Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 16:28
|
KJV
|
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
|
|---|
|
KJVP
|
A froward H8419 man H376 soweth H7971 strife: H4066 and a whisperer H5372 separateth H6504 chief friends. H441
|
|---|
|
YLT
|
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
|
|---|
|
ASV
|
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
|
|---|
|
WEB
|
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
|
|---|
|
ESV
|
A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends.
|
|---|
|
RV
|
A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
|
|---|
|
RSV
|
A perverse man spreads strife, and a whisperer separates close friends.
|
|---|
|
NLT
|
A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends.
|
|---|
|
NET
|
A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.
|
|---|
|
ERVEN
|
Troublemakers are always causing problems. Their gossip breaks up the closest of friends.
|
|---|
|
TOV
|
மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டுபண்ணுகிறான். பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்புகிறவன் நெருங்கிய நண்பர்களுக்குள் துன்பத்தை ஏற்படுத்துவான்.
|
|---|
|
MHB
|
אִישׁ H376 NMS תַּהְפֻּכוֹת H8419 יְשַׁלַּח H7971 מָדוֹן H4066 וְנִרְגָּן H5372 מַפְרִיד H6504 אַלּֽוּף H441 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כח איש תהפכות ישלח מדון ונרג ן מפריד אלוף
|
|---|
|
WLC
|
אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ανηρ G435 N-NSM σκολιος G4646 A-NSM διαπεμπεται V-PMI-3S κακα G2556 A-APN και G2532 CONJ λαμπτηρα N-ASM δολου G1388 N-GSM πυρσευει V-PAI-3S κακοις G2556 A-DPM και G2532 CONJ διαχωριζει V-PAI-3S φιλους G5384 A-APM
|
|---|
|
MOV
|
വക്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ വഴക്കു ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഏഷണിക്കാരൻ മിത്രങ്ങളെ ഭേദിപ്പിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करने वाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
|
|---|
|
TEV
|
మూర్ఖుడు కలహము పుట్టించును కొండెగాడు మిత్రభేదము చేయును.
|
|---|
|
ERVTE
|
చిక్కులు పేట్టేవారు ఎల్లప్పుడూ సమస్యలు పుట్టిస్తూంటారు. చెప్పుడు మాటలు వ్యాపింపజేసేవాడు సన్నిహితులైన మిత్రుల మధ్య చిక్కు కలిగిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮೂರ್ಖನು ಜಗಳವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವನು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಗಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಡುಕನು ಜಗಳ ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವವನು ಆಪ್ತಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಡಕು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
દુષ્ટ માણસ કજિયા-કંકાસ કરાવે છે, લોકો વિષે અનિષ્ટ બોલનારી વ્યકિત મિત્રોમાં ફૂટ પડાવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਝਗੜੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
کجرو آدمی فتنہ انگیز ہےاور غیبت کرنے والا دوستوں میں جدائی ڈالتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এক জন সমস্যা সৃষ্টিকারী সব সময় সমস্যার সৃষ্টি করবে| সে গুজব ছড়িয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে অশান্তির কারণ ঘটাবে|
|
|---|
|
ORV
|
କୁଟିଳ ମନୁଷ୍ଯ ବିବାଦ ବୁଣେ। କାନକୁହା ଲୋକମାନେ ବନ୍ଧୁତ୍ବ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
संकट आणणारे लोक नेहमी समस्या निर्माण करतात. आणि जो माणूस अफवा पसरवतो तो जवळच्या मित्रात समस्या निर्माण करतो.
|
|---|