Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 14:31
|
KJV
|
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
|
|---|
|
KJVP
|
He that oppresseth H6231 the poor H1800 reproacheth H2778 his Maker: H6213 but he that honoreth H3513 him hath mercy H2603 on the poor. H34
|
|---|
|
YLT
|
An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
|
|---|
|
ASV
|
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
|
|---|
|
WEB
|
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.
|
|---|
|
ESV
|
Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
|
|---|
|
RV
|
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
|
|---|
|
RSV
|
He who oppresses a poor man insults his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
|
|---|
|
NLT
|
Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
|
|---|
|
NET
|
The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
|
|---|
|
ERVEN
|
Whoever takes advantage of the poor insults their Maker, but whoever is kind to them honors him.
|
|---|
|
TOV
|
தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;
|
|---|
|
ERVTA
|
ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.
|
|---|
|
MHB
|
עֹשֵֽׁק H6231 ־ CPUN דָּל H1800 CMS חֵרֵף H2778 עֹשֵׂהוּ H6213 וּמְכַבְּדוֹ H3513 חֹנֵן H2603 אֶבְיֽוֹן H34 AMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדוֹ חֹנֵן אֶבְיוֹן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון
|
|---|
|
WLC
|
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ο G3588 T-NSM συκοφαντων N-GPM πενητα G3993 N-ASM παροξυνει G3947 V-PAI-3S τον G3588 T-ASM ποιησαντα G4160 V-AAPAS αυτον G846 D-ASM ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT τιμων G5091 V-PAPNS αυτον G846 D-ASM ελεα V-PAI-3S πτωχον G4434 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു; ദരിദ്രനോടു കൃപകാണിക്കുന്നവനോ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।
|
|---|
|
TEV
|
దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
పేద ప్రజలకు కష్టాలు కలిగించే మనిషి దేవుణ్ణి గౌరవించటం లేదని చూపెడతాడు. ఇద్దరినీ దేవుడే చేశాడు. కాని ఒక మనిషి పేద ప్రజల యెడల దయ కలిగి ఉంటే, అప్పుడు అతడు దేవుని గౌరవిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೇ ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಡವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೇ ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
مسکین پر ظلم کرنے والا اسکے خالق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اسکی تعظیم کرنے والا محتاجوں پر رحم کرتا ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বরই প্রত্যেক মানুষকে সৃষ্টি করেছেন| তাই যারা গরীবদের জন্য সংকটের সমস্যা সৃষ্টি করে তারা দরিদ্রদের সৃষ্টিকর্তাকে অপমান করে| যারা গরীবদের দযা দেখায় তারা ঈশ্বরের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତା'ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରେ। କିନ୍ତୁ ୟିଏ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟାକରେ, ସେ ତା'ର ନିର୍ମାଣ କର୍ତ୍ତା ସମ୍ମାନ ବ୍ଯକ୍ତି ହୁଏ।
|
|---|
|
MRV
|
जो माणूस गरीबांवर संकटे आणतो तो आपण देवाचा आदर करीत नाही हे दाखवतो. देवानेच दोघांनाही निर्माण केले आहे. पण जर एखादा गरीबांशी कनवाळूपणे वागला तर तो देवाचा आदर करतो हे दिसून येते.
|
|---|