| 1 |
TOV
:
роЖрокро┐ро░ро╛роорпН родрпКрогрпНрогрпВро▒рпНро▒рпКройрпНрокродрпБ ро╡ропродро╛ройрокрпЛродрпБ, роХро░рпНродрпНродро░рпН роЖрокро┐ро░ро╛роорпБроХрпНроХрпБродрпН родро░ро┐роЪройрооро╛роХро┐: роиро╛ройрпН роЪро░рпНро╡ро╡ро▓рпНро▓роорпИропрпБро│рпНро│ родрпЗро╡ройрпН; роирпА роОройроХрпНроХрпБ роорпБройрпНрокро╛роХ роироЯроирпНродрпБроХрпКрогрпНроЯрпБ роЙродрпНродрооройро╛ропро┐ро░рпБ.
KJV
:
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
YLT
:
And Abram is a son of ninety and nine years, and Jehovah appeareth unto Abram, and saith unto him, `I [am] God Almighty, walk habitually before Me, and be thou perfect;
RV
:
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.
RSV
:
When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless.
ASV
:
And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.
|
|---|
| 2 |
TOV
:
роиро╛ройрпН роЙройроХрпНроХрпБроорпН роОройроХрпНроХрпБроорпН роироЯрпБро╡ро╛роХ роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИ роПро▒рпНрокроЯрпБродрпНродро┐, роЙройрпНройрпИ рооро┐роХро╡рпБроорпН родро┐ро░ро│ро╛ропрпНрокрпН рокрпЖро░рпБроХрокрпНрокрогрпНрогрпБро╡рпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
YLT
:
and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.`
|
|---|
| 3 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЖрокро┐ро░ро╛роорпН роорпБроХроЩрпНроХрпБрокрпНрокрпБро▒ ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ ро╡рогроЩрпНроХро┐ройро╛ройрпН. родрпЗро╡ройрпН роЕро╡ройрпЛроЯрпЗ рокрпЗроЪро┐:
KJV
:
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
YLT
:
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,
|
|---|
| 4 |
TOV
:
роиро╛ройрпН роЙройрпНройрпЛроЯрпЗ рокрогрпНрогрпБроХро┐ро▒ роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИ роОройрпНройро╡рпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН, роирпА родро┐ро░ро│ро╛рой роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родроХрокрпНрокройро╛ро╡ро╛ропрпН.
KJV
:
As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.
YLT
:
`I -- lo, My covenant [is] with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
RV
:
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
RSV
:
"Behold, my covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations.
ASV
:
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
роЗройро┐ роЙройрпН рокрпЗро░рпН роЖрокро┐ро░ро╛роорпН роОройрпНройрокрпНрокроЯро╛рооро▓рпН, роиро╛ройрпН роЙройрпНройрпИродрпН родро┐ро░ро│ро╛рой роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родроХрокрпНрокройро╛роХ роПро▒рпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройрокроЯро┐ропро╛ро▓рпН, роЙройрпН рокрпЗро░рпН роЖрокро┐ро░роХро╛роорпН роОройрпНройрокрпНрокроЯрпБроорпН.
KJV
:
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
YLT
:
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;
RV
:
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
RSV
:
No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
ASV
:
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
роЙройрпНройрпИ рооро┐роХро╡рпБроорпН роЕродро┐роХрооро╛ропрпНрокрпН рокро▓рпБроХрокрпНрокрогрпНрогро┐, роЙройрпНройро┐ро▓рпЗ роЬро╛родро┐роХро│рпИ роЙрогрпНроЯро╛роХрпНроХрпБро╡рпЗройрпН; роЙройрпНройро┐роЯродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│рпН родрпЛройрпНро▒рпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
YLT
:
and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.
RV
:
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
RSV
:
I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come forth from you.
ASV
:
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
роЙройроХрпНроХрпБроорпН роЙройроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ройрпНро╡ро░рпБроорпН роЙройрпН роЪроирпНродродро┐роХрпНроХрпБроорпН роиро╛ройрпН родрпЗро╡ройро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роОройроХрпНроХрпБроорпН роЙройроХрпНроХрпБроорпН, роЙройроХрпНроХрпБрокрпНрокро┐ройрпН родро▓рпИроорпБро▒рпИ родро▓рпИроорпБро▒рпИропро╛роХ ро╡ро░рпБроорпН роЙройрпН роЪроирпНродродро┐роХрпНроХрпБроорпН роироЯрпБро╡рпЗ, роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИ роиро┐родрпНродро┐роп роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропро╛роХ ро╕рпНродро╛рокро┐рокрпНрокрпЗройрпН.
