSV
:
"Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
ASV
:
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
|
---|
11 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବର ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତିକୁ ସେ ଯାହା କରିଥାଏ ତାକୁ ତାହା ଦିଅନ୍ତି। ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ଯ ତାହା ଦିଅନ୍ତି।
KJV
:
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways.
YLT
:
For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.
RV
:
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
RSV
:
For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.
ASV
:
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
|
---|
12 |
ORV
:
ଏହାହିଁ ସତ୍ଯ ଅଟେ। ପରମେଶ୍ବର କୁକର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ବର ନ୍ଯାଯ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
KJV
:
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
YLT
:
Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.
|
---|
13 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ଦାଯିତ୍ବ ରେ ରହିବା ପାଇଁ କହେି ମନୋନୀତ କରି ନାହାନ୍ତି। କହେି ତାଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀର ଦାଯିତ୍ବ ଦଇେ ନାହିଁ।
KJV
:
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
YLT
:
Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?
|
---|
14 |
ORV
:
ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ସ୍ଥିର କରନ୍ତି ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଶରୀରରୁ ତାଙ୍କର ଆତ୍ମା ଓ ନିଶ୍ବାସ ପ୍ରଶ୍ବାସକୁ କାଢ଼ି ନବେେ।
KJV
:
If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath;
YLT
:
If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.
|
---|
15 |
ORV
:
ତବେେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଲୋକେ ମୃତ୍ଯୁବରଣ କରିବେ। ସବୁ ଲୋକ ପୁଣି ଧୂଳି ରେ ପରିଣତ ହବେେ।
KJV
:
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
YLT
:
Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.
|
---|
16 |
ORV
:
ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାନୀ ମନୁଷ୍ଯ, ତା' ହେଲେ ମାେ କଥା ମନଦଇେ ଶୁଣ।
KJV
:
If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
YLT
:
And if [there is] understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.
|
---|
17 |
ORV
:
ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତି ସଚ୍ଚୋଟ ହବୋକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ କବେେ ଶାସକ ହାଇେ ପାରିବ ନାହିଁ। ଆୟୁବ, ପରମେଶ୍ବର ଅତ୍ଯନ୍ତ ପରାକ୍ରମଶାଳୀ ଓ ନ୍ଯାଯପରାଯଣ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଭାବୁଛ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ସାବ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବ।
KJV
:
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
YLT
:
Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?
RV
:
Shall even one that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is just {cf15i and} mighty?
RSV
:
Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
ASV
:
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?-
|
---|
18 |
ORV
:
କହେି ଜଣେ ରାଜାକୁ କ ହେ କି, 'ତୁମ୍ଭେ ଗୋଟିଏ ଅପଦାର୍ଥ ?' କିମ୍ବା କିଏ ନେତାମାନଙ୍କୁ କ ହେ, 'ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦୁଷ୍ଟ ଅଟ।'
KJV
:
[Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?
YLT
:
Who hath said to a king -- `Worthless,` Unto princes -- `Wicked?`
|
---|
19 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବର ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ନେତାମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ଏବଂ ପରମେଶ୍ବର ଧନୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। କାହିଁକି ? କାରଣ ପରମେଶ୍ବର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।
KJV
:
[How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.
YLT
:
That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands [are] all of them.
RV
:
{cf15i How much less to} him that respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
RSV
:
who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
ASV
:
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
|
---|
20 |
ORV
:
ଲୋକେ ହଠାତ୍ ମଧ୍ଯ ରାତ୍ରି ରେ ହୁଏତ ମରି ୟାଇପାରନ୍ତି। ଲୋକେ ହୁଏତ ବମାରେ ହାଇେ ମୃତ୍ଯୁମୁଖ ରେ ପଡ଼ିପାରନ୍ତି। ଏପରିକି କ୍ଷମତାଶାଳୀ ଲୋକ ବି କୌଣସି ସ୍ପଷ୍ଟ କାରଣ ନ ଥାଇ ମରିପାରନ୍ତି।
KJV
:
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
YLT
:
[In] a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.
