| 1 |
BNV
:
āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻšā§āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻļā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§! āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĻā§āĻā§ āĻšāĻžāĻ¸āĻŋ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§ āĻā§āĻŦāĻ āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤|
KJV
:
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
YLT
:
And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.
RV
:
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
RSV
:
Hannah also prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in thy salvation.
ASV
:
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
ESV
:
And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
ERVEN
:
Hannah said: "My heart is happy in the Lord. I feel very strong in my God. I laugh at my enemies. I am very happy in my victory.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§āĻ| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§āĻ| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¨ā§āĻ|
KJV
:
[There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God.
YLT
:
There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.
RV
:
There is none holy as the LORD; for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
RSV
:
"There is none holy like the LORD, there is none besides thee; there is no rock like our God.
ASV
:
There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻĻāĻŽā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻ°ā§āĻŦā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
YLT
:
Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge [is] Jehovah, And by Him actions are weighed.
RV
:
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
RSV
:
Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
ASV
:
Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ° āĻ§āĻ¨ā§ āĻā§āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength.
YLT
:
Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻ
āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻŽā§āĻ ā§ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻā§| āĻ¯ā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§ āĻĻā§āĻāĻā§| āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§|
KJV
:
[They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
YLT
:
The satiated for bread hired themselves, And the hungry have ceased. While the barren hath borne seven, And she abounding with sons hath languished.
RV
:
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry have ceased: yea, the barren hath borne seven; and she that hath many children languisheth.
RSV
:
Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.
ASV
:
They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.
ESV
:
Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.
ERVEN
:
People who had plenty of food in the past must now work to get food. But those who were hungry in the past now grow fat on food. The woman who was not able to have children now has seven children. But the woman who had many children is sad because her children are gone.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ āĻāĻŦāĻ°ā§ āĻļāĻžāĻ¯āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ āĻāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
YLT
:
Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ§āĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻ¨| āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻ¨|
KJV
:
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
YLT
:
Jehovah dispossesseth, and He maketh rich, He maketh low, yea, He maketh high.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ§ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻāĻ āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ¨ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¨ āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻ¨ āĻĻā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻšāĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ° āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻā§āĻā§āĻ¤|
KJV
:
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORDâS, and he hath set the world upon them.
YLT
:
He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause [them] to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah [are] the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.
RV
:
He raiseth up the poor out of the dust, he lifteth up the needy from the dunghill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD-S, and he hath set the world upon them.
RSV
:
He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap, to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORDS, and on them he has set the world.
ASV
:
He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovahs, And he hath set the world upon them.
ESV
:
He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world.
ERVEN
:
He raises the poor from the dust, and he takes away their sadness. He makes them important and seats them with princes and at the places for honored guests. The Lord made the whole world, and the whole world belongs to him.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻšā§āĻāĻāĻ āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
YLT
:
The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.
RV
:
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for by strength shall no man prevail.
RSV
:
"He will guard the feet of his faithful ones; but the wicked shall be cut off in darkness; for not by might shall a man prevail.
ASV
:
He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
ESV
:
"He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
ERVEN
:
The Lord protects his holy people. He keeps them from stumbling. But evil people will be destroyed. They will fall in the darkness. Their power won't help them win.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§ āĻŦāĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻā§āĻˇ āĻāĻāĻžāĻŦā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻļāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻˇāĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨|â
KJV
:
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
YLT
:
Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.`
RV
:
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; against them shall he thunder in heaven: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
RSV
:
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king, and exalt the power of his anointed."
ASV
:
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
ESV
:
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the power of his anointed."
ERVEN
:
The Lord destroys his enemies. God Most High will thunder in heaven against people. The Lord will judge even the lands that are far away. He will give power to his king. He will make his chosen king strong."
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ¨āĻž āĻ¸āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻĻā§āĻļ āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ˛| āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
YLT
:
And Elkanah goeth to Ramath, unto his house, and the youth hath been serving Jehovah, [in] the presence of Eli the priest;
RV
:
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
RSV
:
Then Elkanah went home to Ramah. And the boy ministered to the LORD, in the presence of Eli the priest.
