Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 22:7
|
KJV
|
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
|
|---|
|
KJVP
|
Howbeit H389 there was no H3808 reckoning H2803 made with H854 them of the money H3701 that was delivered H5414 into H5921 their hand, H3027 because H3588 they H1992 dealt H6213 faithfully. H530
|
|---|
|
YLT
|
only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for in faithfulness they are dealing.
|
|---|
|
ASV
|
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.
|
|---|
|
WEB
|
However there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.
|
|---|
|
ESV
|
But no accounting shall be asked from them for the money that is delivered into their hand, for they deal honestly."
|
|---|
|
RV
|
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.
|
|---|
|
RSV
|
But no accounting shall be asked from them for the money which is delivered into their hand, for they deal honestly."
|
|---|
|
NLT
|
But don't require the construction supervisors to keep account of the money they receive, for they are honest and trustworthy men."
|
|---|
|
NET
|
Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest."
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't count the money that you give to the workers. They can be trusted."
|
|---|
|
TOV
|
ஆகிலும் அந்தப் பணத்தைத் தங்கள் கையில் ஒப்புவித்துக்கொள்ளுகிறவர்களோ காரியத்தை உண்மையாய் நடப்பிக்கிறபடியினால், அவர்களிடத்தில் அதின் கணக்கைக் கேட்கவேண்டியதில்லை என்று சொல் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
வேலைக்காரர்களுக்குக் கொடுக்கும் பணத்துக்குக் கணக்கு கேட்க வேண்டாம். ஏனென்றால் அவர்கள் நம்பிக்கைக்கு உரியவர்கள் என்று சொல்" என்றான். ஆலயத்தில் கண்டெடுக்கப்படல்
|
|---|
|
BHS
|
אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל־יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז אך לא יחשב אתם הכסף הנתן על ידם כי באמונה הם עשים
|
|---|
|
WLC
|
אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל־יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πλην G4133 ADV ουκ G3364 ADV εξελογιζοντο V-IMI-3P αυτους G846 D-APM το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN το G3588 T-ASN διδομενον G1325 V-PMPAS αυτοις G846 D-DPM οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP πιστει G4102 N-DSF αυτοι G846 D-NPM ποιουσιν G4160 V-PAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ദ്രവ്യം കയ്യേറ്റുവാങ്ങിയവരോടു കണക്കു ചോദിക്കേണ്ടാ; അവർ വിശ്വാസത്തിന്മേലല്ലോ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु जिनके हाथ में वह चान्दी सौंपी गई, उन से हिसाब न लिया गया, क्योंकि वे सच्चाई से काम करते थे।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ అధికారులు నమ్మకస్థులని వారి చేతికి అప్ప గించిన ద్రవ్యమునుగూర్చి వారియొద్ద లెక్క పుచ్చుకొన కుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
పనివారికి ఇచ్చే ధనాన్ని లెక్కించవద్దు. పనివారు నమ్మదగిన వారు” అని యోషీయా చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವರಿಂದ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಬೇಡಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಕೆಲಸಗಾರರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમને સોંપેલાં નાણાંનો તેઓ હિસાબ માગવાના નથી. કારણ, તેઓ પ્રામાણિક છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਲੇਖਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਖਰੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
لیکن اُن سے اُس نقدی کا جو اُنکے ہاتھ میں دی جاتی تھی کوئی حساب نہیں لیا جاتا تھا اِس لیے کہ وہ امانتداری سے کام کرتے تھے ۔
|
|---|
|
BNV
|
মিস্ত্রিদের গুণে টাকা পয়সা দেবার কোন দরকার নেই, কারণ ওরা সকলেই খুব বিশ্বাসী|”
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ମୁଦ୍ରା ଦିଆଗଲା ତା'ର ହିସାବ ରଖାଗଲା ନାହିଁ, କାରଣ ସମାନେେ ବିଶ୍ବସ୍ତ ରୂପେ କାର୍ୟ୍ଯ କଲେ।"
|
|---|
|
MRV
|
दिलेल्या पैशाचा हिशेब मागू नये कारण ही मंडळी विश्वसनीय आहे.”
|
|---|