RV
:
In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
RSV
:
In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
ASV
:
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
|
---|
21 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବର ଲୋକମାନଙ୍କର କାର୍ୟ୍ଯ ପଳାପକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର ମଣିଷର ପ୍ରେତ୍ୟକକ ପାଦ ଗତିକୁ ଜାଣନ୍ତି।
KJV
:
For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.
YLT
:
For His eyes [are] on the ways of each, And all his steps He doth see.
|
---|
22 |
ORV
:
ଏପରି କୌଣସି ଅନ୍ଧକାର ଅଧିକ ନୁହେଁ ଯାହା ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଇପା ରେ।
KJV
:
[There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
YLT
:
There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;
|
---|
23 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବର ଲୋକଙ୍କୁ ଆଉ ଟିକିଏ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଣି ବିଚାର କରିବାକୁ ଦରକାର ମନେ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
KJV
:
For he will not lay upon man more [than right;] that he should enter into judgment with God.
YLT
:
For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,
|
---|
24 |
ORV
:
ଯଦି କ୍ଷମତାଶାଳୀ ଲୋକେ ମନ୍ଦକାର୍ୟ୍ଯ କରନ୍ତି, ପରମେଶ୍ବର ସମାନଙ୍କେୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ସମାନଙ୍କେୁ କବଳେ ଧ୍ବଂସ କରିଦିଅନ୍ତି। ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ରେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ନେତା କରିବାକୁ ସେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି।
KJV
:
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
YLT
:
He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.
|
---|
25 |
ORV
:
ତେଣୁ ପରମେଶ୍ବର ଜାଣନ୍ତି ଲୋକେ କ'ଣ କରନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ପରମେଶ୍ବର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରାତିକ ଭିତ ରେ ପରାଜିତ କରିବେ ଓ ସମାନେେ ଧ୍ବଂସ ହବେେ।
KJV
:
Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.
YLT
:
Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.
RV
:
Therefore he taketh knowledge of their works; and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
RSV
:
Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.
ASV
:
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
|
---|
26 |
ORV
:
ପରମେଶ୍ବର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦବେେ। କାରଣ ସମାନେେ ମନ୍ଦକାର୍ୟ୍ଯ କରନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାସ୍ତି ଦବେେ, ଯେଉଁଠା ରେ କି ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଏହା ଘଟୁଛି ବୋଲି ଦେଖି ପାରିବେ।
KJV
:
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
YLT
:
As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.
|
---|
27 |
ORV
:
କାହିଁକି ? କାରଣ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ମାନନ୍ତି ନାହିଁ। ସହେି ମନ୍ଦ ଲୋକଗୁଡ଼ାକ ପରମେଶ୍ବର ଯାହା ଚାହାନ୍ତି ତାହା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
KJV
:
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
YLT
:
Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,
|
---|
28 |
ORV
:
ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ଗରିବଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ଫଳ ରେ ସହେି ଗରିବମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି। ଏବଂ ପରମେଶ୍ବର ମଧ୍ଯ ସମାନଙ୍କେ ଡ଼ାକକୁ ଶୁଣନ୍ତି।
KJV
:
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
YLT
:
To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the cry of the afflicted He heareth.
RV
:
So that they caused the cry of the poor to come unto him, and he heard the cry of the afflicted.
RSV
:
so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted --
ASV
:
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
|
---|
29 |
ORV
:
କିନ୍ତୁ ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ସ୍ଥିର କରନ୍ତି ସମାନଙ୍କେୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବେ ନାହିଁ। ତା' ହେଲେ କହେି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦୋଷ ଦଇପୋରିବ ନାହିଁ। ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ନିଜକୁ ଲୁଚଇେ ରଖନ୍ତି, କହେି ତାଙ୍କୁ ଖାଜେି ପାଇବ ନାହିଁ। ପରମେଶ୍ବର ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ଦେଶମାନଙ୍କର ଶାସନକର୍ତ୍ତା।
KJV
:
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:
YLT
:
And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, [It is] the same.
