Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 3:11
|
KJV
|
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
|
|---|
|
KJVP
|
My son, H1121 despise H3988 not H408 the chastening H4148 of the LORD; H3068 neither H408 be weary H6973 of his correction: H8433
|
|---|
|
YLT
|
Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,
|
|---|
|
ASV
|
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
|
|---|
|
WEB
|
My son, don\'t despise Yahweh\'s discipline, Neither be weary of his reproof:
|
|---|
|
ESV
|
My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof,
|
|---|
|
RV
|
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:
|
|---|
|
RSV
|
My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof,
|
|---|
|
NLT
|
My child, don't reject the LORD's discipline, and don't be upset when he corrects you.
|
|---|
|
NET
|
My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.
|
|---|
|
ERVEN
|
My son, don't reject the Lord's discipline, and don't be angry when he corrects you.
|
|---|
|
TOV
|
என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் மகனே! சில நேரங்களில் நீ தவறு செய்துவிட்டதாகக் கர்த்தர் அறிவுறுத்தலாம். ஆனால் இந்தத் தண்டனைகளுக்காகக் கோபப்படாதே. அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சிசெய்.
|
|---|
|
MHB
|
מוּסַר H4148 CMS יְהוָה H3068 EDS בְּנִי H1121 NMS-1MS אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּמְאָס H3988 וְאַל H408 ADV ־ CPUN תָּקֹץ H6973 בְּתוֹכַחְתּֽוֹ H8433 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו
|
|---|
|
WLC
|
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
υιε G5207 N-VSM μη G3165 ADV ολιγωρει G3643 V-PAD-2S παιδειας G3809 N-GSF κυριου G2962 N-GSM μηδε G3366 CONJ εκλυου G1590 V-PPD-2S υπ G5259 PREP αυτου G846 D-GSM ελεγχομενος G1651 V-PMPNS
|
|---|
|
MOV
|
മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു; അവന്റെ ശാസനയിങ്കൽ മുഷികയും അരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना,
|
|---|
|
TEV
|
నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా కుమారుడా, నీవు తప్పు చేస్తున్నావని కొన్ని సార్లు యెహోవా నీకు చూపిస్తాడు. కాని ఈ శిక్షను గూర్చి కోపించకు. దాని నుండి నేర్చు కొనేందుకు ప్రయత్నించు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಿದ್ದುವಿಕೆಗೆ ಬೇಸರ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ;
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಆತನು ಗದರಿಸುವಾಗ ಬೇಸರಪಡಬೇಡ.
|
|---|
|
GUV
|
મારા દીકરા, યહોવાની શિક્ષાને નકારીશ નહિ, અથવા તેના ઠપકાથી કંટાળી જઇશ નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ,
|
|---|
|
URV
|
اے میرےبیٹے!خداوند کی تنبیہ کو حقیر نہ جٓاناور اُسکی ملامت سے بی نہ ہو ۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার পুত্র, কখনও কখনও তোমার ভুলত্রুটি তোমাকে দেখিয়ে দেবার জন্য প্রভু তোমাকে শাসন করবেন| এই শাস্তির জন্য রাগ কোরো না| ঐ শাস্তি থেকে শিক্ষা নেওয়ার চেষ্টা কোরো|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ମାରେ ପୁତ୍ର, େ ବେଳବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ଭୁଲ୍ ଦଖାଇେ ଶାସ୍ତିବିଧାନ କରନ୍ତି। ସେଥି ରେ ତୁମ୍ଭେ କୋରଧିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ସେଥିରୁ ଶିକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର।
|
|---|
|
MRV
|
मुला, परमेश्वर तुला कधी कधी तू चूक करीत आहेस हे दाखवून देईल. पण या शिक्षेमुळे तू रागावू नकोस. त्यापासून शिकायचा प्रयत्न कर.
|
|---|