Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 24:21
|
KJV
|
My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:
|
|---|
|
KJVP
|
My son, H1121 fear H3372 thou H853 the LORD H3068 and the king: H4428 [and] meddle H6148 not H408 with H5973 them that are given to change: H8138
|
|---|
|
YLT
|
Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,
|
|---|
|
ASV
|
My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:
|
|---|
|
WEB
|
My son, fear Yahweh and the king. Don\'t join those who are rebellious:
|
|---|
|
ESV
|
My son, fear the LORD and the king, and do not join with those who do otherwise,
|
|---|
|
RV
|
My son, fear thou the LORD and the king: {cf15i and} meddle not with them that are given to change:
|
|---|
|
RSV
|
My son, fear the LORD and the king, and do not disobey either of them;
|
|---|
|
NLT
|
My child, fear the LORD and the king. Don't associate with rebels,
|
|---|
|
NET
|
Fear the LORD, my child, as well as the king, and do not associate with rebels,
|
|---|
|
ERVEN
|
Son, respect the Lord and the king, and don't join with those who are against them,
|
|---|
|
TOV
|
என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.
|
|---|
|
MHB
|
יְרָֽא H3372 ־ CPUN אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS בְּנִי H1121 NMS-1MS וָמֶלֶךְ H4428 עִם H5973 PREP ־ CPUN שׁוֹנִים H8138 אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּתְעָרָֽב H6148 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב
|
|---|
|
WLC
|
יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִםשֹׁ־ונִים אַל־תִּתְעָרָב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
φοβου G5399 V-PMD-2S τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM υιε G5207 N-VSM και G2532 CONJ βασιλεα G935 N-ASM και G2532 CONJ μηθετερω A-DSM αυτων G846 D-GPM απειθησης G544 V-AAS-2S
|
|---|
|
MOV
|
മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക; മത്സരികളോടു ഇടപെടരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करने वालों के साथ न मिलना;
|
|---|
|
TEV
|
నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా కుమారుడా, యెహోవాను మరియు రాజును గౌరవించు. వారికి విరోధంగా ఉండేవారితో చేరవద్దు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮಗನೇ, ಯೆಹೋವನನ್ನೂ ರಾಜನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸು. ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರ ಜೊತೆ ಸೇರಬೇಡ.
|
|---|
|
GUV
|
મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,
|
|---|
|
URV
|
اَے میرے بیٹے!خداوند سے اور بادشاہ سے ڈر اور مفسدوں کے ساتھ صحبت نہ رکھ
|
|---|
|
BNV
|
পুত্র, রাজা এবং প্রভুকে সম্মান কোরো| যারা রাজা ও প্রভুর বিরুদ্ধে তাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ো না|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ମାରେ ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର। ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଜଡିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ସମାନଙ୍କେର ବିପକ୍ଷ ରେ ଅଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
मुला, परमेश्वराचा आणि राजाचा आदर कर. आणि जे लोक त्यांच्या विरुध्द आहेत त्यांच्यात सामील होऊ नकोस.
|
|---|