Compare Bible Versions
Verse: Zephaniah :9
|
KJV
|
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
|
|---|
|
KJVP
|
In the same H1931 day H3117 also will I punish H6485 H5921 all H3605 those that leap H1801 on H5921 the threshold, H4670 which fill H4390 their masters' H113 houses H1004 with violence H2555 and deceit. H4820
|
|---|
|
YLT
|
And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters [With] violence and deceit.
|
|---|
|
ASV
|
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their masters house with violence and deceit.
|
|---|
|
WEB
|
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master\'s house with violence and deceit.
|
|---|
|
ESV
|
On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master's house with violence and fraud.
|
|---|
|
RV
|
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master-s house with violence and deceit.
|
|---|
|
RSV
|
On that day I will punish every one who leaps over the threshold, and those who fill their master's house with violence and fraud."
|
|---|
|
NLT
|
Yes, I will punish those who participate in pagan worship ceremonies, and those who fill their masters' houses with violence and deceit.
|
|---|
|
NET
|
On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.
|
|---|
|
ERVEN
|
At that time I will punish all the people who jump over the threshold and those who fill their master's house with lies and violence."
|
|---|
|
TOV
|
வாசற்படியைத் தாண்டி, கொடுமையினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் தங்கள் எஜமான்களின் வீடுகளை நிரப்புகிற யாவரையும் அந்நாளிலே தண்டிப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்த நேரத்தில், நான் வாசற்படியைத் தாண்டிய ஜனங்களையும் தண்டிப்பேன். நான் தம் அதிகாரியின் வீடுகளைப் பொய்களாலும், வன்முறையாலும் நிரப்புகிற ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וּפָקַדְתִּי H6485 עַל H5921 PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַדּוֹלֵג H1801 עַל H5921 PREP ־ CPUN הַמִּפְתָּן H4670 בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS הַֽמְמַלְאִים H4390 D-VPPMP בֵּית H1004 CMS אֲדֹנֵיהֶם H113 חָמָס H2555 AMS וּמִרְמָֽה H4820 ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדּוֹלֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיּוֹם הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ט ופקדתי על כל הדולג על המפתן--ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה
|
|---|
|
WLC
|
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S επι G1909 PREP παντας G3956 A-APM εμφανως ADV επι G1909 PREP τα G3588 T-APN προπυλα N-APN εν G1722 PREP εκεινη G1565 D-DSF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τους G3588 T-APM πληρουντας G4137 V-PAPAP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM αυτων G846 D-GPM ασεβειας G763 N-GSF και G2532 CONJ δολου G1388 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അന്നാളിൽ ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടി ചാടിക്കടക്കുന്ന ഏവരെയും സാഹസവും വഞ്ചനയുംകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരുടെ വീടുകളെ നിറെക്കുന്നവരെയും സന്ദർശിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
उस दिन मैं उन सभों को दण्ड दूंगा जो डेवढ़ी को लांघते, और अपने स्वामी के घर को उपद्रव और छल से भर देते हैं॥
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఇండ్ల గడపలు దాటివచ్చి యజమానుని యింటిని మోసముతోను బలాత్కారముతోను నింపువారిని ఆ దిన మందు నేను శిక్షింతును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సమయంలో గుమ్మం దాటిన ప్రజలందరినీ నేను శిక్షిస్తాను. అబద్ధాలతో, హింసతో యజమాని ఇంటిని నింపిన వారిని నేను శిక్షిస్తాను” అని యెహోవా చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಮನೆ ಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮೋಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವವರನ್ನೂ ದಂಡಿಸುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಹಾರಿ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯರ ಮನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳು, ಮೋಸ, ಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જેઓ ઉંબરો ઓળંગી અને પોતાના દેવોના મંદિરો ભરવા માટે જુલમ અને છેતરપિંડી કરે છે તે સર્વને હું શિક્ષા કરીશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਸਰਦਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਟੱਪਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਛਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।
|
|---|
|
URV
|
میں اُسی روز اُن سب کو جو لوگوں کے گھروں میں گھس کر اپنے آقا کے گھر کو لُوٹ اور مُکرسے بھرتے ہیں سزادوں گا۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সমযে চৌকাঠের ওপর য়ারা লাফায তাদের আমি শাস্তি দেব| য়ারা তাদের প্রভুর গৃহ প্রবঞ্চনা ও হিংস্রতা দিযে ভরিযে রাখে তাদের আমি শাস্তি দেব|”
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ ପ୍ରବେଶଦ୍ବାରକୁ ଡଇେଁ ୟାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଦଣ୍ତ ଦବୋ। ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ମିଥ୍ଯା ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଗୃହକୁ ମିଥ୍ଯା ଓ ହିଂସା ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛନ୍ତି ସମାନଙ୍କେୁ ମଧ୍ଯ ଦଣ୍ତ ଦବୋ।"
|
|---|
|
MRV
|
त्या वेळी, उंबऱ्यावरुन उडी मारणाऱ्यांना आणि धन्याचे घर असत्य व हिंसाचाराने भरणाऱ्यांना मी शिक्षा ठोठावीन.”
|
|---|