Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 3:35
|
KJV
|
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
|
|---|
|
KJVP
|
The wise H2450 shall inherit H5157 glory: H3519 but shame H7036 shall be the promotion H7311 of fools. H3684
|
|---|
|
YLT
|
Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!
|
|---|
|
ASV
|
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
|
|---|
|
WEB
|
The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.
|
|---|
|
ESV
|
The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
|
|---|
|
RV
|
The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of fools.
|
|---|
|
RSV
|
The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
|
|---|
|
NLT
|
The wise inherit honor, but fools are put to shame!
|
|---|
|
NET
|
The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
|
|---|
|
ERVEN
|
The way the wise live will bring them honor, but the way fools live will bring them shame.
|
|---|
|
TOV
|
ஞானவான்கள் கனத்தைச் சுதந்தரிப்பார்கள்; மதிகேடரோ கனவீனத்தை அடைவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஞானமுள்ள ஜனங்கள் வாழும் வாழ்க்கை பெருமையைக் கொண்டுவரும். மூடர் வாழும் வாழ்க்கை அவமானத்தைக் கொண்டுவரும்.
|
|---|
|
MHB
|
כָּבוֹד H3519 חֲכָמִים H2450 AMP יִנְחָלוּ H5157 וּכְסִילִים H3684 W-NMP מֵרִים H7311 קָלֽוֹן H7036 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לה כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון
|
|---|
|
WLC
|
כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
δοξαν G1391 N-ASF σοφοι G4680 A-NPM κληρονομησουσιν G2816 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT ασεβεις G765 A-NPM υψωσαν G5312 V-AAI-3P ατιμιαν G819 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
ജ്ഞാനികൾ ബഹുമാനത്തെ അവകാശമാക്കും; ഭോഷന്മാരുടെ ഉയർച്ചയോ അപമാനം തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
बुद्धिमान महिमा को पाएंगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी॥
|
|---|
|
TEV
|
జ్ఞానులు ఘనతను స్వతంత్రించుకొందురు. బుద్ధిహీనులు అవమానభరితులగుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
జ్ఞానముగల మనుష్యులు దేవుని వెంబడిస్తారు. జ్ఞానముగల మనుష్యులను యెహోవా ఘనపరుస్తాడు. బుద్దిహీనులు దేవుణ్ణి వెంబడించరు. బుద్దిహీనులు అవమానించబడతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಹಿಮೆಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆಯು ಅವಮಾನವಾಗುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸನ್ಮಾನ ಹೊಂದುವರು; ಮೂಢರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
જ્ઞાનીઓને ગૌરવનો વારસો મળશે પરંતુ મૂખોર્ને અપકીતિર્ જ મળશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਦਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਬੱਸ ਸ਼ਰਮ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ!।।
|
|---|
|
BNV
|
জ্ঞানী লোকরা এমন জীবনযাপন করে যা সম্মান আনে| কিন্তু নির্বোধরা এমন জীবনযাপন করে যার পরিণতি লজ্জা|
|
|---|
|
MRV
|
शहाणे लोक सन्मान प्राप्त होईल असे जीवन जगतात परंतु मूर्ख लोक लाज वाटण्यासारखे जीवन जगतात.
|
|---|