| 1 |
GUV
:
เช เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชเชเซ! เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซเชฎเชพเช เชงเชฃเซ เชฌเชงเซ เชฎเซเชถเซเชเซเชฒเซเช เชเชตเชถเซ.
KJV
:
This know also, that in the last days perilous times shall come.
YLT
:
And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชเชตเซ เชธเชฎเชฏ เชเชตเชถเซ เชเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฒเซเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เช เชคเชฅเชพ เชชเซเชธเชพเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎ เชเชฐเชถเซ. เชคเซเช เชฌเชกเชพเชถเชเซเชฐ เช
เชจเซ เช
เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ เชฌเชจเชถเซ. เชฒเซเชเซ เชฌเซเชเชพเชจเซ เชจเชฟเชเชฆเชพ-เชเซเชฅเชฒเซ เชเชฐเชคเชพ เชฅเช เชเชถเซ. เชฒเซเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเชพ-เชฌเชพเชชเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชจเชนเชฟ เชชเชพเชณเซ. เชฒเซเชเซเชฎเชพเช เชเชญเชพเชฐเชจเซ เชญเชพเชตเชจเชพ เชฎเชฐเซ เชชเชฐเชตเชพเชฐเชถเซ. เชฆเซเชตเชจเซ เชเซเชตเชพ เชฒเซเชเซ เชเชฎเซ เชเซ เชคเซเชตเชพ เชคเซเช เชจเชนเชฟ เชนเซเชฏ.
KJV
:
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
YLT
:
for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,
RV
:
For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
RSV
:
For men will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
ASV
:
For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
ESV
:
For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
ERVEN
:
People will love only themselves and money. They will be proud and boast about themselves. They will abuse others with insults. They will not obey their parents. They will be ungrateful and against all that is pleasing to God.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชฒเซเชเซเชจเซ เชเชเชฌเซเชเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเซเชฎ เชจเชนเชฟ เชนเซเชฏ. เชคเซเช เชฌเซเชเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชฎเชพเชซ เชเชฐเซ เชถเชเชถเซ เชจเชนเชฟ. เช
เชจเซ เชคเซเช เชเชฐเชพเชฌ เชตเชพเชคเซ เชเชฐเชถเซ. เชฒเซเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชค เชชเชฐเชจเซ เชเชพเชฌเซ เชเซเชฎเชพเชตเชถเซ. เชคเซเช เชเซเชฐเซเชงเซ เช
เชจเซ เชนเชฒเชเซ เชตเซเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เช
เชจเซ เชเซ เชตเชธเซเชคเซเช เชธเชพเชฐเซ เชนเชถเซ เชคเซเชจเซ เชงเชฟเชเซเชเชพเชฐเชถเซ.
KJV
:
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
YLT
:
without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชเชตเชจเชพเชฐเชพ เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซเชฎเชพเช เชฒเซเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชเชพเชคเซ เชฌเชจเซ เชเชถเซ. เชคเซเช เชเชฐเชพ เชชเชฃ เชตเชฟเชเชพเชฐ เชเชฐเซเชฏเชพ เชตเชเชฐ เชฎเซเชฐเซเชเชคเชพเชญเชฐเซเชฏเชพ เชเชพเชฎเซ เชเชฐเชถเซ. เชฒเซเชเซ เชฆเซเชต เชชเชฐ เชชเซเชฐเซเชคเชฟ เชฐเชพเชเชตเชพเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชตเชฟเชฒเชพเชธ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซเชคเชฟ เชฐเชพเชเชจเชพเชฐเชพ เชฅเชถเซ.
KJV
:
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
YLT
:
traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เช เชฒเซเชเซ เชฆเซเชตเชจเซ เชธเซเชตเชพ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชกเซเชณ เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชถเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเชเชจเซ เชเซเชตเชจ เชเซเชตเชตเชพเชจเซ เชฐเซเชค เชชเชฐเชฅเซ เชเซเชฏเชพเชฒ เชเชตเชถเซ เชเซ เชคเซเช เชฆเซเชตเชจเซ เชธเซเชตเชพ เชเชฐเซเชเชฐ เชเชฐเชคเชพเช เช เชจเชฅเซ. เชคเชฟเชฎเซเชฅเซ, เชเชตเชพ เชฒเซเชเซเชฅเซ เชคเซเช เชฆเซเชฐ เชฐเชนเซเชเซ.
