Compare Bible Versions
Verse: Genesis 21:18
|
KJV
|
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
|
|---|
|
KJVP
|
Arise H6965 , lift up H5375 H853 the lad, H5288 and hold H2388 him in H854 thine hand; H3027 for H3588 I will make H7760 him a great H1419 nation. H1471
|
|---|
|
YLT
|
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.`
|
|---|
|
ASV
|
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.
|
|---|
|
WEB
|
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
|
|---|
|
ESV
|
Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation."
|
|---|
|
RV
|
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
|
|---|
|
RSV
|
Arise, lift up the lad, and hold him fast with your hand; for I will make him a great nation."
|
|---|
|
NLT
|
Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants."
|
|---|
|
NET
|
Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation."
|
|---|
|
ERVEN
|
Go help the boy. Hold his hand and lead him. I will make him the father of many people."
|
|---|
|
TOV
|
நீ எழுந்து பிள்ளையை எடுத்து அவனை உன் கையினால் பிடித்துக் கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
போய் சிறுவனுக்கு உதவி செய், அவனது கையைப் பிடித்து வழிநடத்திச்செல். நான் அவனை ஏராளமான ஜனங்களுக்குத் தந்தையாக்குவேன்" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
קוּמִי H6965 שְׂאִי H5375 אֶת H853 PART ־ CPUN הַנַּעַר H5288 וְהַחֲזִיקִי H2388 אֶת H853 PART ־ CPUN יָדֵךְ H3027 בּוֹ B-PPRO-3MS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN לְגוֹי H1471 L-NMS גָּדוֹל H1419 AMS אֲשִׂימֶֽנּוּ H7760 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בּוֹ כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
|
|---|
|
WLC
|
קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בֹּו כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימֶנּוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αναστηθι G450 V-AAD-2S λαβε G2983 V-AAD-2S το G3588 T-ASN παιδιον G3813 N-ASN και G2532 CONJ κρατησον G2902 V-AAD-2S τη G3588 T-DSF χειρι G5495 N-DSF σου G4771 P-GS αυτο G846 D-ASN εις G1519 PREP γαρ G1063 PRT εθνος G1484 N-ASN μεγα G3173 A-ASN ποιησω G4160 V-FAI-1S αυτον G846 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
നീ ചെന്നു ബാലനെ താങ്ങി എഴുന്നേല്പിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
उठ, अपने लड़के को उठा और अपने हाथ से सम्भाल क्योंकि मैं उसके द्वारा एक बड़ी जाति बनाऊंगा।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు లేచి ఆ చిన్నవాని లేవనెత్తి నీ చేత పట్టుకొనుము; వానిని గొప్ప జనముగా చేసెదనని ఆమెతో అనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
వెళ్లి పిల్లవాడికి సహాయం చేయి. వాడి చేయి పట్టి నడిపించు. ఒక గొప్ప జనాంగానికి అతణ్ణి తండ్రిగా నేను చేస్తాను”
|
|---|
|
KNV
|
ಎದ್ದು ಹುಡುಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೋ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೋಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊ. ಅವನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઊઠ, બાળકને ઉપાડી લે, અને તેનો હાથ પકડ અને તેને દોરવ, કારણ કે, હું તેનાથી એક મહાન રાષ્ટ બનાવવાનો છું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉੱਠ ਅਰ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਅਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُسے اپنے ہاتھ سے سنبھال کیونکہ مَیں اُسکو ایک بڑی قوم بناؤنگا۔
|
|---|
|
BNV
|
যাও, পুত্রকে গিয়ে দেখ| ওর হাত ধরে এগিয়ে চলো| আমি তাকে এক বৃহত্ জাতির পিতা করব|
|
|---|
|
ORV
|
ୟାଅ ଏବଂ ବାଳକକୁ ସାହାୟ୍ଯ କର। ତା'ର ହାତଧରି ତାକୁ ଆଗଇେ ନିଅ। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବହୁ ସନ୍ତାନର ପିତା କରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
ऊठ मुलाला उचलून घे; त्याचा हात धर व त्याला घेऊन पुढे चल; मी त्याच्या पासून एक मोठे राष्ट्र निर्माण करीन.”
|
|---|