Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 16:26
|
KJV
|
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
|
|---|
|
KJVP
|
He H5315 that laboreth H6001 laboreth H5998 for himself; for H3588 his mouth H6310 craveth H404 it of H5921 him.
|
|---|
|
YLT
|
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.
|
|---|
|
ASV
|
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
|
|---|
|
WEB
|
The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.
|
|---|
|
ESV
|
A worker's appetite works for him; his mouth urges him on.
|
|---|
|
RV
|
The appetite of the labouring man laboureth for him; for his mouth craveth it of him.
|
|---|
|
RSV
|
A worker's appetite works for him; his mouth urges him on.
|
|---|
|
NLT
|
It is good for workers to have an appetite; an empty stomach drives them on.
|
|---|
|
NET
|
A laborer's appetite works on his behalf, for his hunger urges him to work.
|
|---|
|
ERVEN
|
The thought of hunger keeps the workers working so that they can eat.
|
|---|
|
TOV
|
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.
|
|---|
|
MHB
|
נֶפֶשׁ H5315 GFS עָמֵל H6001 NMS עָמְלָה H5998 לּוֹ L-OPRO-3MS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אָכַף H404 עָלָיו H5921 PREP-3MS פִּֽיהוּ H6310 CMS-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו
|
|---|
|
WLC
|
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ανηρ G435 N-NSM εν G1722 PREP πονοις G4192 N-DPM πονει V-PAI-3S εαυτω G1438 D-DSM και G2532 CONJ εκβιαζεται V-PMI-3S εαυτου G1438 D-GSM την G3588 T-ASF απωλειαν G684 N-ASF ο G3588 T-NSM μεντοι G3305 PRT σκολιος G4646 A-NSM επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN εαυτου G1438 D-GSM στοματι G4750 N-DSN φορει G5409 V-PAI-3S την G3588 T-ASF απωλειαν G684 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു; അവന്റെ വായ് അവനെ അതിന്നായി നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परिश्र्मी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख तो उस को उभारती रहती है।
|
|---|
|
TEV
|
కష్టము చేయువాని ఆకలి వానికొరకు వానిచేత కష్టము చేయించును వాని కడుపు వానిని తొందరపెట్టును.
|
|---|
|
ERVTE
|
పనివాని ఆకలి అతణ్ణి పని చేయిస్తూనే ఉంటుంది. అతడు భోజనం చేయగలిగేటట్టు, అతని ఆకలి అతణ్ణి పని చేయిస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ದುಡಿಯುವವನು ತನ ಗಾಗಿಯೇ ದುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಅದ ಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೇ ದುಡಿಮೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹಸಿವೇ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದುಡಿಸುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મજૂરની ભૂખ તેની પાસે મજૂરી કરાવે છે; તેનું મોઢું માણસને જંપીને બેસવા દેતું નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
محنت کرنے والے کی خواہش اُس سے کام کراتی ہےکیونکہ اُسکا پیٹ اُسکو اُبھارتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এক জন শ্রমিকের ক্ষুধাই তাকে কাজ করায যাতে সে খেতে পায়|
|
|---|
|
ORV
|
ପରିଶ୍ରମକାତର କ୍ଷୁଧା ତାକୁ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରେ। ତା'ର ଭୋକିଲା ପାଟି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ଅଭିୟାନ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
कामगाराची भूक त्याला काम करायला लावते. त्याची भूक त्याला खाण्यासाठी काम करायला लावते.
|
|---|