| 1 |
BNV
:
āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§ āĻŦāĻāĻ° āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And they continued three years without war between Syria and Israel.
YLT
:
And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
YLT
:
and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,
RV
:
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
RSV
:
But in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
ASV
:
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§â āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨? āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§â āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ¨? āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§â āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ°āĻ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â|â
KJV
:
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria?
YLT
:
and the king of Israel saith unto his servants, `Have ye not known that ours [is] Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!`
RV
:
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
RSV
:
And the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramothgilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?"
ASV
:
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
ESV
:
And the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?"
ERVEN
:
Ahab asked his officials, "Remember when the king of Aram took Ramoth Gilead from us? That city is ours, so why have we done nothing to get it back?"
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻāĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻĻā§āĻŦā§āĻ¨?âāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ āĻā§āĻĄāĻŧāĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤|
KJV
:
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth- gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art,] my people as thy people, my horses as thy horses.
YLT
:
And he saith unto Jehoshaphat, `Dost thou go with me to battle [to] Ramoth-Gilead?` and Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `As I am, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.`
RV
:
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
RSV
:
And he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramothgilead?" And Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
ASV
:
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
ESV
:
And he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?" And Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
ERVEN
:
So Ahab asked King Jehoshaphat, "Will you join with us to go fight the Arameans at Ramoth Gilead?" Jehoshaphat answered, "Yes, you and I will be as oneâmy men and my horses will be as yours.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§ āĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻ¨ā§āĻŦ|â
KJV
:
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
YLT
:
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;`
RV
:
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.
RSV
:
And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Inquire first for the word of the LORD."
ASV
:
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻŦā§āĻ āĻ āĻĄāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ
KJV
:
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver [it] into the hand of the king.
YLT
:
and the king of Israel gathereth the prophets, about four hundred men, and saith unto them, `Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?` and they say, `Go up, and the Lord doth give [it] into the hand of the king.`
RV
:
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
RSV
:
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go to battle against Ramothgilead, or shall I forbear?" And they said, "Go up; for the Lord will give it into the hand of the king."
ASV
:
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.
ESV
:
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for the Lord will give it into the hand of the king."
ERVEN
:
So Ahab called a meeting of the prophets. There were about 400 prophets at that time. Ahab asked the prophets, "Should I go and attack the Arameans at Ramoth Gilead or not?" The prophets answered Ahab, "Yes, because the Lord will let you defeat Ramoth Gilead."
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻ¨? āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻā§āĻ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â|â
KJV
:
And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
YLT
:
And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?`
RV
:
But Jehoshaphat said, Is there not here besides a prophet of the LORD, that we might inquire of him?
RSV
:
But Jehoshaphat said, "Is there not here another prophet of the LORD of whom we may inquire?"
ASV
:
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¯āĻŧāĻŋāĻŽā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒāĻāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻāĻ¨āĻ āĻ¸ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž|âāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻā§ āĻāĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻāĻž āĻĒāĻžāĻ¯ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
YLT
:
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Yet -- one man to seek Jehovah by him, and I have hated him, for he doth not prophesy concerning me good, but evil -- Micaiah son of Imlah;` and Jehoshaphat saith, `Let not the king say so.`
RV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
RSV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but evil." And Jehoshaphat said, "Let not the king say so."
ASV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, there is yet one man by whom we may inquire of Jehovah, Micaiah the son of Imlah: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
ESV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah, but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but evil." And Jehoshaphat said, "Let not the king say so."
ERVEN
:
King Ahab answered, "Yes, there is another prophet. His name is Micaiah son of Imlah. But I hate him because he will not say anything good about me when he speaks for the Lord. He always says things that I don't like." Jehoshaphat said, "The king should not say that!"
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ°āĻžāĻāĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻāĻ¨āĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah.
YLT
:
And the king of Israel calleth unto a certain eunuch, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.`
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻā§āĻāĻĻ āĻĒāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ āĻĸā§āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻˇā§ āĻ°āĻžāĻ āĻ¸āĻŋāĻāĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§ āĻŦāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
YLT
:
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, in a threshing-floor, at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.
