Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 13:3
|
KJV
|
He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
|
|---|
|
KJVP
|
He that keepeth H5341 his mouth H6310 keepeth H8104 his life: H5315 [but] he that openeth wide H6589 his lips H8193 shall have destruction. H4288
|
|---|
|
YLT
|
Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!
|
|---|
|
ASV
|
He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
|
|---|
|
WEB
|
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
|
|---|
|
ESV
|
Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
|
|---|
|
RV
|
He that guardeth his mouth keepeth his life: {cf15i but} he that openeth wide his lips shall have destruction.
|
|---|
|
RSV
|
He who guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
|
|---|
|
NLT
|
Those who control their tongue will have a long life; opening your mouth can ruin everything.
|
|---|
|
NET
|
The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.
|
|---|
|
ERVEN
|
People who are careful about what they say will save their lives, but those who speak without thinking will be destroyed.
|
|---|
|
TOV
|
தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.
|
|---|
|
MHB
|
נֹצֵר H5341 VQPMS פִּיו H6310 שֹׁמֵר H8104 נַפְשׁוֹ H5315 NMS-3MS פֹּשֵׂק H6589 שְׂפָתָיו H8193 CFD-3MS מְחִתָּה H4288 ־ CPUN לֽוֹ L-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו
|
|---|
|
WLC
|
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשֹׁו פֹּשֵׂק פָתָיו מְחִתָּה־לֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ος G3739 R-NSM φυλασσει G5442 V-PAI-3S το G3588 T-ASN εαυτου G1438 D-GSM στομα G4750 N-ASN τηρει G5083 V-PAI-3S την G3588 T-ASF εαυτου G1438 D-GSM ψυχην G5590 N-ASF ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT προπετης G4312 A-NSM χειλεσιν G5491 N-DPN πτοησει G4422 V-FAI-3S εαυτον G1438 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു; അധരങ്ങളെ പിളർക്കുന്നവന്നോ നാശം ഭവിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
जो अपने मुंह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश जो जाता है।
|
|---|
|
TEV
|
తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.
|
|---|
|
ERVTE
|
తాను చెప్పే విషయాలను గూర్చి జాగ్రత్తగా ఉండే మనిషి తన ప్రాణం కాపాడుకొంటాడు. కానీ ఆలోచన లేకుండా మాట్లాడే మనిషి నాశనం చేయబడతాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾತಾಡುವವನು ನಾಶವಾಗುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
|
|---|
|
URV
|
اپنے منہ کی نگہبانی کرنے والا اپنی جٓان کی حفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہوگا۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে নিজের কথাগুলো সযত্নে রক্ষা করে সে তার জীবন রক্ষা করে| য়ে না ভেবে-চিন্তে কথা বলে সে তার নিজের ধ্বংস নিয়ে আসে|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖର କଥାକୁ ଜଗେ ସେ ତା'ର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରେ। ଯେ ଚିନ୍ତା ନ କରି କ ହେ ସେ ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
|
|---|
|
MRV
|
जो माणूस आपल्या बोलण्याबद्दल काळजी घेतो तो त्याचा जीव वाचवतो. पण जो विचार न करता बोलतो त्याचा नाश होतो.
|
|---|