KJV
:
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
YLT
:
`And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;
RV
:
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
RSV
:
And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
ASV
:
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
ESV
:
And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
ERVEN
:
And I will prepare an agreement between you and me. This agreement will also be for all your descendants. This agreement will continue forever. I will be your God and the God of all your descendants.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
роирпА рокро░родрпЗроЪро┐ропро╛ропрпНродрпН родроЩрпНроХро┐ро╡ро░рпБроХро┐ро▒ роХро╛ройро╛ройрпН родрпЗроЪроорпБро┤рпБро╡родрпИропрпБроорпН, роЙройроХрпНроХрпБроорпН роЙройроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ройрпНро╡ро░рпБроорпН роЙройрпН роЪроирпНродродро┐роХрпНроХрпБроорпН роиро┐родрпНродро┐роп роЪрпБродроирпНродро░рооро╛роХроХрпН роХрпКроЯрпБродрпНродрпБ, роиро╛ройрпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родрпЗро╡ройро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
YLT
:
and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.`
RV
:
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
RSV
:
And I will give to you, and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."
ASV
:
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
ESV
:
And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God."
ERVEN
:
And I will give this land to you and to all your descendants. I will give you the land you are traveling throughтАФthe land of Canaan. I will give you this land forever, and I will be your God."
|
|---|
| 9 |
TOV
:
рокро┐ройрпНройрпБроорпН родрпЗро╡ройрпН роЖрокро┐ро░роХро╛роорпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роЗрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роирпАропрпБроорпН, роЙройроХрпНроХрпБрокрпНрокро┐ройрпН родро▓рпИроорпБро▒рпИ родро▓рпИроорпБро▒рпИропро╛роХ ро╡ро░рпБроорпН роЙройрпН роЪроирпНродродро┐ропрпБроорпН, роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИроХрпН роХрпИроХрпНроХрпКро│рпНро│рпБроЩрпНроХро│рпН.
KJV
:
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
YLT
:
And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;
RV
:
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
RSV
:
And God said to Abraham, "As for you, you shall keep my covenant, you and your descendants after you throughout their generations.
ASV
:
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
роОройроХрпНроХрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН, роЙройроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ройрпНро╡ро░рпБроорпН роЙройрпН роЪроирпНродродро┐роХрпНроХрпБроорпН роироЯрпБро╡рпЗ роЙрогрпНроЯро╛роХро┐ро▒родрпБроорпН, роирпАроЩрпНроХро│рпН роХрпИроХрпНроХрпКро│рпНро│ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропродрпБрооро╛рой роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИ роОройрпНройро╡рпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН, роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпН рокро┐ро▒роХрпНроХрпБроорпН роЪроХро▓ роЖрогрпНрокро┐ро│рпНро│рпИроХро│рпБроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН;
KJV
:
This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
YLT
:
this [is] My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you [is] to be circumcised;
RV
:
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; every male among you shall be circumcised.
RSV
:
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised.
ASV
:
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
роЙроЩрпНроХро│рпН роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓ро┐ройрпН рооро╛роорпНроЪродрпНродрпИ ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогроХрпНроХроЯро╡рпАро░рпНроХро│рпН; роЕродрпБ роОройроХрпНроХрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпБро│рпНро│ роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИроХрпНроХрпБ роЕроЯрпИропро╛ро│рооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
YLT
:
and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.
RV
:
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
RSV
:
You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
ASV
:
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
роЙроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН родро▓рпИроорпБро▒рпИ родро▓рпИроорпБро▒рпИропро╛роХрокрпН рокро┐ро▒роХрпНроХрпБроорпН роЖрогрпНрокро┐ро│рпНро│рпИроХро│рпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН роОроЯрпНроЯро╛роорпН роиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН; ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ро▓рпЗ рокро┐ро▒роирпНрод рокро┐ро│рпНро│рпИропрпБроорпН роЙройрпН ро╡ро┐родрпНродро▓рпНро▓ро╛род роЕроирпНроиро┐ропройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН рокрогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроХрпН роХрпКро│рпНро│рокрпНрокроЯрпНроЯ роОроирпНродрокрпН рокро┐ро│рпНро│рпИропрпБроорпН, роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.