RV
:
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
RSV
:
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting on their thrones, arrayed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
ASV
:
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
ESV
:
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting on their thrones, arrayed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.
ERVEN
:
At that time the two kings were sitting on their thrones, with their royal robes on, at the judgment place near the gates of Samaria. All the prophets were standing before them, prophesying.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻāĻŋāĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸āĻŋāĻĻāĻŋāĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻā§ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻšāĻžāĻŦāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻļāĻŋāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§|ââ
KJV
:
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
YLT
:
And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah, By these thou dost push the Aramaeans till they are consumed;`
RV
:
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.
RSV
:
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and said, "Thus says the LORD, `With these you shall push the Syrians until they are destroyed.'"
ASV
:
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.
ESV
:
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron and said, "Thus says the LORD, 'With these you shall push the Syrians until they are destroyed.'"
ERVEN
:
One of the prophets was named Zedekiah son of Kenaanah. Zedekiah made some iron horns and said to Ahab, "The Lord says, 'You will use these iron horns to fight against the army of Aram. You will defeat them and destroy them.'"
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¸āĻŋāĻĻāĻŋāĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻāĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻāĻŽāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â| āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¯ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§|â
KJV
:
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth- gilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the kingâs hand.
YLT
:
and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given [it] into the hand of the king.`
RV
:
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
RSV
:
And all the prophets prophesied so, and said, "Go up to Ramothgilead and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."
ASV
:
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.
ESV
:
And all the prophets prophesied so and said, "Go up to Ramoth-gilead and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."
ERVEN
:
All the other prophets agreed with Zedekiah and said, "Your army should march now to go fight against the Arameans at Ramoth Gilead. You will win the battle. The Lord will let you defeat them."
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻāĻ¸āĻŦ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻšāĻā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻāĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻā§āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻĻā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻā§āĻ āĻŦāĻ˛ā§ āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ, āĻ¸ā§ āĻāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦ āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ|â
KJV
:
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good.
YLT
:
And the messenger who hath gone to call Micaiah hath spoken unto him, saying, `Lo, I pray thee, the words of the prophets, with one mouth, [are] good towards the king; let it be, I pray thee, thy word as the word of one of them -- and thou hast spoken good.`
RV
:
And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets {cf15i declare} good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.
RSV
:
And the messenger who went to summon Micaiah said to him, "Behold, the words of the prophets with one accord are favorable to the king; let your word be like the word of one of them, and speak favorably."
ASV
:
And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.
ESV
:
And the messenger who went to summon Micaiah said to him, "Behold, the words of the prophets with one accord are favorable to the king. Let your word be like the word of one of them, and speak favorably."
ERVEN
:
While this was happening, the officer went to find Micaiah. When he found him, the officer told him, "All the other prophets have said that the king will succeed, so you should say the same thing."
|
|---|
| 14 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¨āĻž! āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ āĻŦāĻ˛āĻŦ|â
KJV
:
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
YLT
:
And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.`
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ?âāĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻ¯āĻŧāĻ! āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§, āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨|â
KJV
:
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king.
YLT
:
And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, `Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead, to battle, or do we forbear?` and he saith unto him, `Go up, and prosper, and Jehovah hath given [it] into the hand of the king.`
RV
:
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go up, and prosper; and the LORD shall deliver it into the hand of the king.
RSV
:
And when he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall we forbear?" And he answered him, "Go up and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."
ASV
:
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go up and prosper; and Jehovah will deliver it into the hand of the king.
ESV
:
And when he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we refrain?" And he answered him, "Go up and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."
ERVEN
:
Micaiah went and stood before King Ahab. The king asked him, "Micaiah, should we go and attack the Arameans at Ramoth Gilead or not?" Micaiah answered, "Yes, go and be successful! The Lord will let you take the city."
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§āĻā§āĻ āĻĻā§āĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž| āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§? āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻŽāĻ¤ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨|â
KJV
:
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?
YLT
:
And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?`
RV
:
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?
