Compare Bible Versions
Verse: Genesis 48:11
|
KJV
|
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
|
|---|
|
KJVP
|
And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I had not H3808 thought H6419 to see H7200 thy face: H6440 and, lo, H2009 God H430 hath showed H7200 me also H1571 H853 thy seed. H2233
|
|---|
|
YLT
|
and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.`
|
|---|
|
ASV
|
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
|
|---|
|
WEB
|
Israel said to Joseph, "I didn\'t think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."
|
|---|
|
ESV
|
And Israel said to Joseph, "I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also."
|
|---|
|
RV
|
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
|
|---|
|
RSV
|
And Israel said to Joseph, "I had not thought to see your face; and lo, God has let me see your children also."
|
|---|
|
NLT
|
Then Jacob said to Joseph, "I never thought I would see your face again, but now God has let me see your children, too!"
|
|---|
|
NET
|
Israel said to Joseph, "I never expected to see you again, but now God has allowed me to see your children too."
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Israel said to Joseph, "I never thought I would see your face again. But look! God has let me see you and your children."
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும், இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள்செய்தார் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அவன் யோசேப்பிடம், "நான் உனது முகத்தை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை. ஆனால் தேவன் உன்னையும் உன் பிள்ளைகளையும் பார்க்கும்படி செய்துவிட்டார்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יִשְׂרָאֵל H3478 אֶל H413 PREP ־ CPUN יוֹסֵף H3130 רְאֹה H7200 פָנֶיךָ H6440 CMP-2MS לֹא H3808 NADV פִלָּלְתִּי H6419 וְהִנֵּה H2009 IJEC הֶרְאָה H7200 אֹתִי H853 PART אֱלֹהִים H430 EDP גַּם H1571 CONJ אֶת H853 PART ־ CPUN זַרְעֶֽךָ H2233 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI προς G4314 PREP ιωσηφ G2501 N-PRI ιδου G2400 INJ του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV εστερηθην V-API-1S και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ εδειξεν G1166 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽ യോസേഫിനോടു: നിന്റെ മുഖം കാണുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ സന്തതിയെയും കാണ്മാൻ ദൈവം എനിക്കു സംഗതിവരുത്തിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मुझे आशा न थी, कि मैं तेरा मुख फिर देखने पाऊंगा: परन्तु देख, परमेश्वर ने मुझे तेरा वंश भी दिखाया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రాయేలు యోసే పుతోనీ ముఖము చూచెదనని నేను అనుకొనలేదు గాని నీ సంతానమును దేవుడు నాకు కనుపరచియున్నాడనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు ఇశ్రాయేలు, “నీ ముఖం మళ్లీ చూస్తానని నేను ఎన్నడూ అనకోలేదు. అయితే చూడు! నిన్ను, నీ పిల్లలను కూడ దేవుడు నన్ను చూడనిచ్చాడు” అన్నాడు యోసేపుతో.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನೆನಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ನನಗೆ ನೋಡಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಇಸ್ರೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ, “ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી ઇસ્રાએલે કહ્યું, “મને તો સ્વપ્નમાંય ખબર નહોતી કે, હું તારું મોઢું જોઈ શકીશ. પરંતુ દેવે તો મને તારાં સંતાનોનાં મુખ પણ બતાવ્યાં.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور اِسؔرائیل نے یُوؔسف سے کہا مجھےُ خیال بھی نہ تھا کہ تیرا مُنہ دیکھونگا۔لیکن خُدا نے تیری اَولاد بھی مجھےُ دِکھائی ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর ইস্রায়েল য়োষেফকে বললেন, “আমি ভাবতেই পারি নি য়ে কখনও তোমার মুখ দেখতে পাব| কিন্তু দেখ! ঈশ্বর আমাকে তোমার এমনকি তোমার পুত্রদেরও দেখতে দিলেন|”
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଇଶ୍ରାୟେଲ, ଯୋଷଫଙ୍କେୁ କହିଲା, "ମୁଁ କବେେ ବି ଭାବି ନଥିଲି ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଉ ଦେଖିପାରିବି। କିନ୍ତୁ ଦେଖ! ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଦଖାଇେଲେ।"
|
|---|
|
MRV
|
मग इस्राएल योसेफास म्हणाला, “मुला तुझे तोंड पुन्हा पाहावयास मिळेल असे वाटले नव्हते, पण पाहा! देवाने तुझी व माझी भेट होऊ दिली. मला तुझी मुलेही पाहू दिली.”
|
|---|