ASV
:
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
YLT
:
and the sons of Eli [are] sons of worthlessness, they have not known Jehovah.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯āĻžāĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ°ā§āĻĒ āĻāĻāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§ āĻ¨āĻž| āĻ¯āĻžāĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŖā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ˛; āĻ˛ā§āĻ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ¨āĻŦā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŽā§āĻā§ āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻŽāĻ āĻāĻ¨āĻŦā§|
KJV
:
And the priestâs custom with the people [was, that,] when any man offered sacrifice, the priestâs servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
YLT
:
And the custom of the priests with the people [is]: any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,
RV
:
And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest-s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
RSV
:
The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,
ASV
:
And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priests servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;
ESV
:
The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,
ERVEN
:
They did not care about how priests were supposed to treat people. Whenever someone brings a sacrifice, priests are supposed to put the meat in a pot of boiling water. Then their servant is supposed get the three-pronged fork
|
|---|
| 14 |
BNV
:
āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻž āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻ¤ā§āĻ˛ā§ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻ¯ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻāĻ āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻāĻ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻžāĻāĻ¸āĻā§āĻā§āĻ āĻĒā§āĻ¤| āĻ¯ā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻļā§āĻ˛ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¨āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻ¤|
KJV
:
And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
YLT
:
and hath struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.
RV
:
and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
RSV
:
and he would thrust it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest would take for himself. So they did at Shiloh to all the Israelites who came there.
ASV
:
and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
ESV
:
and he would thrust it into the pan or kettle or cauldron or pot. All that the fork brought up the priest would take for himself. This is what they did at Shiloh to all the Israelites who came there.
ERVEN
:
and use it to get some meat out of the pot or kettle. The priest is supposed to take whatever his helper removes from the pot with the special fork. This is what the priests should have done for the Israelites who came to offer sacrifices at Shiloh.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž| āĻŦā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤, âāĻ¯āĻžāĻāĻāĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻĻāĻžāĻ, āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻ˛āĻ¸āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¸ā§ āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻ¨ā§āĻŦā§ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
Also before they burnt the fat, the priestâs servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
YLT
:
Also before they make perfume with the fat -- then hath the priest`s servant come in, and said to the man who is sacrificing, `Give flesh to roast for the priest, and he doth not take of thee flesh boiled, but raw;`
RV
:
Yea, before they burnt the fat, the priest-s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
RSV
:
Moreover, before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give meat for the priest to roast; for he will not accept boiled meat from you, but raw."
ASV
:
Yea, before they burnt the fat, the priests servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw.
ESV
:
Moreover, before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give meat for the priest to roast, for he will not accept boiled meat from you but only raw."
ERVEN
:
But that is not what the sons of Eli did. Even before the fat was burned on the altar, their servant would go to the people offering sacrifices and say, "Give the priest some meat to roast. The priest won't accept boiled meat from you."
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤, âāĻāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻāĻž āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ|â āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ¤, âāĻ¨āĻž, āĻāĻā§āĻˇā§āĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻĻāĻžāĻ| āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨ā§āĻŦā§!â
KJV
:
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay;] but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.
YLT
:
and the man saith unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;` and he hath said to him, `Surely now thou dost give; and if not -- I have taken by strength.`
RV
:
And if the man said unto him, They will surely burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
RSV
:
And if the man said to him, "Let them burn the fat first, and then take as much as you wish," he would say, "No, you must give it now; and if not, I will take it by force."
ASV
:
And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
ESV
:
And if the man said to him, "Let them burn the fat first, and then take as much as you wish," he would say, "No, you must give it now, and if not, I will take it by force."
ERVEN
:
Maybe the man offering the sacrifice would say, "Burn the fat first, and then you can take whatever you want." But the servant would answer: "No, give me the meat now. If you don't give it to me, I'll take it from you!"
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻšāĻĢā§āĻ¨āĻŋ āĻ āĻĒā§āĻ¨āĻšāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĻā§ āĻ
āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤| āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§āĻš āĻ¨ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻā§āĻŦāĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ āĻĒāĻžāĻĒ|
KJV
:
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
YLT
:
And the sin of the young men is very great [in] the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
RV
:
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
RSV
:
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD; for the men treated the offering of the LORD with contempt.
ASV
:
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°āĻ¤| āĻ¸ā§āĻ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§, āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻŽāĻž āĻāĻĢā§āĻĻ āĻĒāĻ°āĻ¤|
KJV
:
But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.
YLT
:
And Samuel is ministering [in] the presence of Jehovah, a youth girt [with] an ephod of linen;
|
|---|
| 19 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻļāĻŽā§āĻ¯ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻ āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻ¤| āĻ¸ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻ¤|
KJV
:
Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
YLT
:
and a small upper coat doth his mother make to him, and she hath brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.
RV
:
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
RSV
:
And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year, when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
ASV
:
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
ESV
:
And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
ERVEN
:
Every year Samuel's mother made a robe for Samuel. She took the little robe to Samuel when she went up to Shiloh with her husband for the sacrifice every year.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
āĻāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻā§ āĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤, âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻāĻ°āĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ| āĻāĻ°āĻžāĻ āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻ¨ā§āĻŦā§|âāĻāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
YLT
:
And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;` and they have gone to their place.
