Compare Bible Versions
Verse: Philippians :7
|
KJV
|
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
|
|---|
|
KJVP
|
Even as G2531 it is G2076 meet G1342 for me G1698 to think G5426 this G5124 of G5228 you G5216 all, G3956 because I G3165 have G2192 you G5209 in G1722 my heart; G2588 inasmuch as both G5037 in G1722 my G3450 bonds, G1199 and G2532 in the G3588 defense G627 and G2532 confirmation G951 of the G3588 gospel, G2098 ye G5209 all G3956 are G5607 partakers G4791 of my G3450 grace. G5485
|
|---|
|
YLT
|
according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and [in] the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.
|
|---|
|
ASV
|
even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
|
|---|
|
WEB
|
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
|
|---|
|
ESV
|
It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
|
|---|
|
RV
|
even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
|
|---|
|
RSV
|
It is right for me to feel thus about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
|
|---|
|
NLT
|
So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.
|
|---|
|
NET
|
For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God's grace together with me.
|
|---|
|
ERVEN
|
I know I am right to think like this about all of you because you are so close to my heart. This is because you have all played such an important part in God's grace to me—now, during this time that I am in prison, and whenever I am defending and proving the truth of the Good News.
|
|---|
|
TOV
|
என் கட்டுகளிலும், நான் சுவிசேஷத்திற்காக உத்தரவுசொல்லி அதைத் திடப்படுத்திவருகிறதிலும், நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையில் பங்குள்ளவர்களானதால், உங்களை என் இருதயத்தில் தரித்துக்கொண்டிருக்கிறபடியினாலே, உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் இப்படி நினைக்கிறது எனக்குத் தகுதியாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் அனைவரையும் குறித்து இவ்வாறு நான் நினைப்பது சரியென்று எண்ணுகிறேன். இதில் நான் உறுதியாகவும் உள்ளேன். ஏனென்றால் உங்களை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன். நான் உங்களை மிக நெருக்கமாக உணர்கிறேன். எனெனில் நீங்கள் அனைவரும் என்னோடு தேவனுடைய கிருபையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள். நான் சிறையில் இருக்கிறபோதும், நற்செய்திக்காக உத்தரவு சொல்லி அதைத் திடப்படுத்தி வருகிறதிலும், நீங்கள் தேவனுடைய கிருபையை என்னோடு பங்கிட்டுக் கொள்கிறீர்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
καθως ADV G2531 εστιν V-PXI-3S G2076 δικαιον A-NSN G1342 εμοι P-1DS G1698 τουτο D-ASN G5124 φρονειν V-PAN G5426 υπερ PREP G5228 παντων A-GPM G3956 υμων P-2GP G5216 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εχειν V-PAN G2192 με P-1AS G3165 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 υμας P-2AP G5209 εν PREP G1722 τε PRT G5037 τοις T-DPM G3588 δεσμοις N-DPM G1199 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 απολογια N-DSF G627 και CONJ G2532 βεβαιωσει N-DSF G951 του T-GSN G3588 ευαγγελιου N-GSN G2098 συγκοινωνους A-APM G4791 μου P-1GS G3450 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 παντας A-APM G3956 υμας P-2AP G5209 οντας V-PXP-APM G5607
|
|---|
|
GNTWHRP
|
καθως ADV G2531 εστιν V-PXI-3S G2076 δικαιον A-NSN G1342 εμοι P-1DS G1698 τουτο D-ASN G5124 φρονειν V-PAN G5426 υπερ PREP G5228 παντων A-GPM G3956 υμων P-2GP G5216 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εχειν V-PAN G2192 με P-1AS G3165 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 υμας P-2AP G5209 εν PREP G1722 τε PRT G5037 τοις T-DPM G3588 δεσμοις N-DPM G1199 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 απολογια N-DSF G627 και CONJ G2532 βεβαιωσει N-DSF G951 του T-GSN G3588 ευαγγελιου N-GSN G2098 συγκοινωνους A-APM G4791 μου P-1GS G3450 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 παντας A-APM G3956 υμας P-2AP G5209 οντας V-PXP-APM G5607
|
|---|
|
GNTBRP
|
καθως ADV G2531 εστιν V-PXI-3S G2076 δικαιον A-NSN G1342 εμοι P-1DS G1698 τουτο D-ASN G5124 φρονειν V-PAN G5426 υπερ PREP G5228 παντων A-GPM G3956 υμων P-2GP G5216 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εχειν V-PAN G2192 με P-1AS G3165 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 υμας P-2AP G5209 εν PREP G1722 τε PRT G5037 τοις T-DPM G3588 δεσμοις N-DPM G1199 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 απολογια N-DSF G627 και CONJ G2532 βεβαιωσει N-DSF G951 του T-GSN G3588 ευαγγελιου N-GSN G2098 συγκοινωνους A-APM G4791 μου P-1GS G3450 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 παντας A-APM G3956 υμας P-2AP G5209 οντας V-PXP-APM G5607
