Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 19:23
|
KJV
|
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
|
|---|
|
KJVP
|
Therefore the king H4428 said H559 unto H413 Shimei, H8096 Thou shalt not H3808 die. H4191 And the king H4428 swore H7650 unto him.
|
|---|
|
YLT
|
And the king saith unto Shimei, `Thou dost not die;` and the king sweareth to him.
|
|---|
|
ASV
|
And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
|
|---|
|
WEB
|
The king said to Shimei, You shall not die. The king swore to him.
|
|---|
|
ESV
|
And the king said to Shimei, "You shall not die." And the king gave him his oath.
|
|---|
|
RV
|
And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
|
|---|
|
RSV
|
And the king said to Shimei, "You shall not die." And the king gave him his oath.
|
|---|
|
NLT
|
Then, turning to Shimei, David vowed, "Your life will be spared."
|
|---|
|
NET
|
The king said to Shimei, "You won't die." The king vowed an oath concerning this.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the king said to Shimei, "You will not die." The king made a promise to Shimei that he himself would not kill Shimei.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜா சீமேயியைப் பார்த்து: நீ சாவதில்லை என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அரசன் சீமேயியை நோக்கி, "நீ மரிக்கமாட்டாய்" என்றான். அரசன் சீமேயியைக் கொல்லப் போவதில்லை என்று சீமேயிக்கு வாக்களித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי־תִהְיוּ־לִי הַיּוֹם לְשָׂטָן הַיּוֹם יוּמַת אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי הַיּוֹם אֲנִי־מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כג ויאמר דוד מה לי ולכם בני צרויה--כי תהיו לי היום לשטן היום יומת איש בישראל--כי הלוא ידעתי כי היום אני מלך על ישראל
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי־תִהְיוּ־לִי הַיֹּום לְשָׂטָן הַיֹּום יוּמַת אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי הַיֹּום אֲנִי־מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM προς G4314 PREP σεμει G4584 N-PRI ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποθανης G599 V-AAS-2S και G2532 CONJ ωμοσεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ ശിമെയിയോടു: നീ മരിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു, രാജാവു അവനോടു സത്യവും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर राजा ने शिमी से कहा, तुझे प्राण दण्ड न मिलेगा। और राजा ने उस से शपथ भी खाई।
|
|---|
|
TEV
|
నీకు మరణశిక్ష విధింపనని షిమీతో సెల విచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ తరువాత రాజు షిమీతో, “నీవు చంపబడవు” అని అన్నాడు. పైగా తనకై తాను షిమీని చంపనని రాజు అతనికి ప్రమాణం చేసి చెప్పాడు .
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅರಸನು ಶಿಮ್ಮಿಗೆ --ನೀನು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ರಾಜನು ಶಿಮ್ಮಿಗೆ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી દાઉદે શિમઈ તરફ ફરીને પ્રતિજ્ઞા લીધી, “હું તને જીવનદાન આપું છું.” અને રાજાએ તેને સમ ખાઈને વચન આપ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸ਼ਿਮਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور بادشاہ نے سمِؔعی سے کہا تُو مارا نہیں جائیگا اور بادشاہ نے اُس سے قسم کھائی۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন রাজা শিমিযিকে বললেন, “তোমাকে হত্যা করা হবে না|” রাজা শিমিযির কাছে প্রতিজ্ঞা করলেন যে তিনি নিজে শিমিযিকে হত্যা করবেন না|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପଲର ରାଜା ଶିମିଯିକକ୍ସ୍ଟ କହିଲଲ, "ତୁମ୍ଲଭ ମରିବ ନାହିଁ।" ରାଜା ଏହା ଶିମିଯି ନିକଟଲର ଶପଥ କଲଲ।
|
|---|
|
MRV
|
मग राजा शिमीला म्हणाला, “तू मरणार नाहीस.” आपण शिमीचा वध करणार नाही असे राजाने शिमीला वचन दिले.
|
|---|