RV
:
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which was lent to the LORD. And they went unto their own home.
RSV
:
Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "The LORD give you children by this woman for the loan which she lent to the LORD"; so then they would return to their home.
ASV
:
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.
ESV
:
Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "May the LORD give you children by this woman for the petition she asked of the LORD." So then they would return to their home.
ERVEN
:
Eli would bless Elkanah and his wife. He would say, "May the Lord give you more children through Hannah who will take the place of the boy she prayed for and gave to the Lord." Elkanah and Hannah went home.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻāĻŋ āĻā§āĻ˛ā§, āĻĻā§āĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ˛| āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
YLT
:
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.
RV
:
And the LORD visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
RSV
:
And the LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the LORD.
ASV
:
And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
āĻāĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻļ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§| āĻļā§āĻ˛ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¸ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ¤| āĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ āĻļā§āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻāĻŽ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻļā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻ¤ āĻāĻžāĻžāĻ¤|
KJV
:
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.
YLT
:
And Eli [is] very old, and hath heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling [at] the opening of the tent of meeting,
RV
:
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
RSV
:
Now Eli was very old, and he heard all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
ASV
:
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
ESV
:
Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who were serving at the entrance to the tent of meeting.
ERVEN
:
Eli was very old. He heard about the bad things his sons were doing to the Israelites at Shiloh and how his sons were having sexual relations with the women who served at the door of the Meeting Tent.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
āĻāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¨āĻžāĻ¨āĻž āĻāĻĨāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻā§| āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻŦāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ?
KJV
:
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
YLT
:
and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!
RV
:
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
RSV
:
And he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
ASV
:
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ°āĻž, āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ āĻā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨|
KJV
:
Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORDâS people to transgress.
YLT
:
Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --
|
|---|
| 25 |
BNV
:
āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻŦā§?âāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻā§āĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻ¤āĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
YLT
:
If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?` and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death.
RV
:
If one man sin against another, God shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
RSV
:
If a man sins against a man, God will mediate for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father; for it was the will of the LORD to slay them.
ASV
:
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
ESV
:
If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the LORD, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for it was the will of the LORD to put them to death.
ERVEN
:
If you sin against other people, God might protect you. But who can help you if you sin against the Lord?" Eli's sons refused to listen to him, so the Lord decided to kill them.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻā§ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛| āĻ¸ā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻ āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
YLT
:
And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good both with Jehovah, and also with men.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ˛ā§āĻāĻāĻŋ āĻāĻ˛āĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻāĻĨāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohâs house?
YLT
:
And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, `Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh`s house,
RV
:
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt {cf15i in bondage} to Pharaoh-s house?
RSV
:
And there came a man of God to Eli, and said to him, "Thus the LORD has said, `I revealed myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh.
ASV
:
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaohs house?
ESV
:
And there came a man of God to Eli and said to him, "Thus the LORD has said, 'Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh?
ERVEN
:
A man of God came to Eli and said, "The Lord says, 'I appeared to your ancestors when they were slaves of Pharaoh.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§āĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¸āĻŽā§āĻš āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ§ā§āĻĒ āĻā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻĒāĻ°āĻŦā§ āĻāĻĢā§āĻĻ| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§āĻˇā§āĻ ā§āĻā§ āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
YLT
:
even to choose him out of all the tribes of Israel to Me for a priest, to go up on Mine altar, to make a perfume, to bear an ephod before Me, and I give to the house of thy father all the fire-offerings of the sons of Israel?
RV
:
and did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up unto mine altar to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings of the children of Israel made by fire?
RSV
:
And I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me; and I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel.
ASV
:
and did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up unto mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings of the children of Israel made by fire?
ESV
:
Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel.
ERVEN
:
From all the tribes of Israel, I chose your tribe to be my priests. I chose them to offer sacrifices on my altar, to burn incense, and wear the ephod. I also let your tribe have the meat from the sacrifices that the Israelites give to me.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯āĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž? āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĨāĻžāĻ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻ, āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻŽāĻžāĻāĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻŦ āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§|â
KJV
:
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
YLT
:
Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded [in] My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people?
RV
:
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in {cf15i my} habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
RSV
:
Why then look with greedy eye at my sacrifices and my offerings which I commanded, and honor your sons above me by fattening yourselves upon the choicest parts of every offering of my people Israel?'
ASV
:
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
ESV
:
Why then do you scorn my sacrifices and my offerings that I commanded, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?'