|
|---|
|
GNTTRP
|
καθώς ADV G2531 ἐστιν V-PAI-3S G1510 δίκαιον A-NSN G1342 ἐμοὶ P-1DS G1473 τοῦτο D-ASN G3778 φρονεῖν V-PAN G5426 ὑπὲρ PREP G5228 πάντων A-GPM G3956 ὑμῶν, P-2GP G5210 διὰ PREP G1223 τὸ T-ASN G3588 ἔχειν V-PAN G2192 με P-1AS G1473 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 καρδίᾳ N-DSF G2588 ὑμᾶς, P-2AP G5210 ἔν PREP G1722 τε PRT G5037 τοῖς T-DPM G3588 δεσμοῖς N-DPM G1199 μου P-1GS G1473 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 ἀπολογίᾳ N-DSF G627 καὶ CONJ G2532 βεβαιώσει N-DSF G951 τοῦ T-GSN G3588 εὐαγγελίου N-GSN G2098 συνκοινωνούς A-APM G4791 μου P-1GS G1473 τῆς T-GSF G3588 χάριτος N-GSF G5485 πάντας A-APM G3956 ὑμᾶς P-2AP G5210 ὄντας.V-PAP-APM G1510
|
|---|
|
MOV
|
കൃപയിൽ എനിക്കു കൂട്ടാളികളായ നിങ്ങളെ ഒക്കെയും എന്റെ ബന്ധനങ്ങളിലും സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിലും സ്ഥിരീകരണത്തിലും ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അങ്ങനെ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചു വിചാരിക്കുന്നതു എനിക്കു ന്യായമല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
उचित है, कि मैं तुम सब के लिये ऐसा ही विचार करूं क्योंकि तुम मेरे मन में आ बसे हो, और मेरी कैद में और सुसमाचार के लिये उत्तर और प्रमाण देने में तुम सब मेरे साथ अनुग्रह में सहभागी हो।
|
|---|
|
TEV
|
నా బంధకముల యందును, నేను సువార్తపక్షమున వాదించుటయందును, దానిని స్థిరపరచుటయందును, మీరందరు ఈ కృపలో నాతోకూడ పాలివారై యున్నారు గనుక నేను మిమ్మును నా హృదయములో ఉంచుకొని యున్నాను. ఇందుచేత మిమ్మునందరినిగూర్చి యీలాగు భావించుట నాకు ధర్మమే.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు నా హృదయంలో ఉన్నారు. కనుక మీ అందర్ని గురించి నేనీవిధంగా ఆలోచించటం సమంజసమే. ఎందుకంటే నేను సంకెళ్ళలో ఉన్నా, లేక సువార్తను ప్రకటిస్తూ దానిలో ఉన్న నిజాన్ని నిరూపిస్తూ, స్వేచ్ఛగా పర్యటన చేస్తున్నా దైవానుగ్రహాన్ని మీరు నాతో కలిసి పంచుకొన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸು ವದು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬೇಡಿಬಿದ್ದಿರುವಾಗಲೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗಲೂ ನೀವೆಲ್ಲರು ನಾನು ಹೊಂದಿದ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಆಲೋಚಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾದದ್ದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಸಮೀಪಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾದ ಕಾರಣ ನೀವು ನನಗೆ ಸಮೀಪರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವಾಗಲೂ ನಿರೂಪಿಸುವಾಗಲೂ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
મને ખબર છે કે તમારા વિષે આમ વિચારવામાં હું સાચો છું. તમે મારા અંતરમાં છો, તેથી હું નિશ્ચિંત છું, હું મારી જાતને તમારી ઘણી નજીક અનુભવું છું. હું તમારી સાથે આત્મીયતા અનુભવું છું કારણ કે મારી સાથે દેવની કૃપામાં તમે ભાગીદાર છો. જ્યારે હું જેલમાં હોઉ છું, અને જ્યારે હું સુવાર્તાના સત્યમાં બચાવ કરું છું અને મકકમતા દાખવું છું ત્યારે મારી સાથે તમે દેવ કૃપાના સહભાગી છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਉਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਮੰਨਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾਲੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
چُنانچہ واجِب ہے کہ مَیں تُم سب کی بابت اَیسا ہی خیال کرُوں کِیُونکہ تُم میرے دِل میں رہتے ہو اور میری قَید اور خُوشخَبری کی جوابدہی اور ثبُوت میں تُم سب میرے ساتھ فضل میں شرِیک ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমাদের সকলের বিষয়ে আমার এমন চিন্তা করাই উপযুক্ত, কারণ তোমরা সর্বদা আমার অন্তরে আছ৷ তোমাদের কাছে থাকার এই অনুভূতি আমার জাগে কারণ আমি কারাগারে থাকি, বা সুসমাচারের পক্ষে কথা বলে তা দৃঢ়তার সঙ্গে প্রমাণ করি, তার দ্বারা তোমরা সকলে আমার সেই অনুগ্রহের ভাগী হও৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ମାରେ ଏପରି ଭାବିବା ଉଚିତ୍, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମାେ ହୃଦୟ ରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ କୃପା ରେ ମାରେ ଭାଗୀଦାର। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ବନ୍ଦୀଘ ରେ ଅଛି, ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ସୁସମାଚାରର ପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ଓ ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ସୁସମାଚାରର ସତ୍ଯ ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି, ସେତବେେଳେ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେ ସହିତ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ସହଭାଗୀ ଅଟ।
|
|---|
|
MRV
|
तुम्हा सर्वाविषयी असा विचार करणे मला योग्य वाटते कारण तुम्ही माझ्या हृदयात आहात. आणि मी तुरुंगात असतानाच केवळ नव्हे तर जेव्हा मी सुवार्तेचे सत्य ठासून सिद्ध करीत होतो, तेव्हा ही देवाने जी कृपा मला दिली आहे त्यात तुम्हीसुद्धा माझ्याबरोबर वाटेकरी होता.
|
|---|