Compare Bible Versions
Verse: Proverbs :13
KJV
|
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
|
KJVP
|
We shall find H4672 all H3605 precious H3368 substance, H1952 we shall fill H4390 our houses H1004 with spoil: H7998
|
YLT
|
Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,
|
ASV
|
We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
|
WEB
|
We\'ll find all valuable wealth. We\'ll fill our houses with spoil.
|
ESV
|
we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
|
RV
|
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;
|
RSV
|
we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;
|
NLT
|
Think of the great things we'll get! We'll fill our houses with all the stuff we take.
|
NET
|
We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
|
ERVEN
|
We will take everything they have and fill our houses with stolen goods.
|
TOV
|
விலையுயர்ந்த சகலவிதப் பொருள்களையும் கண்டடைவோம்; கொள்ளைப்பொருளினால் நம்முடைய வீடுகளை நிரப்புவோம்.
|
ERVTA
|
நாம் விலைமதிப்புள்ள உயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் திருடுவோம். நாம் இவற்றால் நம் வீடுகளை நிரப்புவோம்.
|
MHB
|
כָּל H3605 NMS ־ CPUN הוֹן H1952 NMS יָקָר H3368 AMS נִמְצָא H4672 VNQ3MS נְמַלֵּא H4390 VPI2MS בָתֵּינוּ H1004 CMP-1MP שָׁלָֽל H7998 NMS ׃ EPUN
|
BHS
|
כָּל־הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל ׃
|
ALEP
|
יג כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל
|
WLC
|
כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃
|
LXXRP
|
την G3588 T-ASF κτησιν N-ASF αυτου G846 D-GSM την G3588 T-ASF πολυτελη G4185 A-ASF καταλαβωμεθα G2638 V-AMS-1P πλησωμεν V-AAS-1P δε G1161 PRT οικους G3624 N-APM ημετερους G2251 A-APM σκυλων G4661 N-GPN
|
MOV
|
നമുക്കു വലിയേറിയ സമ്പത്തൊക്കെയും കിട്ടും; നമ്മുടെ വീടുകളെ കൊള്ളകൊണ്ടു നിറെക്കാം.
|
HOV
|
हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;
|
TEV
|
పలువిధములైన మంచి సొత్తులు మనకు దొరుకును మన యిండ్లను దోపుడుసొమ్ముతో నింపుకొందము
|
ERVTE
|
చాలా ధనం, విలువ చేసే అన్ని రకాల వస్తువులు మనం దొంగిలిద్దాం. ఈ వస్తువులతో మనం మన గృహాలు నింపుకొందాం.
|
KNV
|
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ.
|
ERVKN
|
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದ್ದು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
|
GUV
|
વિવિધ પ્રકારનો કિઁમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે, આપણે આપણાં ઘર લૂંટથી ભરીશું.
|
PAV
|
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭਰ ਲਵਾਂਗੇ!
|
URV
|
ہمکو ہر قسم کا نفیس مال میلگا۔ہم اپنے گھروں کو لوٹ سے بھر لینگے ۔
|
BNV
|
আমরা সর্বপ্রকার বহুমূল্য সামগ্রী চুরি করব| আমরা সেই চুরি করা ধনসম্পত্তি দিয়ে আমাদের গৃহ পরিপূর্ণ করব|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭମାନେେ ତହିଁରୁ ସବୁପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ଯ ଧନ ପାଇବା। ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ଯ ରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗୃହକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା।
|
MRV
|
आपण किमती वस्तूंची चोरी करु. आपण त्या माणसाचा सर्वनाश करु व त्याला कबरेत पाठवू. आपण अशा वस्तूंनी आपले घर भरु.
|