| 1 |
ORV
:
рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрм╛рмк рм╣рмдрнЗрнБ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рмзрм╛ рмжрнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмнрнБрм▓рнН рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рм╣рмдрнЗрнБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрми рморнГрмд рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And you [hath he quickened,] who were dead in trespasses and sins;
YLT
:
Also you -- being dead in the trespasses and the sins,
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмЕрмдрнАрмд рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрм╛рмк рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рм╕рм╣рм┐рмд рмЬрмбрм╝рм┐рмд рмерм┐рм▓ред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рм╛рмВрм╕рм╛рм░рм┐рмХ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓ред рмкрнГрмерм┐рммрнА рм░рнЗ рмормирнНрмж рм╢рмХрнНрмдрм┐рм░ рм╢рм╛рм╕рмХрмХрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рнБ рмерм┐рм▓ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмормирнНрмж рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмПрммрнЗ рмормзрнНрмп рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмЫрм┐ред
KJV
:
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
YLT
:
in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,
RV
:
wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
RSV
:
in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.
ASV
:
wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
ESV
:
in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience-
ERVEN
:
Yes, in the past your lives were full of those sins. You lived the way the world lives, following the ruler of the evil powers over the earth. That same spirit is now working in those who refuse to obey God.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмЕрмдрнАрмд рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рмнрм│рм┐ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмкрм╛рмкрмнрм░рм╛ рмормирнЗрм╛рмнрм╛рммрм░ рмХрм╛рмормирм╛ рм╕рммрнБ рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм┐рмд рмерм┐рм▓рнБред рмпрм╛рм╣рм╛ рмЖрморнНрмн рмжрм╣рнЗ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рм╛ рмУ рморми рмнрм╛рммрнБрмерм┐рм▓рм╛, рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмормирнН рмжрм▓рнЗрм╛рмХ рмерм┐рм▓рнБред рмЖрморнНрмнрм░ рмкрм╛рмкрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЬрнАрммрми рм▓рм╛рмЧрм┐ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмХрнЗрм╛рм░рнНрмзрм░ рмкрм╛рмдрнНрм░ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмжрмгрнНрмб рмнрнЗрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрнБред
KJV
:
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
YLT
:
among whom also we all did walk once in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of the thoughts, and were by nature children of wrath -- as also the others,
RV
:
among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--
RSV
:
Among these we all once lived in the passions of our flesh, following the desires of body and mind, and so we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
ASV
:
among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--
ESV
:
among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
ERVEN
:
In the past all of us lived like that, trying to please our sinful selves. We did all the things our bodies and minds wanted. Like everyone else in the world, we deserved to suffer God's anger just because of the way we were.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмЕрмдрм┐рм╢рнЯ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм▓рнЗ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмжрнЯрм╛ рмЕрмдрм┐ рморм╣рм╛рмирнНред
KJV
:
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
YLT
:
and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рм╕рнЗ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЖрмЪрм░рмг рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмЖрмдрнНрморм┐рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ рморнГрмд рмерм┐рм▓рнБред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рмдрнЗрнБ рм╕рнЗ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмирнВрмдрми рмЬрнАрммрми рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
YLT
:
even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
RV
:
even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
RSV
:
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
ASV
:
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рм╣рмдрнЗрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рм┐рмдрнНрм░рм╛рмг рмкрм╛рмЗрмЕрмЫред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрнБрмирм░рнБрмерм┐рмд рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрнАрнЯ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рммрм╕рм╛рмЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And hath raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places] in Christ Jesus:
YLT
:
and did raise [us] up together, and did seat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus,
RV
:
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly {cf15i places}, in Christ Jesus:
RSV
:
and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
ASV
:
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмд рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмХрнГрмкрм╛рм░ рморм╣рм╛рмирнН рм╕рморнНрмкрмжрмХрнБ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмжрмЦрм╛рмЗрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмдрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмПрм╣рм┐ рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмЫред
KJV
:
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Christ Jesus.
