Compare Bible Versions
Verse: Esther :9
|
KJV
|
Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus.
|
|---|
|
KJVP
|
Also H1571 Vashti H2060 the queen H4436 made H6213 a feast H4960 for the women H802 [in] the royal H4438 house H1004 which H834 [belonged] to king H4428 Ahasuerus. H325
|
|---|
|
YLT
|
Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.
|
|---|
|
ASV
|
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
|
|---|
|
WEB
|
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
|
|---|
|
ESV
|
Queen Vashti also gave a feast for the women in the palace that belonged to King Ahasuerus.
|
|---|
|
RV
|
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
|
|---|
|
RSV
|
Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.
|
|---|
|
NLT
|
At the same time, Queen Vashti gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
|
|---|
|
NET
|
Queen Vashti also gave a banquet for the women in King Ahasuerus' royal palace.
|
|---|
|
ERVEN
|
Queen Vashti also gave a party for the women in the king's palace.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜஸ்திரீயாகிய வஸ்தியும் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் அரமனையிலே ஸ்திரீகளுக்கு ஒரு விருந்து செய்தாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அரசனது அரண்மனையில் இராணி வஸ்தியும் பெண்களுக்கு ஒரு விருந்து கொடுத்தாள்.
|
|---|
|
MHB
|
גַּם H1571 CONJ וַשְׁתִּי H2060 הַמַּלְכָּה H4436 עָשְׂתָה H6213 VQQ3MS מִשְׁתֵּה H4960 נָשִׁים H802 GFP בֵּית H1004 CMS הַמַּלְכוּת H4438 אֲשֶׁר H834 RPRO לַמֶּלֶךְ H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ H325 ׃ EPUN ס EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ט גם ושתי המלכה עשתה משתה נשים--בית המלכות אשר למלך אחשורוש
|
|---|
|
WLC
|
גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αστιν N-PRI η G3588 T-NSF βασιλισσα G938 N-NSF εποιησε G4160 V-AAI-3S ποτον G4224 N-ASM ταις G3588 T-DPF γυναιξιν G1135 N-DPF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM βασιλειοις G933 N-DPN οπου G3699 PRT ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM αρταξερξης N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
രാജ്ഞിയായ വസ്ഥിയും അഹശ്വേരോശ്രാജാവിന്റെ രാജധാനിയിൽവെച്ചു സ്ത്രീകൾക്കു ഒരു വിരുന്നു കഴിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
रानी वशती ने भी राजा क्षयर्ष के भवन में स्त्रियों की जेवनार की।
|
|---|
|
TEV
|
రాణియైన వష్తి కూడ రాజైన అహష్వేరోషు కోటలో స్త్రీలకు ఒక విందు చేయించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మహారాణి వష్తి కూడా స్త్రీలకు రాజభవనంలో విందుచేసింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ವಷ್ಟಿ ಎಂಬ ರಾಣಿಯು ಅರಸನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋ ಷನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಷ್ಟಿರಾಣಿಯೂ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
રાણી વાશ્તીએ પણ સ્રીઓ માટે અહાશ્વેરોશ રાજાના રાજમહેલમાં એક ઉજાણી આપી હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਮਲਕਾ ਵਸ਼ਤੀ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਲਈ ਦਾਉਤ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
اور دشتی ملکہ نے بھی اخسویرس بادشاہ کے شاہی محل میں عورتوں کی ضیافت کی۔
|
|---|
|
BNV
|
একই সময়, রাণী বষ্টীও রাজপ্রাসাদে মহিলাদের জন্য একটি আলাদা ভোজসভার ব্যবস্থা করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ବଷ୍ଟୀ ରାଣୀ ଅକ୍ଷଶ୍ବରେଶର ରାଜଗୃହ ରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜି ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
राणी वश्ती हिनेही राजमहालातील स्त्रियांना मेजवानी दिली.
|
|---|