Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 29:15
|
KJV
|
The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.
|
|---|
|
KJVP
|
The rod H7626 and reproof H8433 give H5414 wisdom: H2451 but a child H5288 left H7971 [to] [himself] bringeth his mother H517 to shame. H954
|
|---|
|
YLT
|
A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.
|
|---|
|
ASV
|
The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
|
|---|
|
WEB
|
The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.
|
|---|
|
ESV
|
The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
|
|---|
|
RV
|
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself causeth shame to his mother.
|
|---|
|
RSV
|
The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
|
|---|
|
NLT
|
To discipline a child produces wisdom, but a mother is disgraced by an undisciplined child.
|
|---|
|
NET
|
A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.
|
|---|
|
ERVEN
|
Punishment and discipline can make children wise, but children who are never corrected will bring shame to their mother.
|
|---|
|
TOV
|
பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிள்ளைகளுக்கு அடியும், போதனையும் நல்லது. தம் பிள்ளைகளை எது வேண்டுமானாலும் செய்து கொள்ளட்டும் என்று பெற்றோர் விட்டுவிட்டால், அப்பிள்ளைகள் தம் தாய்க்கு அவமானத்தையே தருவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
שֵׁבֶט H7626 CMS וְתוֹכַחַת H8433 יִתֵּן H5414 VHFA חָכְמָה H2451 NFS וְנַעַר H5288 מְשֻׁלָּח H7971 מֵבִישׁ H954 אִמּֽוֹ H517 CFS-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שֵׁבֶט וְתוֹכַחַת יִתֵּן חָכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו
|
|---|
|
WLC
|
שֵׁבֶט וְתֹוכַחַת יִתֵּן חָכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πληγαι G4127 N-NPF και G2532 CONJ ελεγχοι G1650 N-NPM διδοασιν G1325 V-PAI-3P σοφιαν G4678 N-ASF παις G3816 N-NSM δε G1161 PRT πλανωμενος G4105 V-PMPNS αισχυνει G153 V-PAI-3S γονεις G1118 N-APM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
വടിയും ശാസനയും ജ്ഞാനത്തെ നല്കുന്നു; തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരുന്ന ബാലനോ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का यों ही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।
|
|---|
|
TEV
|
బెత్తమును గద్దింపును జ్ఞానము కలుగజేయును అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.
|
|---|
|
ERVTE
|
దెబ్బలు కొట్టటం, ఉపదేశాలు పిల్లలకు మంచివి. ఒక బిడ్డను తన ఇష్టానుసారంగా తల్లిదండ్రులు చేయనిస్తే అప్పుడు ఆ బిడ్డ తన తల్లికి అవమానం తీసికొని వస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಬೆತ್ತ ಬೆದ ರಿಕೆಗಳು ಜ್ಞಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಶಿಕ್ಷೆಯು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಶಿಸ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲದ ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સોટી તથા ઠપકો જ્ઞાન આપે છે; પણ સ્વતંત્ર મૂકેલું બાળક પોતાની માને ફજેત કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾੜ ਅਤੇ ਛਿਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
چھڑی اور تنبیہ حکمت بخشتی ہیں لیکن جو لڑکا بے تربیت چھوڑدیا جٓاتا ہے اپنی ماں کو رسوا کریگا۔
|
|---|
|
BNV
|
শাস্তি ও অনুশাসন দুইই শিশুদের পক্ষে ভাল| যদি কোন শিশুর অভিভাবক তাকে যা খুশী তাই করতে দেয় তবে সে তার মায়ের লজ্জার কারণ হয়|
|
|---|
|
ORV
|
ବାଡ଼ି ଓ ଅନୁୟୋଗ ଜ୍ଞାନ ଦିଏ। ମାତ୍ର ପିଲାକୁ ତା'ର ଇଚ୍ଛା ରେ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ, ସେ ତା'ର ମାତାକୁ ଲଜ୍ଜ୍ଯା ଦିଏ।
|
|---|
|
MRV
|
मार आणि शिकवण मुलासाठी चांगली असते. जर आईवडिलांनी मुलांना त्यांना हवे ते करु दिले तर तो त्याच्या आईला लाज आणेल.
|
|---|