YLT
:
that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,
RV
:
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
RSV
:
that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
ASV
:
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рммрм│ рм░рнЗ рмкрм╛рмЗрмЫред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рмБ, рммрм░рмВ рмПрм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмн рмкрнНрм░рмдрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрм╛рмиред
KJV
:
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:
YLT
:
for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,
RV
:
for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves: {cf15i it is} the gift of God:
RSV
:
For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God --
ASV
:
for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬ рмХрм░рнНрмо рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмкрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рмБред рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЖрмкрнЗ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмЧрм░рнНрмм рми рмХрм░рнБред
KJV
:
Not of works, lest any man should boast.
YLT
:
not of works, that no one may boast;
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрммрм│рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗрмЕрмЫрнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмнрм▓ рмХрм╛рмо рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнБ, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмирнВрмдрми рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмХрм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рмнрм▓ рмХрм╛рмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмормзрнНрмп рм╕рнЗ рмЖрморнНрмнрмкрм╛рмЗрмБ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐ рм░рмЦрм┐рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рнЗ рм╣рм┐рмБ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрм▓рмХрм╛рмо рмХрм░рм┐ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ред
KJV
:
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
YLT
:
for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.
RV
:
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
RSV
:
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
ASV
:
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
ESV
:
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
ERVEN
:
God has made us what we are. In Christ Jesus, God made us new people so that we would spend our lives doing the good things he had already planned for us to do.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрмгрмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрм░рнВрмкрнЗ рмЬрмирнНрмо рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓ред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирнЗ "рмЕрм╕рнБрмирнНрмирмд" рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ "рм╕рнБрмирнНрмирмд"281 рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред рмПрм╣рм╛ рмПрмХ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмХрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬ рм╢рм░рнАрм░ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
YLT
:
Wherefore, remember, that ye [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,
RV
:
Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
RSV
:
Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called the uncircumcision by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands --
ASV
:
Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
ESV
:
Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called "the uncircumcision" by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands-
ERVEN
:
You were not born as Jews. You are the people the Jews call "uncircumcised. " Those Jews who call you "uncircumcised" call themselves "circumcised." (Their circumcision is only something they themselves do to their bodies.)
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмормирм░рнЗрмЦ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрммрм┐рм╣рнАрми рмерм┐рм▓ред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЗрм╕рнНрм░рм╛рмпрм▓рм░рнЗ рмирм╛рмЧрм░рм┐рмХ рми рмерм┐рм▓ред рмдрнЗрмгрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рнЯрнБрмХрнНрмд рмирм┐рнЯрмо рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рми рмерм┐рм▓ред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрмЙ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЖрм╢рм╛ рмнрм░рм╕рм╛ рми рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЬрм╛рмгрм┐ рми рмерм┐рм▓ред
KJV
:
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
YLT
:
that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;
RV
:
that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
RSV
:
remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
ASV
:
that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
ESV
:
remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
ERVEN
:
Remember that in the past you were without Christ. You were not citizens of Israel, and you did know about the agreements with the promises that God made to his people. You had no hope, and you did not know God.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмжрнВрм░ рм░рнЗ рмерм┐рм▓ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрммрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмерм┐рммрм╛ рм╣рмдрнЗрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рмХрмЯрммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрм░ рм░рмХрнНрмд рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рмХрмЯрмдрм░ рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫред
KJV
:
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
YLT
:
and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рм╣рмдрнЗрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрммрнЗ рм╢рм╛рмирнНрмдрм┐ рм░рнЗ рмЕрмЫрнБред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рмУ рмЕрмгрмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмХрм▓рнЗред рмжрнБрм╣рм┐рмБрмЩрнНрмХ рмормЭрм┐ рм░рнЗ рмХрм╛рмирнНрмермЯрм┐рмП рмерм┐рм▓рм╛ рмнрм│рм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрм▓рмЧрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░рмХрнБ рмШрнГрмгрм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмирм┐рмЬ рм╢рм░рнАрм░рмХрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмШрнГрмгрм╛рм░ рмХрм╛рмирнНрмермЯрм┐рмХрнБ рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us; ]