KJV
:
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed.
YLT
:
`And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;
RV
:
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
RSV
:
He that is eight days old among you shall be circumcised; every male throughout your generations, whether born in your house, or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring,
ASV
:
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.
ESV
:
He who is eight days old among you shall be circumcised. Every male throughout your generations, whether born in your house or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring,
ERVEN
:
When the baby boy is eight days old, you will circumcise him. Every boy born among your people and every boy who is a slave of your people must be circumcised.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
роЙройрпН ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ро▓рпЗ рокро┐ро▒роирпНрод рокро┐ро│рпНро│рпИропрпБроорпН, роЙройрпН рокрогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроХрпН роХрпКро│рпНро│рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ройрпБроорпН, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропродрпБ роЕро╡роЪро┐ропроорпН; роЗрокрпНрокроЯро┐ роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИ роЙроЩрпНроХро│рпН рооро╛роорпНроЪродрпНродро┐ро▓рпЗ роиро┐родрпНродро┐роп роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХроХрпНроХроЯро╡родрпБ.
KJV
:
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
YLT
:
he is certainly circumcised who [is] born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
RV
:
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
RSV
:
both he that is born in your house and he that is bought with your money, shall be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
ASV
:
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
ESV
:
both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
ERVEN
:
So every baby boy in your nation will be circumcised. Every boy who is born from your family or bought as a slave will be circumcised.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓ро┐ройрпН рооро╛роорпНроЪроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╛родро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓рпБро│рпНро│ роЖрогрпНрокро┐ро│рпНро│рпИропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро▓рпН, роЕроирпНрод роЖродрпНродрпБрооро╛ роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИ роорпАро▒ро┐ройрокроЯро┐ропро╛ро▓рпН, родройрпН роЬройродрпНродро┐ро▓рпН роЗро░ро╛родрокроЯро┐роХрпНроХрпБ роЕро▒рпБрокрпНрокрпБрогрпНроЯрпБрокрпЛро╡ро╛ройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
YLT
:
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.`
RV
:
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
RSV
:
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant."
ASV
:
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
ESV
:
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant."
ERVEN
:
Abraham, this is the agreement between you and me: Any male who is not circumcised will be cut off from his people because he has broken my agreement."
|
|---|
| 15 |
TOV
:
рокро┐ройрпНройрпБроорпН родрпЗро╡ройрпН роЖрокро┐ро░роХро╛роорпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роЙройрпН рооройрпИро╡ро┐ роЪро╛ро░ро╛ропрпИ роЗройро┐ роЪро╛ро░ро╛ропрпН роОройрпНро▒рпБ роЕро┤рпИропро╛родро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ропро╛роХ; роЪро╛ро░ро╛ро│рпН роОройрпНрокродрпБ роЕро╡ро│рпБроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЗро░ро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be. ]
YLT
:
And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife -- thou dost not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;
RV
:
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
RSV
:
And God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
ASV
:
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
роиро╛ройрпН роЕро╡ро│рпИ роЖроЪрпАро░рпНро╡родро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ро│ро╛ро▓рпЗ роЙройроХрпНроХрпБ роТро░рпБ роХрпБрооро╛ро░ройрпИропрпБроорпН родро░рпБро╡рпЗройрпН; роЕро╡ро│рпН роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родро╛ропро╛роХро╡рпБроорпН, роЕро╡ро│ро╛ро▓рпЗ роЬро╛родро┐роХро│ро┐ройрпН ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│рпН роЙрогрпНроЯро╛роХро╡рпБроорпН, роЕро╡ро│рпИ роЖроЪрпАро░рпНро╡родро┐рокрпНрокрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.
YLT
:
and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations -- kings of peoples are from her.`
RV
:
And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be {cf15i a mother of} nations; kings of peoples shall be of her.
RSV
:
I will bless her, and moreover I will give you a son by her; I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall come from her."
ASV
:
And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
ESV
:
I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her."