RSV
:
But the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"
ASV
:
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻ
āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻŋ, āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§āĻā§| āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ āĻĒāĻžāĻ˛ āĻŽā§āĻˇā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨, âāĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§āĻ| āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â|ââ
KJV
:
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
YLT
:
And he saith, `I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.`
RV
:
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
RSV
:
And he said, "I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd; and the LORD said, `These have no master; let each return to his home in peace.'"
ASV
:
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
ESV
:
And he said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the LORD said, 'These have no master; let each return to his home in peace.'"
ERVEN
:
So Micaiah answered, "I can see the army of Israel scattered all over the hills, like sheep with no one to lead them. This is what the Lord says, 'These men have no leaders. Let them go home in peace.'"
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ¨! āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻā§āĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
YLT
:
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?`
RV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?
RSV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
ASV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?
|
|---|
| 19 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻŽāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻ˛ā§āĻā§, âāĻļā§āĻ¨ā§! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻāĻā§āĻˇā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŋāĻāĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§ āĻŦāĻ¸ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻŋ| āĻĻā§āĻ¤āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§|
KJV
:
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
YLT
:
And he saith, `Therefore, hear a word of Jehovah; I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing by Him, on His right and on His left;
RV
:
And he said, Therefore hear thou the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
RSV
:
And Micaiah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right hand and on his left;
ASV
:
And Micaiah said, Therefore hear thou the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
ESV
:
And Micaiah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right hand and on his left;
ERVEN
:
But Micaiah said, "Listen to this message from the Lord: I saw the Lord sitting on his throne. All of heaven's army was standing around him, some on his left side and some on his right side.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻā§āĻ āĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§? āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻŦā§|â āĻĻā§āĻ¤āĻ°āĻž āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻšāĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
YLT
:
and Jehovah saith, Who doth entice Ahab, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? and this one saith thus, and that one is saying thus.
RV
:
And the LORD said, Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner; and another said on that manner.
RSV
:
and the LORD said, `Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead?' And one said one thing, and another said another.
ASV
:
And Jehovah said, Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner; and another said on that manner.
ESV
:
and the LORD said, 'Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another.
ERVEN
:
The Lord said, 'Which of you will go fool Ahab into attacking the Arameans at Ramoth Gilead so that he will be killed?' The angels discussed many different plans.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
āĻļā§āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ āĻĻā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§|â
KJV
:
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
YLT
:
`And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I -- I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?
|
|---|
| 22 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§?â āĻĻā§āĻ¤ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻŦ|â āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻ¨ā§, âāĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ! āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻšāĻŦā§|ââ
KJV
:
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him,] and prevail also: go forth, and do so.
YLT
:
and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so.
RV
:
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.
RSV
:
And the LORD said to him, `By what means?' And he said, `I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, `You are to entice him, and you shall succeed; go forth and do so.'
ASV
:
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.
ESV
:
And the LORD said to him, 'By what means?' And he said, 'I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.'
ERVEN
:
The angel answered, 'I will go out and become a spirit of lies in the mouths of Ahab's prophetsâthey will all speak lies.' So the Lord said, 'Yes, that will fool Ahab. Go out and do that.'"
|
|---|
| 23 |
BNV
:
āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻ āĻŋāĻ āĻāĻāĻ āĻāĻžāĻŖā§āĻĄāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻāĻā§āĻā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯ā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨|â
KJV
:
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
YLT
:
And now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.`
RV
:
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.
RSV
:
Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; the LORD has spoken evil concerning you."
ASV
:
Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻ¸āĻŋāĻĻāĻŋāĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŽā§āĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨?â
KJV
:
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
YLT
:
And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where [is] this -- he hath passed over -- the Spirit of Jehovah -- from me to speak with thee?`
RV
:
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the spirit of the LORD from me to speak unto thee?
RSV
:
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, "How did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?"
ASV
:
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?
ESV
:
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "How did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?"
ERVEN
:
Then the prophet Zedekiah went to Micaiah and hit him on the face. Zedekiah said, "How is it that the Spirit of the Lord left me to speak through you?"
|
|---|
| 25 |
BNV
:
āĻŦāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻā§āĻ° āĻŽāĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻšāĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻž|
KJV
:
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
YLT
:
And Micaiah saith, `Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.`
RV
:
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
RSV
:
And Micaiah said, "Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself."
