Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 24:29
|
KJV
|
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
|
|---|
|
KJVP
|
Say H559 not, H408 I will do H6213 so H3651 to him as H834 he hath done H6213 to me : I will render H7725 to the man H376 according to his work. H6467
|
|---|
|
YLT
|
Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.`
|
|---|
|
ASV
|
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
|
|---|
|
WEB
|
Don\'t say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."
|
|---|
|
ESV
|
Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."
|
|---|
|
RV
|
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
|
|---|
|
RSV
|
Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."
|
|---|
|
NLT
|
And don't say, "Now I can pay them back for what they've done to me! I'll get even with them!"
|
|---|
|
NET
|
Do not say, "I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done."
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't say, "You hurt me, so I will do the same to you. I will punish you for what you did to me."
|
|---|
|
TOV
|
அவன் எனக்குச் செய்தபிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
"அவன் என்னைக் காயப்படுத்தினான். எனவே அதுபோல் நானும் அவனைக் காயப்படுத்துவேன். அவன் எனக்குச் செய்ததற்காக நான் அவனைத் தண்டிப்பேன்" என்று சொல்லாதே.
|
|---|
|
MHB
|
אַל H408 NPAR ־ CPUN תֹּאמַר H559 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO עָֽשָׂה H6213 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS כֵּן H3651 ADV אֶֽעֱשֶׂה H6213 VQY1MS ־ CPUN לּוֹ L-OPRO-3MS אָשִׁיב H7725 לָאִישׁ H376 LD-NMS כְּפָעֳלֽוֹ H6467 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו
|
|---|
|
WLC
|
אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לֹּו אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μη G3165 ADV ειπης V-AAS-2S ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εχρησατο G5531 V-AMI-3S μοι G1473 P-DS χρησομαι G5531 V-FMI-1S αυτω G846 D-DSM τεισομαι G5099 V-FMI-1S δε G1161 PRT αυτον G846 D-ASM α G3739 R-APN με G1473 P-AS ηδικησεν G91 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടു ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ അവന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം കൊടുക്കും എന്നും നീ പറയരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
मत कह, कि जैसा उस ने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूंगा; और उस को उसके काम के अनुसार पलटा दूंगा॥
|
|---|
|
TEV
|
వాడు నాకు చేసినట్లు వానికి చేసెదను వాని క్రియచొప్పున వానికి ప్రతిఫలమిచ్చెద నను కొనకుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అతడు నాకు హాని చేశాడు, గనుక నేను అతనికి అలానే చేస్తాను. అతడు నాకు చేసిన వాటిని బట్టి నేను అతణ్ణి శిక్షిస్తాను” అని చెప్పవద్దు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಅವನು ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವೆ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕೇಡುಗಳಿಗಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.
|
|---|
|
GUV
|
એવું ના કહીશ કે, “એણે મારી સાથે વર્તાવ રાખ્યો છે તેવો જ હું એની સાથે રાખીશ, એણે જે કર્યુ છે તેને હું પાછું વાળી દઇશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਹ ਨਾਂ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
یوں نہ کہہ میں اُس نے مجھ سے کیا۔میں اُس آدمی سے اُسکے کام کے مطابق سلوک کرونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
বোলো না, “ও আমাকে আঘাত করেছে বলে আমিও ওকে আঘাত করব| আমার ক্ষতি করেছে বলে আমিও ওকে শাস্তি দেব|”
|
|---|
|
ORV
|
" ସେ ମାେପ୍ରତି ଯେପରି କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ମୁଁ ସପରେି କରିବି ଓ ତାହାର କର୍ମାନୁସା ରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦବେି, ଏପରି କୁହ ନାହିଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
“त्याने मला दु:ख दिले म्हणून मीही त्याला तसेच करीन. त्याने मला त्रास दिला म्हणून मी त्याला शिक्षा करीन.” असे म्हणू नका.
|
|---|