Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 16:7
|
KJV
|
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
KJVP
|
When a man's H376 ways H1870 please H7521 the LORD, H3068 he maketh even H1571 his enemies H341 to be at peace H7999 with H854 him.
|
|---|
|
YLT
|
When a man`s ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
|
|---|
|
ASV
|
When a mans ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
WEB
|
When a man\'s ways please Yahweh, He makes even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
ESV
|
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
RV
|
When a man-s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
RSV
|
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
|
|---|
|
NLT
|
When people's lives please the LORD, even their enemies are at peace with them.
|
|---|
|
NET
|
When a person's ways are pleasing to the LORD, he even reconciles his enemies to himself.
|
|---|
|
ERVEN
|
When people live to please the Lord, even their enemies will be at peace with them.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருவனுடைய வழிகள் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருந்தால், அவனுடைய சத்துருக்களும் அவனோடே சமாதானமாகும்படி செய்வார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமானவற்றைச் செய்தால், அவனது பகைவன்கூட அவனுடன் சமாதானமாக வாழ்வான்.
|
|---|
|
MHB
|
בִּרְצוֹת H7521 יְהוָה H3068 EDS דַּרְכֵי H1870 CMD-1MS ־ CPUN אִישׁ H376 NMS גַּם H1571 CONJ ־ CPUN אוֹיְבָיו H341 יַשְׁלִם H7999 אִתּֽוֹ H854 PREP-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בִּרְצוֹת יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו
|
|---|
|
WLC
|
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αρχη G746 N-NSF οδου G3598 N-GSF αγαθης G18 A-GSF το G3588 T-NSN ποιειν G4160 V-PAN τα G3588 T-APN δικαια G1342 A-APN δεκτα G1184 A-APN δε G1161 PRT παρα G3844 PREP θεω G2316 N-DSM μαλλον G3123 ADV η G2228 CONJ θυειν G2380 V-PAN θυσιας G2378 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ഒരുത്തന്റെ വഴികൾ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവന്റെ ശത്രുക്കളെയും അവനോടു ഇണക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जब किसी का चाल चलन यहोवा को भावता है, तब वह उसके शत्रुओं का भी उस से मेल कराता है।
|
|---|
|
TEV
|
ఒకని ప్రవర్తన యెహోవాకు ప్రీతికరమగునప్పుడు ఆయన వాని శత్రువులను సహా వానికి మిత్రులుగా చేయును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక వ్యక్తి యెహోవాను సంతోషపెట్టే విధంగా మంచి జీవితం జీవిస్తూంటే అప్పుడు అతని శత్రువులు కూడా అతనితో సమాధానంగా ఉంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕರ್ತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವವನು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳೊಡನೆಯೂ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે કોઇ વ્યકિતના જીવનથી યહોવા ખુશ થાય છે ત્યારે તેના દુશ્મનોને પણ તેની સાથે શાંતિથી રાખે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
جب اِنسان کی روشیں خداوند کو پسند آتی ہیں تو وہ اُسکے دشمنوں کی بھی اُسکے دوست بناتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
যদি কোন ব্যক্তি ভালো ভাবে জীবনযাপন করে সে প্রভুর কাছে মনোরম হয় এবং তার শত্রুরাও তার সঙ্গে শান্তি রক্ষা করে চলে|
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ମଣିଷର ରୀତି କଥାଧାରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୁଷ୍ଟି କରେ, ସେ ତା'ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଶାନ୍ତି ରେ ରହିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
जर एखादा माणूस चांगले आयुष्य जगत असेल, परमेश्वराला खुष करत असेल तर त्या माणसाचे शत्रूदेखील त्याच्याबरोबर शांतता राखतील.
|
|---|