Compare Bible Versions
Verse: Genesis 21:34
|
KJV
|
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
|
|---|
|
KJVP
|
And Abraham H85 sojourned H1481 in the Philistines' H6430 land H776 many H7227 days. H3117
|
|---|
|
YLT
|
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
|
|---|
|
ASV
|
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
|
|---|
|
WEB
|
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
|
|---|
|
ESV
|
And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
|
|---|
|
RV
|
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
|
|---|
|
RSV
|
And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
|
|---|
|
NLT
|
And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
|
|---|
|
NET
|
So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
|
|---|
|
ERVEN
|
And Abraham lived as a stranger for a long time in the country of the Philistines.
|
|---|
|
TOV
|
ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய நாட்டில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּגָר H1481 אַבְרָהָם H85 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS פְּלִשְׁתִּים H6430 TMS יָמִים H3117 NMP רַבִּֽים H7227 AMP ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לד ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
παρωκησεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αβρααμ G11 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF των G3588 T-GPM φυλιστιιμ N-PRI ημερας G2250 N-APF πολλας G4183 A-APF
|
|---|
|
MOV
|
അബ്രാഹാം കുറേക്കാലം ഫെലിസ്ത്യരുടെ ദേശത്തു പാർത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
और इब्राहीम पलिश्तियों के देश में बहुत दिनों तक परदेशी हो कर रहा॥
|
|---|
|
TEV
|
అబ్రాహాము ఫిలిష్తీయుల దేశములో అనేక దినములు పరదేశిగా నుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఫిలిష్తీయుల దేశంలో అబ్రాహాము చాలాకాలం నివసించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹು ದಿವಸ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ಬಹುಕಾಲದವರೆಗೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને ઇબ્રાહિમ પલિસ્તીઓની ભૂમિમાં ઘણો સમય રહ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋ ਕੇ ਰਿਹਾ ।।
|
|---|
|
ORV
|
ଏବଂ ଅବ୍ରହାମ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶ ରେ ବହୁଦିନ ବାସ କଲେ।
|
|---|