ASV
:
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ°ā§āĻā§, āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ|
KJV
:
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the kingâs son;
YLT
:
And the king of Israel saith, `Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,
RV
:
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king-s son;
RSV
:
And the king of Israel said, "Seize Micaiah, and take him back to Amon the governor of the city and to Joash the king's son;
ASV
:
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the kings son;
|
|---|
| 27 |
BNV
:
āĻāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§| āĻāĻ˛ āĻāĻ° āĻ°ā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻā§ āĻāĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻā§ āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻā§ āĻ°ā§āĻā§|â
KJV
:
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
YLT
:
and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.`
RV
:
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
RSV
:
and say, `Thus says the king, "Put this fellow in prison, and feed him with scant fare of bread and water, until I come in peace."'"
ASV
:
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
āĻŽā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ| āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ|â
KJV
:
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
YLT
:
And Micaiah saith, `If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;` and he saith, `Hear, O peoples, all of them.`
RV
:
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
RSV
:
And Micaiah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"
ASV
:
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
YLT
:
And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ, āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻĒāĻ°āĻŦā§ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻāĻž āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻā§āĻ¯ āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž|â āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻļāĻžāĻā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¨āĻ¨ āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
YLT
:
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And thou, put on thy garments.` And the king of Israel disguiseth himself, and goeth into battle.
RV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
RSV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes." And the king of Israel disguised himself and went into battle.
ASV
:
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
ESV
:
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes." And the king of Israel disguised himself and went into battle.
ERVEN
:
Ahab said to Jehoshaphat, "Disguise yourself when you go into battle, but wear your own clothes. And I will disguise myself." The king of Israel went into battle dressed like an ordinary soldier.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ°āĻĨāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ°
KJV
:
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
YLT
:
And the king of Aram commanded the heads of the charioteers whom he hath -- thirty and two -- saying, `Ye do not fight with small or with great, but with the king of Israel by himself.`
RV
:
Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
RSV
:
Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, "Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel."
ASV
:
Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
ESV
:
Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, "Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel."
ERVEN
:
The king of Aram had 32 chariot commanders. He gave them this command, "Don't go after anyone except the king of Israel, no matter how important they are."
|
|---|
| 32 |
BNV
:
āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻāĻā§ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻŦā§āĻāĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻāĻāĻžāĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
YLT
:
And it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, `He [is] only the king of Israel;` and they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat crieth out,
RV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
RSV
:
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is surely the king of Israel." So they turned to fight against him; and Jehoshaphat cried out.
ASV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
ESV
:
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is surely the king of Israel." So they turned to fight against him. And Jehoshaphat cried out.
ERVEN
:
When the commanders saw King Jehoshaphat, they thought he was the king of Israel, and so they went to kill him. Jehoshaphat started shouting.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¨āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
YLT
:
and it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that he [is] not the king of Israel, that they turn back from after him.
RV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
RSV
:
And when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
ASV
:
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻ¤ā§āĻ° āĻā§āĻāĻĄāĻŧāĻ˛ā§, āĻ¸ā§āĻ āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛| āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻ¨āĻž āĻĸāĻžāĻāĻž āĻ
āĻāĻļā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ˛ā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻĨā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻā§āĻā§| āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻĨ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛|â
KJV
:
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
YLT
:
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, `Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.`
RV
:
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.
RSV
:
But a certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate; therefore he said to the driver of his chariot, "Turn about, and carry me out of the battle, for I am wounded."
ASV
:
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.
ESV
:
But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded."
ERVEN
:
Then a soldier in the distance pulled back as far as he could on his bow and shot an arrow into the air. The arrow happened to hit the king of Israel in a small hole where his armor was fastened together. King Ahab said to his chariot driver, "I've been hit! Turn the chariot around and take me off the battlefield!"
|
|---|
| 35 |
BNV
:
āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻĻā§āĻ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛| āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻĨā§ āĻāĻžāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āĻ
āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯ā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āĻ°āĻĨā§āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻŦāĻŋāĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
YLT
:
And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot,
RV
:
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
RSV
:
And the battle grew hot that day, and the king was propped up in his chariot facing the Syrians, until at evening he died; and the blood of the wound flowed into the bottom of the chariot.
