Compare Bible Versions
Verse: Philippians :29
|
KJV
|
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
|
|---|
|
KJVP
|
For G3754 unto you G5213 it is given G5483 in the behalf G5228 of Christ, G5547 not G3756 only G3440 to believe G4100 on G1519 him, G846 but G235 also G2532 to suffer G3958 for his sake G5228 G846 ;
|
|---|
|
YLT
|
because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;
|
|---|
|
ASV
|
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
|
|---|
|
WEB
|
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
|
|---|
|
ESV
|
For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
|
|---|
|
RV
|
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
|
|---|
|
RSV
|
For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
|
|---|
|
NLT
|
For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
|
|---|
|
NET
|
For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,
|
|---|
|
ERVEN
|
God gave you the honor of believing in Christ. But that is not all. He also gave you the honor of suffering for Christ. Both of these bring glory to Christ.
|
|---|
|
TOV
|
ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர்நிமித்தமாகப் பாடுபடுகிறதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஏனென்றால் கிறிஸ்துவினிடத்தில் நம்பிக்கை செலுத்துவதற்கு மாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுவதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.
|
|---|
|
GNTERP
|
οτι CONJ G3754 υμιν P-2DP G5213 εχαρισθη V-API-3S G5483 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 χριστου N-GSM G5547 ου PRT-N G3756 μονον ADV G3440 το T-ASN G3588 εις PREP G1519 αυτον P-ASM G846 πιστευειν V-PAN G4100 αλλα CONJ G235 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 αυτου P-GSM G846 πασχειν V-PAN G3958
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οτι CONJ G3754 υμιν P-2DP G5213 εχαρισθη V-API-3S G5483 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 χριστου N-GSM G5547 ου PRT-N G3756 μονον ADV G3440 το T-ASN G3588 εις PREP G1519 αυτον P-ASM G846 πιστευειν V-PAN G4100 αλλα CONJ G235 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 αυτου P-GSM G846 πασχειν V-PAN G3958
|
|---|
|
GNTBRP
|
οτι CONJ G3754 υμιν P-2DP G5213 εχαρισθη V-API-3S G5483 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 χριστου N-GSM G5547 ου PRT-N G3756 μονον ADV G3440 το T-ASN G3588 εις PREP G1519 αυτον P-ASM G846 πιστευειν V-PAN G4100 αλλα CONJ G235 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υπερ PREP G5228 αυτου P-GSM G846 πασχειν V-PAN G3958
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅτι CONJ G3754 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐχαρίσθη V-API-3S G5483 τὸ T-ASN G3588 ὑπὲρ PREP G5228 Χριστοῦ, N-GSM G5547 οὐ PRT-N G3756 μόνον ADV G3440 τὸ T-ASN G3588 εἰς PREP G1519 αὐτὸν P-ASM G846 πιστεύειν V-PAN G4100 ἀλλὰ CONJ G235 καὶ CONJ G2532 τὸ T-ASN G3588 ὑπὲρ PREP G5228 αὐτοῦ P-GSM G846 πάσχειν,V-PAN G3958
|
|---|
|
MOV
|
അതു ദൈവം തന്നേ വെച്ചതാകുന്നു. ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിപ്പാൻ മാത്രമല്ല അവന്നു വേണ്ടി കഷ്ടം അനുഭവിപ്പാനും കൂടെ നിങ്ങൾക്കു വരം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि मसीह के कारण तुम पर यह अनुग्रह हुआ कि न केवल उस पर विश्वास करो पर उसके लिये दुख भी उठाओ।
|
|---|
|
TEV
|
ఏలయనగా మీరు నాయందు చూచినట్టియు, నాయందున్నదని మీరిప్పుడు వినుచున్నట్టియు పోరాటము మీకును కలిగి యున్నందున
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎందుకంటే, క్రీస్తును విశ్వసించే అవకాశమే కాకుండా, ఆయన కోసం కష్టాలు అనుభవించే అవకాశం మీకు కూడా దేవుడు కలిగించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೇಗೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದೂ ಆತನಿಗೋಸ್ಕರ ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸುವದೂ ಆತನ ಪರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟದ್ದು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ. ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೋಸ್ಕರ ಕಷ್ಟಪಡುವುದೂ ಸಹ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತು. ಇವೆರಡೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. 30ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ. ಈಗಲೂ ನನಗಿರುವ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಈ ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે તમને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખવા સન્માનીત કર્યા છે એટલું જ નહિ, પરંતુ ખ્રિસ્ત માટે દુઃખ સહન કરવાનું માન પણ તેણે તમને આપ્યું છે. આ બંને વસ્તુ ખ્રિસ્તનો મહિમા વધારે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਹੀ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਵੀ ਝੱਲੋ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ مسِیح کی خاطِر تُم پر یہ فضل ہُؤا کہ نہ فقط اُس پر اِیمان لاؤ بلکہ اُس کی خاطِر دُکھ بھی سہو۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা য়ে খ্রীষ্ট যীশুর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করতে পেরেছ, এই সম্মান ও সুয়োগ ঈশ্বর তোমাদের দিয়েছেন৷ শুধু তাই নয়, কিন্তু খ্রীষ্টের জন্য দুঃখভোগ করার সম্মানও তোমাদের দিয়েছেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ବିଶ୍ବାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ କବଳେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭକୁ ସୁ ଯୋଗ ଦଇେଛନ୍ତିା ତାହା ୟଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦଇେଛନ୍ତି। ଏହି ଉଭୟ ବିଷୟ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଗୌରବନ୍ବିତ କରେ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण, ख्रिस्ताच्या वतीने केवळ त्याच्यावर विश्वास ठेवणे एवढेच नव्हे तर त्याच्यासाठी दु:ख भोगणे असा हक्क तुम्हांला देण्यात आलेला आहे.
|
|---|