Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 3:3
|
KJV
|
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
|
|---|
|
KJVP
|
Let not H408 mercy H2617 and truth H571 forsake H5800 thee: bind H7194 them about H5921 thy neck; H1621 write H3789 them upon H5921 the table H3871 of thine heart: H3820
|
|---|
|
YLT
|
Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,
|
|---|
|
ASV
|
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
|
|---|
|
WEB
|
Don\'t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
|
|---|
|
ESV
|
Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
|
|---|
|
RV
|
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
|
|---|
|
RSV
|
Let not loyalty and faithfulness forsake you; bind them about your neck, write them on the tablet of your heart.
|
|---|
|
NLT
|
Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
|
|---|
|
NET
|
Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't ever let love and loyalty leave you. Tie them around your neck, and write them on your heart.
|
|---|
|
TOV
|
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.
|
|---|
|
MHB
|
חֶסֶד H2617 NMS וֶאֱמֶת H571 אַֽל H408 ADV ־ CPUN יַעַזְבֻךָ H5800 קָשְׁרֵם H7194 עַל H5921 PREP ־ CPUN גַּרְגְּרוֹתֶיךָ H1621 כָּתְבֵם H3789 עַל H5921 PREP ־ CPUN לוּחַ H3871 לִבֶּֽךָ H3820 CMS-2MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך
|
|---|
|
WLC
|
חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ελεημοσυναι G1654 N-NPF και G2532 CONJ πιστεις G4102 N-NPF μη G3165 ADV εκλιπετωσαν G1587 V-AAD-3P σε G4771 P-AS αφαψαι V-AAN δε G1161 PRT αυτας G846 D-APF επι G1909 PREP σω G4674 A-DSM τραχηλω G5137 N-DSM και G2532 CONJ ευρησεις G2147 V-FAI-2S χαριν G5485 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു; അവയെ നിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിക്കൊൾക; നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ പലകയിൽ എഴുതിക്കൊൾക.
|
|---|
|
HOV
|
कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएं; वरन उन को अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदय रूपी पटिया पर लिखना।
|
|---|
|
TEV
|
దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రేమించటం ఎన్నటికీ చాలించకు. ఎల్లప్పుడూ నమ్మకంగా ఉండు. ఈ విషయాలను నీ జీవితంలో ఒక భాగంగా ఎంచుకో. వాటిని నీ మెడ చుట్టూ కట్టుకో. వాటిని నీ హృదయం మీద వ్రాసుకో.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರಲಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬರೆದುಕೊ.
|
|---|
|
GUV
|
પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;
|
|---|
|
PAV
|
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
|
|---|
|
URV
|
شفقت اور سچائی تجھ سے جدانہ ہوں۔تو اُنکو اپنے گلے کا طوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پر لکھ لینا۔
|
|---|
|
BNV
|
ভালোবাসাকে কখনও পরিত্যাগ করো না| সর্বদা সত্ এবং বিশ্বস্ত থাকবে| এই জিনিসগুলিকে তোমার নিজের অঙ্গীভূত করে নাও| এইগুলি তোমার কন্ঠে জড়িয়ে রাখো, তোমার হৃদয়ে লিখে রাখো|
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ ରମେ, ବିଶ୍ବାସ ଏବଂ ସତ୍ଯତା ତୁମ୍ଭକୁ କବେେ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହଁ। ଆପଣା ଗଳା ରେ ସଗେୁଡ଼ିକ ବାନ୍ଧି ରଖ। ଆପଣା ହୃଦଯ ରେ ସଗେୁଡ଼ିକ ଲେଖିରଖ।
|
|---|
|
MRV
|
प्रेम करणे कधी सोडू नकोस. नेहमी इमानदार आणि प्रामाणिक राहा. या गोष्टी तुझाच एक घटक बनव. त्यांना तुझ्या मानेभोवती बांध. त्या गोष्टी तुझ्या हृदयावर कोर.
|
|---|