ERVEN
:
So why don't you respect these gifts and sacrifices? You honor your sons more than me. You become fat eating the best parts of the meat that the Israelites bring to me.'
|
|---|
| 30 |
BNV
:
âāĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨, âāĻ¨āĻž, āĻ¤āĻž āĻāĻ° āĻāĻāĻ¨āĻ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻŽāĻā§āĻāĻ˛ āĻšāĻŦā§|
KJV
:
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
YLT
:
`Therefore -- the affirmation of Jehovah, God of Israel -- I certainly said, Thy house and the house of thy father, do walk up and down before Me to the age; and now -- the affirmation of Jehovah -- Far be it from Me! for he who is honouring Me, I honour, and those despising Me, are lightly esteemed.
RV
:
Therefore the LORD, the God of Israel, saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
RSV
:
Therefore the LORD the God of Israel declares: `I promised that your house and the house of your father should go in and out before me for ever'; but now the LORD declares: `Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
ASV
:
Therefore Jehovah, the God of Israel, saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Jehovah saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.
ESV
:
Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
ERVEN
:
"The Lord, the God of Israel, promised that your father's family would serve him forever. But now the Lord says, 'That will never be! I will honor people who honor me, but bad things will happen to those who refuse to respect me.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸āĻā§ āĻ¯ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻļ āĻāĻ°āĻŦ| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻāĻ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy fatherâs house, that there shall not be an old man in thine house.
YLT
:
`Lo, days [are] coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;
RV
:
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father-s house, that there shall not be an old man in thine house.
RSV
:
Behold, the days are coming, when I will cut off your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house.
ASV
:
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy fathers house, that there shall not be an old man in thy house.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻāĻŦā§, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
YLT
:
and thou hast beheld an adversary [in My] habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.
RV
:
And thou shalt behold the affliction of {cf15i my} habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
RSV
:
Then in distress you will look with envious eye on all the prosperity which shall be bestowed upon Israel; and there shall not be an old man in your house for ever.
ASV
:
And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
ESV
:
Then in distress you will look with envious eye on all the prosperity that shall be bestowed on Israel, and there shall not be an old man in your house forever.
ERVEN
:
Good things will happen to Israel, but you will see bad things happening at home. No one in your family will live to be an old man.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻŦ| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ¸ā§ āĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻā§āĻŦā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§, āĻļāĻ°ā§āĻ°ā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¤āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻā§āĻĒā§ āĻŽāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
YLT
:
`And the man I cut not off of thine from Mine altar, [is] to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men;
RV
:
And the man of thine, {cf15i whom} I shall not cut off from mine altar, {cf15i shall be} to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
RSV
:
The man of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep out his eyes and grieve his heart; and all the increase of your house shall die by the sword of men.
ASV
:
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.
ESV
:
The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out to grieve his heart, and all the descendants of your house shall die by the sword of men.
ERVEN
:
There is only one man I will save to serve as priest at my altar. He will live until his eyes wear out and his strength is gone. But all of your descendants will die by the sword.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻžāĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻ¸āĻŦ āĻāĻĨāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯| āĻāĻāĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻĢā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻšāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§|
KJV
:
And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
YLT
:
and this [is] to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas -- in one day they die both of them;
RV
:
And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
RSV
:
And this which shall befall your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.
ASV
:
And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻāĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŦ| āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°āĻŦ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ āĻ¯āĻžāĻāĻ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
YLT
:
and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;
RV
:
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
RSV
:
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed for ever.
ASV
:
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
ESV
:
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. And I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed forever.
ERVEN
:
I will choose a priest I can trust. This priest will listen to me and do what I want. I will make his family strong, and he will always serve before my chosen king.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¸ā§ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¨ā§āĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¯ā§āĻ āĻā§āĻāĻ°ā§ āĻ°ā§āĻĒā§ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻ āĻā§āĻāĻ°ā§ āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§āĻˇā§ āĻāĻžāĻāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§, âāĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻ¯āĻžāĻāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĻāĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻĻā§ āĻŽā§āĻ ā§ āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ|ââ
KJV
:
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestsâ offices, that I may eat a piece of bread.
YLT
:
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest`s offices, to eat a morsel of bread.`
RV
:
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests- offices, that I may eat a morsel of bread.
RSV
:
And every one who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread, and shall say, "Put me, I pray you, in one of the priest's places, that I may eat a morsel of bread."'"
ASV
:
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests offices, that I may eat a morsel of bread.
ESV
:
And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, "Please put me in one of the priests' places, that I may eat a morsel of bread."'"
ERVEN
:
Then whoever is left in your family will come and bow down before this priest and beg for a little money or a piece of bread. They will say, "Please give me a job as priest so that I can have some food to eat."'"
|
|---|