Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 29:1
|
KJV
|
He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
|
|---|
|
KJVP
|
He H376 , that being often reproved H8433 hardeneth H7185 [his] neck, H6203 shall suddenly H6621 be destroyed, H7665 and that without H369 remedy. H4832
|
|---|
|
YLT
|
A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
|
|---|
|
ASV
|
He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
|
|---|
|
WEB
|
He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.
|
|---|
|
ESV
|
He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing.
|
|---|
|
RV
|
He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
|
|---|
|
RSV
|
He who is often reproved, yet stiffens his neck will suddenly be broken beyond healing.
|
|---|
|
NLT
|
Whoever stubbornly refuses to accept criticism will suddenly be destroyed beyond recovery.
|
|---|
|
NET
|
The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.
|
|---|
|
ERVEN
|
Some people refuse to bend when someone corrects them. Eventually they will break, and there will be no one to repair the damage.
|
|---|
|
TOV
|
அடிக்கடி கடிந்து கொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் எப்பொழுதும் பிடிவாதமானவனாக இருந்து, தன்னைச் சரிப்படுத்துவோரிடம் கோபித்துக்கொண்டே இருந்தால், அவன் திடீரென்று ஆபத்தைச் சந்திக்க நேரிடும். அவன் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
|
|---|
|
MHB
|
אִישׁ H376 NMS תּוֹכָחוֹת H8433 מַקְשֶׁה H7185 ־ CPUN עֹרֶף H6203 פֶּתַע H6621 יִשָּׁבֵר H7665 וְאֵין H369 W-NPAR מַרְפֵּֽא H4832 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא
|
|---|
|
WLC
|
אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
κρεισσων G2908 A-NSM ανηρ G435 N-NSM ελεγχων G1650 N-GPM ανδρος G435 N-GSM σκληροτραχηλου G4644 A-GSM εξαπινης ADV γαρ G1063 PRT φλεγομενου V-PMPGS αυτου G846 D-GSM ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ιασις G2392 N-NSF
|
|---|
|
MOV
|
കൂടക്കൂടെ ശാസന കേട്ടിട്ടും ശാഠ്യം കാണിക്കുന്നവൻ നീക്കുപോക്കില്ലാതെ പെട്ടെന്നു നശിച്ചുപോകും.
|
|---|
|
HOV
|
जो बार बार डांटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नाश हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఎన్నిసారులు గద్దించినను లోబడనివాడు మరి తిరుగులేకుండ హఠాత్తుగా నాశనమగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక మనిషి మొండివాడై, అతడు చేస్తున్నది తప్పు అని ప్రజలు అతనితో చెప్పినప్పుడల్లా అతనికి మరింత కోపం వస్తే అప్పుడు ఆ మనిషి ఆకస్మాత్తుగా నాశనం చేయబడతాడు. ఆశ ఏమీ ఉండదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅನೇಕ ಸಲ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬಗ್ಗದಕುತ್ತಿಗೆಯವನು ಏಳದ ಹಾಗೆ ಫಕ್ಕನೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪದೇಪದೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೂ ಮೊಂಡನಾಗಿರುವವನು ಪಕ್ಕನೆ ಏಳದ ಹಾಗೆ ನಾಶವಾಗುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામ્યા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માત નાશ પામશે, તેનો કોઇ ઉપાય રહેશે નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਝੱਟੇ ਬਿੰਦੇ ਤਾੜ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਧੌਣ ਦਾ ਅਕੜੇਵਾਂ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਚਾਣਕ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਓ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
جو بار بار تنبیہ پا کر بھی گردن کشی کرتا ہے ناگہان بر باد کیا جٓائیگا اور اُسکا کوئی چارہ نہ ہوگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে ব্যক্তি প্রায়ই তিরস্কৃত হয় কিন্তু জেদ ধরে থাকে তাকে হঠাত্ বিপর্য়যের সম্মুখীন হতে হয় এবং সে তার থেকে রক্ষা পাবে না|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ ଲୋକ ଥରକୁଥର, ଅନୁୟୋଗ ପାଇ ମଧ୍ଯ ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କରେ, ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଶୀଘ୍ର ବିନାଶ ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
जर एखादा माणूस हट्टी असेल आणि प्रत्येक वेळी त्याला ‘तू चुकतो आहेस’ असे कुणी सांगितल्यावर खूप राग येत असेल, तर त्या माणसाचा नाश होईल. तिथे आशेला जागा नाही.
|
|---|