RV
:
When he giveth quietness, who then can condemn? and when he hideth his face, who then can behold him? whether {cf15i it be done} unto a nation, or unto a man, alike:
RSV
:
When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man? --
ASV
:
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
|
---|
30 |
ORV
:
ଯଦି ଜଣେ ଶାସକ ଲୋକଙ୍କ ପାପର କାରଣ ହୁଅନ୍ତି, ତା' ହେଲେ ପରମେଶ୍ବର ସହେି ବ୍ଯକ୍ତିକୁ ଶାସନ ଗାଦିରୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତି।
KJV
:
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
YLT
:
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;
|
---|
31 |
ORV
:
ଏହା ଘଟିବ ଯଦି ସେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କ ହେ, ମୁଁ ଦୋଷୀ ଅଟେ। ମୁଁ ଆଉ ପାପ କରିବି ନାହିଁ।
KJV
:
Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement,] I will not offend [any more: ]
YLT
:
For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,
|
---|
32 |
ORV
:
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ଯଦିଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ଜୀବନ ରେ କେଉଁଟା ଠିକ୍ ବାଟ ମାେତେ ତୁମ୍ଭେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ। ଯଦି ମୁଁ କିଛି ଭୁଲ କରିଛି, ମୁଁ ଆଉ ସପରେି ପୁଣି ଥରେ କରିବି ନାହିଁ।'
KJV
:
[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
YLT
:
Besides [that which] I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?`
|
---|
33 |
ORV
:
ଆୟୁବ, ତୁମ୍ଭେ ଚାହୁଁଛ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରନ୍ତୁ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ମନା କରୁଛ। ଆୟୁବ ଏହା ତୁମ୍ଭର ନିଷ୍ପତ୍ତି ମାରେ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭେ କୁହ ମାେତେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଭାବୁଛ।
KJV
:
[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
YLT
:
By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.
RV
:
Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.
RSV
:
Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.
ASV
:
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
|
---|
34 |
ORV
:
ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ଯକ୍ତି ମାେ କଥା ଶୁଣିବ। ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ଯକ୍ତି କହିବ,
KJV
:
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
YLT
:
Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening to me.
|
---|
35 |
ORV
:
'ଆୟୁବ ଜଣେ କିଛି ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ପରି କଥା କୁ ହେ। ଆୟୁବ ଯେଉଁ କଥା କୁ ହେ ସେଥିର କିଛି ଅର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ।'
KJV
:
Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.
YLT
:
Job -- not with knowledge doth he speak, And his words [are] not with wisdom.
|
---|
36 |
ORV
:
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆୟୁବକୁ ଅଧିକ ଦଣ୍ଡ ଦିଆୟିବା ଦରକାର। କାହିଁକି ? କାରଣ ଆୟୁବ ଆମ୍ଭକୁ ଯାହା ଉତ୍ତର ଦଲୋ, ଯମେିତି ଜଣେ ଦୁଷ୍ଟ ବ୍ଯକ୍ତି ଉତ୍ତର ଦବେ।
KJV
:
My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men.
YLT
:
My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of answers for men of iniquity,
|
---|
37 |
ORV
:
ଆୟୁବର ବିଦ୍ରୋହ ତା'ର ଅନ୍ୟ ପାପ ସହିତ ୟାଗ କରେ। ଆୟୁବ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖ ରେ ବ ସେ ଏବଂ ଆମ୍ଭକୁ ଅପମାନିତ କରେ ଏବଂ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିଷଯ ରେ ଅତ୍ଯଧିକ କୁ ହେ।"
KJV
:
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.
YLT
:
For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.
RV
:
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
RSV
:
For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."
ASV
:
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
|
---|