Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 27:16
|
KJV
|
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself. ]
|
|---|
|
KJVP
|
Whosoever hideth H6845 her hideth H6845 the wind, H7307 and the ointment H8081 of his right hand, H3225 [which] betrayeth H7121 [itself] .
|
|---|
|
YLT
|
Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.
|
|---|
|
ASV
|
He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
|
|---|
|
WEB
|
Restraining her is like restraining the wind, Or like grasping oil in his right hand.
|
|---|
|
ESV
|
to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one's right hand.
|
|---|
|
RV
|
He that would restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.
|
|---|
|
RSV
|
to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in his right hand.
|
|---|
|
NLT
|
Stopping her complaints is like trying to stop the wind or trying to hold something with greased hands.
|
|---|
|
NET
|
Whoever hides her hides the wind or grasps oil with his right hand.
|
|---|
|
ERVEN
|
Stopping her is like trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.
|
|---|
|
TOV
|
அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவனைத் தடுத்துநிறுத்த முயல்வது காற்றைத் தடுப்பது போன்றதாகும். அது கையில் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.
|
|---|
|
MHB
|
צֹפְנֶיהָ H6845 צָֽפַן H6845 ־ CPUN רוּחַ H7307 NFS וְשֶׁמֶן H8081 יְמִינוֹ H3225 CFS-3MS יִקְרָֽא H7121 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא
|
|---|
|
WLC
|
צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינֹו יִקְרָא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
βορεας N-NSM σκληρος G4642 A-NSM ανεμος G417 N-NSM ονοματι G3686 N-DSN δε G1161 PRT επιδεξιος A-NSM καλειται G2564 V-PMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവളെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നു; അവന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ടു എണ്ണയെ പിടിപ്പാൻ പോകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जो उस को रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा।
|
|---|
|
TEV
|
దానిని ఆపజూచువాడు గాలిని అపజూచువాని తోను తన కుడిచేత నూనె పట్టుకొనువానితోను సమా నుడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ స్త్రీని వారించటం పెను గాలిని వారించ ప్రయత్నించినట్టే ఉంటుంది. అది నీ చేతితో నూనె పిండేందుకు ప్రయత్నించినట్టు ఉంటుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು ವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುವ ಅವನ ಬಲಗೈಯ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಕೆಯ ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಂತೆಯೂ ಅಂಗೈಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಂತೆಯೂ ಇದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જે તેણીને રોકી શકે તે પવનને રોકી શકે, અને પોતાના જમણા હાથમાં લગાવેલા તેલની સુગંધ પણ પકડી શકે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੌਣ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੇਲ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ!
|
|---|
|
URV
|
جو اُسکو روکتا ہے ہوا کو روکتا ہے اور اُسکا داہنا ہاتھ تیل کو پکڑتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐ ধরণের স্ত্রীলোককে থামাতে যাওয়া হাওযার গতি রোধ করবার চেষ্টা করবার মতো| এ হল অনেকটা হাত দিয়ে তেল মুঠো করে ধরার চেষ্টা করবার মতো|
|
|---|
|
ORV
|
ତାକୁ କଳି କରିବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ କରିବା ଅର୍ଥ ବାଯୁକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପରି ଅଟେ କିମ୍ବା କାହାରି ହାତ ରେ ତୈଳ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପରି ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्या बाईला थांबवणे हे वाऱ्याला थांबवण्यासारखे आहे. हाताने तेल पकडण्यासारखे असते.
|
|---|