ERVEN
:
I will bless her. I will give her a son, and you will be the father. She will be the mother of many new nations. Kings of nations will come from her."
|
|---|
| 17 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЖрокро┐ро░роХро╛роорпН роорпБроХроЩрпНроХрпБрокрпНрокрпБро▒ ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ роироХрпИродрпНродрпБ: роирпВро▒рпБро╡ропродро╛ройро╡ройрпБроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ро│рпНро│рпИ рокро┐ро▒роХрпНроХрпБроорпЛ? родрпКрогрпНрогрпВро▒рпБ ро╡ропродро╛рой роЪро╛ро░ро╛ро│рпН рокро┐ро│рпНро│рпИ рокрпЖро▒рпБро╡ро╛ро│рпЛ? роОройрпНро▒рпБ родройрпН роЗро░рпБродропродрпНродро┐ро▓рпЗ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐роХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ,
KJV
:
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
YLT
:
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?`
RV
:
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
RSV
:
Then Abraham fell on his face and laughed, and said to himself, "Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?"
ASV
:
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
ESV
:
Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself, "Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?"
ERVEN
:
Abraham bowed his face to the ground to show he respected God. But he laughed and said to himself, "I am 100 years old. I cannot have a son, and Sarah is 90 years old. She cannot have a child."
|
|---|
| 18 |
TOV
:
роЗро╕рпНрооро╡рпЗро▓рпН роЙроороХрпНроХрпБ роорпБройрпНрокро╛роХрокрпН рокро┐ро┤рпИрокрпНрокро╛ройро╛роХ! роОройрпНро▒рпБ роЖрокро┐ро░роХро╛роорпН родрпЗро╡ройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡ро┐рогрпНрогрокрпНрокроорпНрокрогрпНрогро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
YLT
:
And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;`
|
|---|
| 19 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ родрпЗро╡ройрпН: роЙройрпН рооройрпИро╡ро┐ропро╛роХро┐роп роЪро╛ро░ро╛ро│рпН роиро┐роЪрпНроЪропрооро╛ропрпН роЙройроХрпНроХрпБ роТро░рпБ роХрпБрооро╛ро░ройрпИрокрпН рокрпЖро▒рпБро╡ро╛ро│рпН, роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБ роИроЪро╛роХрпНроХрпБ роОройрпНро▒рпБ рокрпЗро░ро┐роЯрпБро╡ро╛ропро╛роХ; роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИ роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБроорпН роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ройрпНро╡ро░рпБроорпН роЕро╡ройрпН роЪроирпНродродро┐роХрпНроХрпБроорпН роиро┐родрпНродро┐роп роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропро╛роХ ро╕рпНродро╛рокро┐рокрпНрокрпЗройрпН.
KJV
:
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.
YLT
:
and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.
RV
:
And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
RSV
:
God said, "No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
ASV
:
And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
ESV
:
God said, "No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
ERVEN
:
God said, "No, I said that your wife Sarah will have a son. You will name him Isaac. I will make my agreement with him that will continue forever with all his descendants.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
роЗро╕рпНрооро╡рпЗро▓рпБроХрпНроХро╛роХро╡рпБроорпН роирпА роЪрпЖропрпНрод ро╡ро┐рогрпНрогрокрпНрокродрпНродрпИроХрпН роХрпЗроЯрпНроЯрпЗройрпН; роиро╛ройрпН роЕро╡ройрпИ роЖроЪрпАро░рпНро╡родро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ройрпИ рооро┐роХро╡рпБроорпН роЕродро┐роХрооро╛роХрокрпН рокро▓рпБроХро╡рпБроорпН рокрпЖро░рпБроХро╡рпБроорпН рокрогрпНрогрпБро╡рпЗройрпН; роЕро╡ройрпН рокройрпНройро┐ро░рогрпНроЯрпБ рокро┐ро░рокрпБроХрпНроХро│рпИрокрпН рокрпЖро▒рпБро╡ро╛ройрпН; роЕро╡ройрпИрокрпН рокрпЖро░ро┐роп роЬро╛родро┐ропро╛роХрпНроХрпБро╡рпЗройрпН.
KJV
:
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
YLT
:
As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;
RV
:
And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
RSV
:
As for Ishmael, I have heard you; behold, I will bless him and make him fruitful and multiply him exceedingly; he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
ASV
:
And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
ESV
:
As for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation.
ERVEN
:
"You mentioned Ishmael, and I heard you. I will bless him, and he will have many children. He will be the father of twelve great leaders. His family will become a great nation.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
ро╡ро░рпБроХро┐ро▒ ро╡ро░рпБро╖родрпНродро┐ро▓рпН роХрпБро▒ро┐родрпНродроХрпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпЗ роЪро╛ро░ро╛ро│рпН роЙройроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЖро▒рокрпНрокрпЛроХро┐ро▒ роИроЪро╛роХрпНроХрпЛроЯрпЗ роиро╛ройрпН роОройрпН роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИропрпИ роПро▒рпНрокроЯрпБродрпНродрпБро╡рпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
YLT
:
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;`
RV
:
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
RSV
:
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this season next year."
