Compare Bible Versions
Verse: Esther :21
|
KJV
|
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
|
|---|
|
KJVP
|
And the saying H1697 pleased H3190 H5869 the king H4428 and the princes; H8269 and the king H4428 did H6213 according to the word H1697 of Memucan: H4462
|
|---|
|
YLT
|
And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,
|
|---|
|
ASV
|
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
|
|---|
|
WEB
|
The saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
|
|---|
|
ESV
|
This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
|
|---|
|
RV
|
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
|
|---|
|
RSV
|
This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed;
|
|---|
|
NLT
|
The king and his nobles thought this made good sense, so he followed Memucan's counsel.
|
|---|
|
NET
|
The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.
|
|---|
|
ERVEN
|
The king and his important officials were happy with this advice, so King Xerxes did as Memucan suggested.
|
|---|
|
TOV
|
இந்த வார்த்தை ராஜாவுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் நலமாய்த் தோன்றினதினால், ராஜா மெமுகானுடைய வார்த்தையின்படியே செய்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
அரசனும் அவனுடைய முக்கிய அதிகாரிகளும் இந்த ஆலோசனையால் பெரிதும் மகிழ்ந்தனர். எனவே அகாஸ்வேரு அரசன் மெமுகானின் ஆலோசனையின்படிச் செய்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּיטַב H3190 הַדָּבָר H1697 D-NMS בְּעֵינֵי H5869 B-CMP הַמֶּלֶךְ H4428 D-NMS וְהַשָּׂרִים H8269 וַיַּעַשׂ H6213 W-VQY3MS הַמֶּלֶךְ H4428 D-NMS כִּדְבַר H1697 K-NMS מְמוּכָֽן H4462 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא וייטב הדבר בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηρεσεν G700 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM αρχουσι G758 N-DPM και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM καθα G2505 ADV ελαλησεν G2980 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM μουχαιος N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
ഈ വാക്കു രാജാവിന്നും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ബോധിച്ചു; രാജാവു മെമൂഖാന്റെ വാക്കുപോലെ ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
यह बात राजा और हाकिमों को पसन्द आई और राजा ने ममूकान की सम्मति मान ली और अपने राज्य में,
|
|---|
|
TEV
|
ఈ సంగతి రాజునకును అధిపతులకును అనుకూలముగా ఉండెను గనుక అతడు మెమూకాను మాట ప్రకారము చేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మహారాజుకి, ఆయన ముఖ్యాధికారులకీ యీ సలహా నచ్చింది. దానితో అహష్వేరోషు మహారాజు మెమూకాను చేసిన యీ సూచనను శాసనం చేశాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಮಾತು ಪ್ರತಿ ಅರಸ ನಿಗೂ ಪ್ರಧಾನರಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅರಸನೂ ಅವನ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅಹಷ್ವೇರೋಷ ರಾಜನು ಮೆಮೂಕಾನ್ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજા તથા તેના અધિકારીઓને મમૂખાનની સલાહ પસંદ પડી અને તે પ્રમાણે કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗੀ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮਮੂਕਾਨ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
یہ بات بادشاہ اور امرا کو پسند آئی اور بادشاہ نے مموکان کے کہنے کے مطابق کیا۔۔
|
|---|
|
BNV
|
রাজা অহশ্বেরশ এবং তাঁর আধিকারিকদের এই উপদেশ পছন্দ হল| তাই রাজা মমূখনের উপদেশ অনুযায়ীই কাজ করলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି କଥା ରେ ରାଜା ଓ ଅଧିପତିଗଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହବୋରୁ ରାଜା ମମୁଖନର ପରାମର୍ଶାନୁସା ରେ କର୍ମକଲା।
|
|---|
|
MRV
|
या सल्ल्याने राजा आणि त्याचा अधिकारी वर्ग आनंदित झाला. ममुखानची सूचना राजा अहश्वेरोशने अंमलात आणली.
|
|---|