ASV
:
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
ESV
:
And the battle continued that day, and the king was propped up in his chariot facing the Syrians, until at evening he died. And the blood of the wound flowed into the bottom of the chariot.
ERVEN
:
The armies continued to fight while King Ahab was propped up in his chariot. He was leaning against the sides of the chariot, looking out toward the Arameans. His blood ran down onto the floor of the chariot. Later in the evening, he died.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ˛|
KJV
:
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
YLT
:
and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.`
RV
:
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
RSV
:
And about sunset a cry went through the army, "Every man to his city, and every man to his country!"
ASV
:
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
āĻāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ˛| āĻāĻŋāĻā§ āĻ˛ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻš āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ˛|
KJV
:
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
YLT
:
And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;
|
|---|
| 38 |
BNV
:
āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ āĻāĻāĻāĻž āĻĄā§āĻŦāĻžāĻ¯ āĻ°āĻĨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ˛| āĻāĻŖāĻŋāĻāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛| āĻā§āĻā§āĻ°āĻ°āĻžāĻ āĻ°āĻĨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻā§āĻā§ āĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻ āĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻŦā§āĻ āĻāĻāĻ˛|
KJV
:
And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
YLT
:
and [one] rinseth the chariot by the pool of Samaria, and the dogs lick his blood -- when the armour they had washed -- according to the word of Jehovah that He spake.
RV
:
And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; (now the harlots washed themselves {cf15i there};) according unto the word of the LORD which he spake.
RSV
:
And they washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the harlots washed themselves in it, according to the word of the LORD which he had spoken.
ASV
:
And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves there); according unto the word of Jehovah which he spake.
ESV
:
And they washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed themselves in it, according to the word of the LORD that he had spoken.
ERVEN
:
They took his chariot to the large pool in Samaria to clean it. The dogs licked up Ahab's blood while the prostitutes washed the chariot. This happened just as the Lord said it would.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŦāĻ âāĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸â āĻā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻāĻā§| āĻāĻ āĻā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§ āĻāĻšāĻžāĻŦ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻŦā§ āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ āĻ¸āĻžāĻāĻŋāĻ¯ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻāĻĨāĻž āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§ āĻļāĻšāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻāĻā§|
KJV
:
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
YLT
:
And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
RV
:
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
RSV
:
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
ASV
:
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ESV
:
Now the rest of the acts of Ahab and all that he did, and the ivory house that he built and all the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
ERVEN
:
The rest of what King Ahab did during the time he ruled is written in the book, The History of the Kings of Israel. That book tells about all the cities he built and about all the ivory that he used to decorate his palace.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ
āĻšāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
YLT
:
And Ahab lieth with his fathers, and Ahaziah his son reigneth in his stead.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
āĻāĻšāĻžāĻŦā§āĻ° āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°|
KJV
:
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
YLT
:
And Jehoshaphat son of Asa hath reigned over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel,
RV
:
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
RSV
:
Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
ASV
:
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
āĻĒāĻāĻ¯āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻŦāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§āĻŽā§
KJV
:
Jehoshaphat [was] thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his motherâs name [was] Azubah the daughter of Shilhi.
YLT
:
Jehoshaphat [is] a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Azubah daughter of Shilhi.
RV
:
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother-s name was Azubah the daughter of Shilhi.
RSV
:
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
ASV
:
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mothers name was Azubah the daughter of Shilhi.
ESV
:
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
ERVEN
:
Jehoshaphat was 35 years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for 25 years. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻĒāĻĨā§ āĻĨā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŦā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻā§āĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻžāĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ| āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻ§ā§āĻĒāĻ§ā§āĻ¨ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤|
KJV
:
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people offered and burnt incense yet in the high places.
YLT
:
And he walketh in all the way of Asa his father, he hath not turned aside from it, to do that which [is] right in the eyes of Jehovah; only the high places have not turned aside, yet are the people sacrificing and making perfume in high places.
