Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 14:34
|
KJV
|
Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people.
|
|---|
|
KJVP
|
Righteousness H6666 exalteth H7311 a nation: H1471 but sin H2403 [is] a reproach H2617 to any people. H3816
|
|---|
|
YLT
|
Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples [is] a sin-offering.
|
|---|
|
ASV
|
Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
|
|---|
|
WEB
|
Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.
|
|---|
|
ESV
|
Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
|
|---|
|
RV
|
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
|
|---|
|
RSV
|
Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
|
|---|
|
NLT
|
Godliness makes a nation great, but sin is a disgrace to any people.
|
|---|
|
NET
|
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
|
|---|
|
ERVEN
|
Goodness makes a nation great, but sin is a shame to any people.
|
|---|
|
TOV
|
நீதி ஜனத்தை உயர்த்தும்; பாவமோ எந்த ஜனத்துக்கும் இகழ்ச்சி.
|
|---|
|
ERVTA
|
நல்ல குணம் நாட்டைப் பெருமைக்குரியதாக்கும். ஆனால் பாவமோ ஜனங்களை வெட்கப்பட வைக்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
צְדָקָה H6666 NFS תְרֽוֹמֵֽם H7311 ־ CPUN גּוֹי H1471 NMS וְחֶסֶד H2617 לְאֻמִּים H3816 חַטָּֽאת H2403 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
צְדָקָה תְרוֹמֵם־גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לד צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת
|
|---|
|
WLC
|
צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
δικαιοσυνη G1343 N-NSF υψοι G5311 N-DSN εθνος G1484 N-ASN ελασσονουσι V-PAI-3P δε G1161 PRT φυλας G5443 N-APF αμαρτιαι G266 N-NPF
|
|---|
|
MOV
|
നീതി ജാതിയെ ഉയർത്തുന്നു; പാപമോ വംശങ്ങൾക്കു അപമാനം.
|
|---|
|
HOV
|
जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।
|
|---|
|
TEV
|
నీతి జనములు ఘనతకెక్కుటకు కారణము పాపము ప్రజలకు అవమానము తెచ్చును.
|
|---|
|
ERVTE
|
మంచితనం ఒక దేశాన్ని గొప్పగా చేస్తుంది. కాని పాపం వలన ఏ ప్రజలకైనా అవమానమే కలుగుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀತಿಯು ಜನಾಂಗವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತದೆ; ಯಾವ ಪ್ರಜೆಗಾದರೂ ಪಾಪವು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಳ್ಳೆತನವು ದೇಶದ ಏಳಿಗೆಗೆ ಕಾರಣ. ಪಾಪವು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವಮಾನಕರ.
|
|---|
|
GUV
|
ન્યાયીપણાથી પ્રજા મહાન બને છે, પણ પાપ તો પ્રજાનું કલંક છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਧਰਮ ਕੌਮ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਰਦਾਹੈ, ਪਰ ਪਾਪ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
صداقت قوم کو سر فرازی بخشتی ہےپرگناہ سے امتوں کی رسوائی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ভালোত্ব একটি দেশকে মহান করে তোলে| কিন্তু পাপ য়ে কোন মানুষকে লজ্জিত করে|
|
|---|
|
ORV
|
ଧାର୍ମିକତା ରାଜ୍ଯକୁ ଉନ୍ନତି ଆଣିଥାଏ, ମାତ୍ର ପାପ ଯେକୌଣସି ଦେଶର ଅପମାନ ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
चांगलपणा देशाला महान बनवतो. पण पाप कुठल्याही लोकांना लाज आणते.
|
|---|