Compare Bible Versions
Verse: Zephaniah 2:1
|
KJV
|
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
|
|---|
|
KJVP
|
Gather yourselves together, H7197 yea , gather together, H7197 O nation H1471 not H3808 desired; H3700
|
|---|
|
YLT
|
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
|
|---|
|
ASV
|
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
|
|---|
|
WEB
|
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
|
|---|
|
ESV
|
Gather together, yes, gather, O shameless nation,
|
|---|
|
RV
|
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
|
|---|
|
RSV
|
Come together and hold assembly, O shameless nation,
|
|---|
|
NLT
|
Gather together-- yes, gather together, you shameless nation.
|
|---|
|
NET
|
Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
|
|---|
|
ERVEN
|
Shameless people, change your lives
|
|---|
|
TOV
|
விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும், பதரைப்போல நாள் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
வெட்கமற்ற ஜனங்களே, உங்கள் வாழ்க்கையை,
|
|---|
|
MHB
|
הִֽתְקוֹשְׁשׁוּ H7197 וָקוֹשּׁוּ H7197 הַגּוֹי H1471 לֹא H3808 NADV נִכְסָֽף H3700 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ הַגּוֹי לֹא נִכְסָף ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א התקוששו וקושו--הגוי לא נכסף
|
|---|
|
WLC
|
הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
|
|---|
|
LXXRP
|
συναχθητε G4863 V-APD-2P και G2532 CONJ συνδεθητε G4887 V-APD-2P το G3588 T-VSN εθνος G1484 N-VSN το G3588 T-VSN απαιδευτον G521 A-VSN
|
|---|
|
MOV
|
നാണമില്ലാത്ത ജാതിയേ, നിർണ്ണയം ഫലിക്കുന്നതിന്നു മുമ്പെ--ദിവസം പതിർപോലെ പാറിപ്പോകുന്നു--യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ,
|
|---|
|
HOV
|
हे निर्लज्ज जाति के लोगो, इकट्ठे हो!
|
|---|
|
TEV
|
సిగ్గుమాలిన జనులారా, కూడి రండి, పొట్టు గాలికి ఎగురునట్లు సమయము గతించుచున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
సిగ్గులేని ప్రజలారా మీ జీవితాలు మార్చుకోండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ಓ ಜನಾಂಗವೇ ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಹೌದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ઓ શરમ વગરના લોકો! તમે સાથે મળી ભેગા થાઓ.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਨਿਰਲੱਜ ਕੌਮ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਓ,
|
|---|
|
URV
|
اے بے حیا قوم جمع ہو! جمع ہو !۔
|
|---|
|
BNV
|
ওহে নির্লজ্জ লোকেরা, খড় য়েমন একদিনের মধ্যে অদৃশ্য হযে য়ায তোমরা সেরকম হওযার আগে, প্রভুর ক্রোধাগ্নি তোমাদের ওপর পড়ার আগে,
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ନିଲର୍ଲଜ ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏକତ୍ରୀତ ହୁଅ।
|
|---|