Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 13:14
|
KJV
|
The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
|
|---|
|
KJVP
|
The law H8451 of the wise H2450 [is] a fountain H4726 of life, H2416 to depart H5493 from the snares H4480 H4170 of death. H4194
|
|---|
|
YLT
|
The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.
|
|---|
|
ASV
|
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
|
|---|
|
WEB
|
The teaching of the wise is a spring of life, To turn from the snares of death.
|
|---|
|
ESV
|
The teaching of the wise is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death.
|
|---|
|
RV
|
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
|
|---|
|
RSV
|
The teaching of the wise is a fountain of life, that one may avoid the snares of death.
|
|---|
|
NLT
|
The instruction of the wise is like a life-giving fountain; those who accept it avoid the snares of death.
|
|---|
|
NET
|
Instruction from the wise is like a life-giving fountain, to turn a person from deadly snares.
|
|---|
|
ERVEN
|
The teaching of the wise is a source of life; their words will save you from deadly traps.
|
|---|
|
TOV
|
ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஞானம் உள்ளவனின் போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். அந்த வார்த்தைகள் துன்ப காலத்தில் உதவும்.
|
|---|
|
MHB
|
תּוֹרַת H8451 CFS חָכָם H2450 AMS מְקוֹר H4726 חַיִּים H2416 NMP לָסוּר H5493 מִמֹּקְשֵׁי H4170 M-CMP מָֽוֶת H4194 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות
|
|---|
|
WLC
|
תֹּורַת חָכָם מְקֹור חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
νομος G3551 N-NSM σοφου G4680 A-GSM πηγη G4077 N-NSF ζωης G2222 N-GSF ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT ανους A-NSM υπο G5259 PREP παγιδος G3803 N-GSF θανειται G2348 V-FMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു; അതിനാൽ മരണത്തിന്റെ കണികളെ ഒഴിഞ്ഞുപോകും.
|
|---|
|
HOV
|
बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.
|
|---|
|
ERVTE
|
జ్ఞానముగల మనిషి యొక్క ఉపదేశాలు జీవాన్ని ఇస్తాయి. ఆ మాటలు మరణ బంధకాల నుండి తప్పించుకొనుటకు సహాయం చేస్తాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಮರಣದ ಪಾಶಗ ಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಟ್ಟಳೆಯು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜ್ಞಾನಿಯ ಉಪದೇಶಗಳು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿವೆ; ಮರಣಕರವಾದ ಬಲೆಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಅವು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જ્ઞાનીઓનો ઉપદેશ જીવનસ્ત્રોત છે, તે વ્યકિતને મૃત્યુના સકંજામાંથી ઉગારી લે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
دانشمند کی تعلیم حیات کا چشمہ ہے جو موت کے پھندوں سے چھٹکارے کا باعث ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
জ্ঞানী ব্যক্তিদের শিক্ষামালা জীবনের সন্ধান দেয়| ঐ কথাগুলি তোমাকে মৃত্যু ফাঁদ এড়িয়ে য়েতে সাহায্য করবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକର ଶିକ୍ଷା ଜୀବନ ରେ ଝର ସ୍ବରୂପ ଅଟେ, ସେ ମୃତ୍ଯୁ ଫାନ୍ଦରୁ ଅନ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କରେ।
|
|---|
|
MRV
|
शहाण्या माणसाची शिकवण आयुष्य देते. ते शब्द तुम्हाला मृत्यूचा फास चुकवायला मदत करतील.
|
|---|