KJV
:
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
YLT
:
having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชคเซเชเชฎเชพเชเชจเชพ เชเซเชเชฒเชพเชเช เชฒเซเชเซ เชคเซ เชชเชพเชฐเชเชพเชจเชพ เชเชฐเชฎเชพเช เชเซเชธเซ เชเชเชจเซ เช
เชฌเชณเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซเชเชจเซ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเชคเชพ เชนเซเชฏ เชเซ. เช เชธเซเชคเซเชฐเซเชเชฎเชพเช เชชเชฃ เชชเซเชทเซเชเชณ เชชเชพเชช เชนเซเชฏ เชเซ. เช
เชจเซเช เช
เชจเชฟเชทเซเช เชเซเชเชฐเซเชฎเซ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ เช เชธเซเชคเซเชฐเซเช เชชเชพเชชเซ
เชเซเชฅเซ เชญเชฐเชชเซเชฐ เชนเซเชฏ เชเซ.
KJV
:
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
YLT
:
for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,
RV
:
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,
RSV
:
For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses,
ASV
:
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เช เชธเซเชคเซเชฐเซเช เชนเชเชฎเซเชถเชพ เชจเชตเซเช เชจเชตเซเช เชถเชฟเชเซเชทเชฃ เชถเซเชเชตเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเช เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชเซเชเชพเชจ เชธเซเชงเซ เชชเชนเซเชเชเซ เชถเชเชตเชพ เชถเชเซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชฅเชคเซ เชจเชฅเซ.
KJV
:
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
YLT
:
always learning, and never to a knowledge of truth able to come,
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชฏเชพเชจเซเชจเซเชธ เช
เชจเซ เชฏเชพเชเชฌเซเชฐเซเชธเชจเซ เชฏเชพเชฆ เชเชฐ. เชคเซเช เชฎเซเชธเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเช เชนเชคเชพ. เช เชฒเซเชเซเชจเซ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช เชชเชฃ เชเชตเซเช เช เชเซ. เชคเซเช เชธเชคเซเชฏเชจเซ เชตเชฟเชฐเซเชง เชเชฐเซ เชเซ. เช เชเชตเชพ เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซเชฎเชจเซ เชตเชฟเชเชพเชฐ-เชถเชเซเชคเชฟ เชเซเชเชเชตเชพเช เชเช เชเซ. เชคเซเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซเช เช
เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชเชฏเชพ เชเซ.
KJV
:
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
YLT
:
and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;
RV
:
And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
RSV
:
As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of corrupt mind and counterfeit faith;
ASV
:
And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
ESV
:
Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
ERVEN
:
Just as Jannes and Jambres, fought against Moses, these people fight against the truth. Their thinking has been confused. The faith they have and teach is worthless.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเช เชเซ เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ เชคเซเชฎเชพเช เชธเชซเชณ เชคเชตเชพเชจเชพ เชจเชฅเซ. เชฌเชงเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชเชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ เชเซ เชคเซเช เชเซเชตเชพ เชฎเซเชฐเซเช เชเซ. เชฏเชพเชเชจเซเชจเซเชธ เช
เชจเซ เชฏเชพเชเชฌเซเชฐเซเชธเชจเซเช เชเชตเซเช เช เชฅเชฏเซเช เชนเชคเซเช.
KJV
:
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men,] as theirs also was.
YLT
:
but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.
RV
:
But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
RSV
:
but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.
ASV
:
But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ เชคเซ เชคเซเช เชฌเชงเซเช เชเชพเชฃเซ เชเซ. เชนเซเช เชเซ เชถเซเชเชตเซเช เชเซเช เช
เชจเซ เชเซ เชฐเซเชคเซ เชนเซเช เชฐเชนเซเช เชเซเช เชคเซ เชคเชจเซ เชเชฌเชฐ เชเซ. เชฎเชพเชฐเชพ เชเซเชตเชจเชจเซ เชนเซเชคเซเช เชคเซเช เชเชพเชฃเซ เชเซ. เชฎเชพเชฐเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชฎ เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชงเซเชฐเชเชฅเซ เชคเซเช เชชเชฐเชฟเชเชฟเชค เชเซ. เชนเซเช เชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฆเซเชฏ เชเซเชกเชคเซ เชจเชฅเซ, เช เชคเซเช เชเชพเชฃเซ เชเซ.
KJV
:
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
YLT
:
And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,
RV
:
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
RSV
:
Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
ASV
:
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
ESV
:
You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
ERVEN
:
But you know all about me. You know what I teach and the way I live. You know my goal in life. You know my faith, my patience, and my love. You know that I never stop trying.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชฎเซเช เชเซ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ เช
เชจเซ เชฏเชพเชคเชจเชพเช เชธเชนเชจ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชตเชฟเชทเซ เชคเชจเซ เชเชฌเชฐ เชเซ. เช
เชเชคเซเชฏเซเช, เชเชเซเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช, เช
เชจเซ เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช เชฎเชพเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เชเซ เชฌเชจเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช เชคเซ เชคเซเช เชเชพเชฃเซ เชเซ. เช เชธเซเชฅเชณเซเช เชฎเซเช เชเซเชตเซ เชเซเชตเซ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ เชธเชนเชจ เชเชฐเซ เชนเชคเซ, เช เชคเชจเซ เชเชฌเชฐ เชเซ. เชชเชฐเชเชคเซ เช เชฌเชงเซ เชฎเซเชถเซเชเซเชฒเซเชเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชญเซเช เช เชฎเชพเชฐเซ เชเซเชเชเชพเชฐเซ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ.