RV
:
And he walked in all the way of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
RSV
:
He walked in all the way of Asa his father; he did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the LORD; yet the high places were not taken away, and the people still sacrificed and burned incense on the high places.
ASV
:
And he walked in all the way of Asa his father; He turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
ESV
:
He walked in all the way of Asa his father. He did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the LORD. Yet the high places were not taken away, and the people still sacrificed and made offerings on the high places.
ERVEN
:
Like his father Asa, Jehoshaphat was good and did everything that the Lord wanted, but he did not destroy the high places. The people continued offering sacrifices and burning incense there.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
YLT
:
And Jehoshaphat maketh peace with the king of Israel;
|
|---|
| 45 |
BNV
:
āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻā§āĻŦāĻ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸â āĻā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻāĻā§|
KJV
:
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
YLT
:
and the rest of the matters of Jehoshaphat, and his might that he got, and with which he fought, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
RV
:
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
RSV
:
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
ASV
:
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
ESV
:
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
ERVEN
:
Jehoshaphat was very brave and fought many wars. The rest of what he did is written in the book, The History of the Kings of Judah.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ°-āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻāĻŖāĻŋāĻāĻžāĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ
āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ°-āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
YLT
:
And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land;
RV
:
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
RSV
:
And the remnant of the male cult prostitutes who remained in the days of his father Asa, he exterminated from the land.
ASV
:
And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
ESV
:
And from the land he exterminated the remnant of the male cult prostitutes who remained in the days of his father Asa.
ERVEN
:
Jehoshaphat forced all the men and women who sold their bodies for sex to leave the places of worship. They had served in these places of worship while his father Asa was king.
|
|---|
| 47 |
BNV
:
āĻāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĻā§āĻŽā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĻā§āĻļāĻŋāĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.
YLT
:
and there is no king in Edom; he set up a king.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻšā§ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ āĻāĻĢā§āĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻŦā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĢā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ°āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§ āĻāĻ¤ā§âāĻ¸āĻŋāĻ¯ā§āĻ¨-āĻā§āĻŦāĻ°ā§ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
YLT
:
Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber.
RV
:
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
RSV
:
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold; but they did not go, for the ships were wrecked at Eziongeber.
ASV
:
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
ESV
:
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber.
ERVEN
:
King Jehoshaphat built some cargo ships. He wanted the ships to sail to Ophir for gold, but they never went thereâthey were destroyed in their home port at Ezion Geber.
|
|---|
| 49 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ
āĻšāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻāĻā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻšāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻļāĻžāĻĢāĻ āĻ
āĻšāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
YLT
:
Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, `Let my servants go with thy servants in the ships;` and Jehoshaphat was not willing.
RV
:
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
RSV
:
Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships," but Jehoshaphat was not willing.
ASV
:
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
|
|---|
| 50 |
KJV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
YLT
:
And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigneth in his stead.
RV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
RSV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoram his son reigned in his stead.
ASV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; And Jehoram his son reigned in his stead.
ESV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigned in his place.
ERVEN
:
Jehoshaphat died and was buried with his ancestors in the City of David. Then his son Jehoram became the next king.
|
|---|
| 51 |
KJV
:
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
YLT
:
Ahaziah son of Ahab hath reigned over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigneth over Israel two years,
RV
:
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
RSV
:
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
ASV
:
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
ESV
:
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
ERVEN
:
Ahaziah was the son of Ahab. He became king of Israel during the 17 year that King Jehoshaphat ruled Judah. Ahaziah ruled in Samaria for two years.
|
|---|
| 52 |
KJV
:
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
YLT
:
and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,
RV
:
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.
RSV
:
He did what was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
ASV
:
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.
ESV
:
He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
ERVEN
:
He sinned against the Lord just as his parents, Ahab and Jezebel, did. He caused Israel to sin just as Jeroboam son of Nabat did.
|
|---|
| 53 |
KJV
:
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
YLT
:
and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.
RV
:
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
RSV
:
He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
ASV
:
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
ESV
:
He served Baal and worshiped him and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
ERVEN
:
Ahaziah served the false god Baal and worshiped him, just as his father did before him. He did all the things that his father did to make the Lord, the God of Israel, angry.
|
|---|