YLT
:
for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,
RV
:
For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
RSV
:
For he is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility,
ASV
:
For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
ESV
:
For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility
ERVEN
:
Christ is the reason we are now at peace. He made us Jews and you who are not Jews one people. We were separated by a wall of hate that stood between us, but Christ broke down that wall. By giving his own body,
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рнЯрм┐рм╣рнБрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рм░рнЗ рмЕрмирмХрнЗ рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмУ рмирм┐рнЯрморм╛рммрм│рнА рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнАрм╢рнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рм╕рнЗ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмЯрм┐рмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм▓рнЗред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рмЙрмжрнНрмжрнЗрм╢рнНрмп рмерм┐рм▓рм╛, рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмЗрмжрм│рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмХрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмирнВрмдрми рм▓рнЗрм╛рмХ рмХрм░рм╛рмЗрммрм╛ред рмПрм╣рм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмпрнАрм╢рнБ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рм╢рм╛рмирнНрмдрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of twain one new man, [so] making peace;
YLT
:
the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,
RV
:
having abolished in his flesh the enmity, {cf15i even} the law of commandments {cf15i contained} in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, {cf15i so} making peace;
RSV
:
by abolishing in his flesh the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace,
ASV
:
having abolished in the flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмХрнНрм░рнБрм╢ рмЙрмкрм░рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм░рм┐ рм╕рнЗ рмжрнБрмЗ рмжрм│ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмШрнГрмгрм╛рмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмжрм│рм░рнБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╢рм░рнАрм░ рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рморм┐рм│рм┐рмд рмХрм░рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрм▓рнЗред
KJV
:
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
YLT
:
and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,
RV
:
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
RSV
:
and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby bringing the hostility to an end.
ASV
:
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмХрнНрм░рнБрм╢ рм░рнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмПрм╣рм╛ рм╕рм╛рмзрми рмХрм▓рнЗред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнВрм░ рм░рнЗ рмерм┐рм▓ рмпрнЗ, рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмЖрм╕рм┐ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм╢рм╛рмирнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмЪрм╛рм░ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
YLT
:
and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмХрм╛рм░рмг рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рморм╛рмзрнНрмпрмо рм░рнЗ рм╣рм┐рмБ, рмПрмХ рмЖрмдрнНрморм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм░рмормкрм┐рмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
YLT
:
because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмЕрмдрмПрмм рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмПрммрнЗ рммрм┐рмжрнЗрм╢рнА рмЕрммрм╛ рмЕрмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмирнБрм╣рмБ рморм╛рмдрнНрм░ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╣рмирм╛рмЧрм░рм┐рмХ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмирм┐рмЬ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЕрмЯред
KJV
:
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
YLT
:
Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,
RV
:
So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
RSV
:
So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
ASV
:
So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмкрнН рм░рм░рнЗрм┐рмд рмУ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рморнВрм│рмжрнБрмЖ рмЙрмкрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рмПрмХ рмнрммрми рм╣рм╛рмЗрнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛'рм░ рморм╛рм▓рм┐рмХ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмпрнАрм╢рнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрммрмирм░ рмХрмгрм░ рмкрнНрм░рмзрм╛рми рмкрмерм░ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [stone; ]
YLT
:
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-[stone],
RV
:
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
RSV
:
built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
ASV
:
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
ESV
:
built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
ERVEN
:
You believers are like a building that God owns. That building was built on the foundation that the apostles and prophets prepared. Christ Jesus himself is the most important stone in that building.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмнрммрмирмЯрм┐ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнБрмХрнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫрм┐ред рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рм╕рнЗ рмнрммрмирмХрнБ рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмормирнНрмжрм┐рм░ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмХрм░рм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
YLT
:
in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмПрмХрмдрнНрм░ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмЕрмЫред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмормирнНрмжрм┐рм░ рм░рнВрмкрнЗ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмЫ, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рмЖрмдрнНрморм╛рмЩрнНрмХ рморм╛рмзрнНрмпрмо рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рммрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
YLT
:
in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.
|
|---|