ASV
:
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
родрпЗро╡ройрпН роЖрокро┐ро░роХро╛роорпЛроЯрпЗ рокрпЗроЪро┐роорпБроЯро┐роирпНродрокро┐ройрпНрокрпБ, роЕро╡ро░рпН роЕро╡ройрпИро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роОро┤рпБроирпНродро░рпБро│ро┐ройро╛ро░рпН.
KJV
:
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
YLT
:
and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.
|
|---|
| 23 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЖрокро┐ро░роХро╛роорпН родройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп роЗро╕рпНрооро╡рпЗро▓рпИропрпБроорпН, родройрпН ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ро▓рпЗ рокро┐ро▒роирпНрод ропро╛ро╡ро░рпИропрпБроорпН, родро╛ройрпН рокрогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроХрпН роХрпКрогрпНроЯ роЕройрпИро╡ро░рпБрооро╛роХро┐роп родройрпН ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ро▓рпБро│рпНро│ роЖрогрпНрокро┐ро│рпНро│рпИроХро│рпН роОро▓рпНро▓ро╛ро░рпИропрпБроорпН роЪрпЗро░рпНродрпНродрпБ, родрпЗро╡ройрпН родройроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпКройрпНройрокроЯро┐, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓ро┐ройрпН рооро╛роорпНроЪродрпНродрпИ роЕроирпНроиро╛ро│ро┐ро▓рпЗродро╛ройрпЗ ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпН рокрогрпНрогро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of AbrahamтАЩs house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
YLT
:
And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money -- every male among the men of Abraham`s house -- and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.
RV
:
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham-s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
RSV
:
Then Abraham took Ishmael his son and all the slaves born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him.
ASV
:
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abrahams house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
ESV
:
Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him.
ERVEN
:
Then Abraham gathered together Ishmael and all the slaves born in his house. He also gathered all the slaves he had bought. Every man and boy in Abraham's house was gathered together, and they were all circumcised. Abraham circumcised them that day, just as God had told him to do.
|
|---|
| 24 |
TOV
:
роЖрокро┐ро░роХро╛роорпБроЯрпИроп роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓ро┐ройрпН рооро╛роорпНроЪроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯрпБроорпНрокрпЛродрпБ, роЕро╡ройрпН родрпКрогрпНрогрпВро▒рпНро▒рпКройрпНрокродрпБ ро╡ропродро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН.
KJV
:
And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
YLT
:
And Abraham [is] a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;
|
|---|
| 25 |
TOV
:
роЕро╡ройрпБроЯрпИроп роХрпБрооро╛ро░ройрпН роЗро╕рпНрооро╡рпЗро▓рпБроЯрпИроп роирпБройро┐родрпНродрпЛро▓ро┐ройрпН рооро╛роорпНроЪроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпН рокрогрпНрогрокрпНрокроЯрпБроорпНрокрпЛродрпБ, роЕро╡ройрпН рокродро┐ройрпНроорпВройрпНро▒рпБ ро╡ропродро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН.
KJV
:
And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
YLT
:
and Ishmael his son [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;
RV
:
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
RSV
:
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
ASV
:
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|
|---|
| 26 |
TOV
:
роТро░рпЗ роиро╛ро│ро┐ро▓рпН роЖрокро┐ро░роХро╛роорпБроорпН роЕро╡ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройрпН роЗро╕рпНрооро╡рпЗро▓рпБроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
YLT
:
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
|
|---|
| 27 |
TOV
:
ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ро▓рпЗ рокро┐ро▒роирпНродро╡ро░рпНроХро│рпБроорпН роЕроирпНроиро┐ропро░ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпЗ рокрогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроХрпН роХрпКро│рпНро│рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│рпБрооро╛роХро┐роп роЕро╡ройрпН ро╡рпАроЯрпНроЯрпБ рооройрпБро╖ро░рпНроХро│рпН роОро▓рпНро▓ро╛ро░рпБроорпН роЕро╡ройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯ ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
YLT
:
and all the men of his house -- born in the house, and bought with money from the son of a stranger -- have been circumcised with him.
RV
:
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of the stranger, were circumcised with him.
RSV
:
and all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
ASV
:
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
|
|---|