KJV
:
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord delivered me.
YLT
:
the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,
RV
:
persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.
RSV
:
my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Iconium, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.
ASV
:
persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.
ESV
:
my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra- which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.
ERVEN
:
You know about my persecutions and my sufferings. You know all the things that happened to me in Antioch, Iconium, and Lystraโthe persecution I suffered in those places. But the Lord saved me from all of it.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชฆเชฐเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชฎเซเชเชฌ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชเชธเซเชฎเชพเช เชเซเชตเชจ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซเชตเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเชถเซ เชคเซ เชฆเชฐเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชจเซ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเชถเซ.
KJV
:
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
YLT
:
and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชเซ เชฆเซเชทเซเช เชฒเซเชเซ เชฌเซเชเชพเชจเซ เชเซเชคเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชฒเซเชเซ เชตเชงเซ เชจเซ เชตเชงเซ เชเชฐเชพเชฌ เชฅเชคเชพ เชเชถเซ. เชคเซเช เชฌเซเชเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชฎเซเชฐเซเช เชฌเชจเชพเชตเชถเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเช เชชเซเชคเซ เชชเชฃ เชฎเซเชฐเซเช เชฌเชจเชถเซ.
KJV
:
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
YLT
:
and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชตเชพเชคเซ เชคเซเช เชถเซเชเซเชฏเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เช
เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช เชคเชพเชฐเซ เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชตเซเช เชเซเชเช. เชคเซเช เชเชพเชฃเซ เชเซ เชเซ เช เชฌเชงเซ เชตเชคเซ เชธเชพเชเซ เชเซ. เชคเซเช เช เชฌเชพเชฌเชคเซ เชถเซเชเชตเชจเชพเชฐเชพเช เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเชเซ เชถเชเซ เชเซ เชเชจเซ เชคเชจเซ เชเชฌเชฐ เชเซ.
KJV
:
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned [them; ]
YLT
:
And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,
RV
:
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
RSV
:
But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
ASV
:
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชคเซเช เชฌเชพเชณเช เชนเชคเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเชจเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฅเซ เชชเชฐเชฟเชเชฟเชค เชเซ. เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชคเชจเซ เชตเชฟเชตเซเชเชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชตเชพเชณเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชเซเชทเชฎเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ เชเซ เช
เชจเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชเชธเซเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชงเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเชเซ เชเชตเชพ เช เชตเชฟเชตเซเชเชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชคเชจเซ เชเชชเชฏเซเชเซ เชจเซเชตเชกเชถเซ.
KJV
:
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
YLT
:
and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus;
RV
:
and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
RSV
:
and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus.
ASV
:
And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
ESV
:
and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
ERVEN
:
You have known the Holy Scriptures since you were a child. These Scriptures are able to make you wise. And that wisdom leads to salvation through faith in Christ Jesus.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เชฆเชฐเซเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชเชถเซเชตเชฐเชชเซเชฐเซเชฐเชฟเชค เชเซ. เชฒเซเชเซเชจเชพ เชเซเชตเชจเชฎเชพเช เชเซเชฏเชพเช เชเซเชเซเช เชฅเชพเชฏ เชเซ เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช
เชจเซ เชฌเซเชง เชเชชเชตเชพ เชฆเชฐเซเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชเชชเชฏเซเชเซ เชเซ. เชญเซเชฒเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช
เชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชเซเชตเชจ เชเซเชตเชตเชพเชจเชพ เชถเชฟเชเซเชทเชฃเชฎเชพเช เชญเซเชฒเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเซเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชเชชเชฏเซเชเซ เชเซ.
KJV
:
All scripture [is] given by inspiration of God, and [is] profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
YLT
:
every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,
RV
:
Every scripture inspired of God {cf15i is} also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
RSV
:
All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
ASV
:
Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.
ESV
:
All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
ERVEN
:
All Scripture is given by God. And all Scripture is useful for teaching and for showing people what is wrong in their lives. It is useful for correcting faults and teaching the right way to live.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชเชชเชฏเซเช เชเชฐเซเชจเซ เชเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชจเซ เชธเซเชตเชพ เชเชฐเชถเซ, เชคเซ เชฌเชงเชพเช เชธเชพเชฐเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเซเชชเซเชฐเซ เชธเซเชธเชเช เชฅเชถเซ.
KJV
:
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
YLT
:
that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.
|
|---|